Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 127 unrein vérbotene sache Zenk.; kirg. harám id. és ,von scblechter abstammung' Budag. I, 514 ; t. arám haszontalanság, semmiség, a. hul- füstbe menni; ujg. liaram verbot Kud. 259; kún harám Cod. cum. 274. 461. asaba herr, vöi, a. oberpriester. — v. ö. ar.-oszm. JUUŰLC \ISABA (plur. asabat) verwandte von seiten des vaters, vettem, agnaten; bask. asaba erbherr, hausbesitzer; kirg. asaba érbe Budag. I, 762. 462. asil ,szépf

(kirjosmi a. kir=nojm

Hanoi KpacHBbiu Gavr. NyK. XVII, 283) ,bccses, drága' (duno a. pulié lestisa = t. kijbatli asil ayactan zasab Nacs. 18). — ar. Jocí asl, oszm. ami wurzel, ursprung, grundlage ; ursache ; originál; anfang, princip Zenk.; t. asil valódi, eredeti; nemes, drága; kirg. ami teuer, wert; von hoher abstammung, edelmann Budag. 1.54; ujg. asl ursprung; csuv. asla gross, hervorragend, hochgeachtet. 463. azan ,templomba hívó szózat a muzulmánoknál'' (Gavr. 32. L, 187. dal). •— ar.-oszm. ^f^f ezan der ruf zum gebete (vom turme der moschee herab) Zenk. 464. azap schmerz, leid. — ar.-oszm. ^f<Xc 'azab strafe, qual, pein, züchtigung Zenk.; t. azab kín, gyötrelem, büntetés; yazab id.; azerb. yazab id. Budag. I, 760; csuv. azap id. •— cser. azap : azaplemas irigység. L. azaplan- és azaplandir- (97. és 99. sz.). 465. bagada verheissung, versprechen. — ar.-oszm. sjcn. vada (tő Jsx.) versprechen, bedingung, abrede ; termin des versprechens; kirg. vada id. Budag. II, 305; t. bayadd ígéret, kötelezettség, feltétel; bagada, vagada Budag. 466. bagit, vakit zeit. — ar. <^yjs. vakt, oszm. vakit zeit, zeit-. punkt Zenk.; t. bayit idő ; kirg. bagit, tob. vakit, azerb. id. Budag. II, 306; csuv. vigit id. Voltaképen a bagit és vakit alakok külön kölcsönvételek. Eredeti szó dir s talán vades is a ,zeitc fogalomra. 467. bála noth, elend. — ar.-oszm. !^o beid unglück, soriadén, elend, mühsahl Zenk.; t. bála szerencsétlenség; kirg. bela id. Budag. I, 265; ujg. bela id. Kud. 259. 468. berekét segen. — ar.-oszm. oiw berekét segen- gottes, wohlíart, glück, überrluss Zenk.; t. bürakat áldás, bőség; kirg, híreket Zol. 47 ; csuv. pereget id. és ,gewinn, vortheil; gedeihen'.— cser. pereket.haszon, nyereség, perke id. és ,isten áldása, gyarapodása L. bereketlandir- (99. sz.)«