Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 125 446. ulet, ület seuche, sterben. — t. illat dögvész, kolera; t., kirg. ölet pest, seuche Budag. I, 151 ; csag. ölet id. (Pavet d. C.)-447. uloso wallach, u.-murt eunuch. -7 t. alasa- herélt, közönséges hámos ló ; keleti tör. alasa lastpferd Zenk. 448. ültön sohle. — t. oltan csizmatalp ; csag. ultan, öltene/ sohle, sohlenleder Stud.; ultang id. Budag. I, 153; alt. ultan sohle,. fussohle. 449. umorto bienenstock. — t. umarta méhkas; umarta, martai vriurta bienenstock; kurzes und dickes stück balken, klotz Budag. I, 158. Budenz (NyK. III, 403) a jfatőke' jelentés alapján csuv. omirt- ,zerbrechen, zerschlagen* igékhez köti. — cser. omarta fatőke, müks-o. méhkas. 450. uram gasse, strasse. — t. uram uccza; oram id. Budag. I, 120; csag. oram stadtviertel, gasse, colonie Stud.; alt. orom, oram gasse; csuv. oram id. — cser. orem id. 451. uzengi steigbügel. — t. özdnge kengyel; kirg. üzenggü steigbügel Budag. I, 134: csag. özengii id. Stud.; oszm. üzengi, üzengü id. Zenk.; kún uxangi stapes, quo quis in equum tollitur Cod. cum. 122; alt. iizengi id. ; kojb. izdfíd, kar. esend id. 452. üget, üget unterricht, lehre. — t. üget tanítás, oktatás, tanács, templomi beszéd ; csag. öküt rat Stud.; ögüt ,rat, ermahnung; anweisung, unterricht' Budag. I, 148; oszm. öjüt, ögüt rat, guter rat, ermahnung Zenk.; v. ö. ujg. üge- sagen, reden és mong. üge wort. (Kud. 108). 453. vudor biber (flussotter ?); Gavrilovnál ,gémc

(uamiíi). — v. ö. csuv. udur moschusratte, sorex moschatus, melynek dialecticus vadur alakja is lehet, v. ö. csuv. uda és vuda heu ; vul és ul ő, az. Y) Arab eredetű török névszók. 454. abrat erzáhlung. — ar. CU*AA 'ibrdt beispiel zur belehrung, lehre Budag. I, 759; t. yabrdt tanítás, intő példa, természet fölötti jelenség. L. gabrat (478. sz.). 455. ad'ami mensch. — ar. ^f ddam, adem mensch, mann, person; t. ddam ember; csuv. dddm id.; oszm. adam id.; kirg., azerb. adam Budag. I, 20. — cser. edem, ajdeme, ajdem ember; vogK. atim, atem nép, ember (NyK. X, 262; IX, 16). Eredeti szó: murt mensch.