Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

m MUNKÁCSI BERNÁT. hogy azon csuvas dialektus, mely régebben az ugor nyelvekre hatással volt, nem azonos a mai dialektusokkal. A sogir mellett dialektice ép úgy fordulhatott elő sivir mint ma is pagar mellett van piiver.— zürj. sir harz, teer; permi sir harz; magy. szarok. Ez utóbbi alak w-jában megtaláljuk a csuv. *sir alaknak *sur változatát, melyet a csuv. siva: suv, siva: sav, sivir-: sur- ,getreide schwingen' stb. alakok nyomán méltán várhatunk. 419. sircik rohr. — v. ö. t. síire cső, esév, nádsip; sári rohrpfeife, pfeifchen; spul, spulrolle Budag.I, fi75, melynek dim. (-$ik) képzős alakját tükrözi a votj. szó. 420. sié specht, buntspecht, corig-s. möve (larus). — csuv. serzi sperling; azerb. sered id. Budag. I, 625; oszm. seréé id.Zenk.; v. ö. csag. sarice ein kleiner raubvogel, mit gelblichem rücken und íischgrauem bauche Stud. A hangváltozásra nézve v. ö. tfoé (350. sz.) —cser. sarai veréb (NyK. IV, 397); zürj. sié specht; magyar szárcsa. 421. sor marder (mustela martes). — t. sosar nyest; csuv. sizar id.; csag. sasar, susur id. Stud.; kirg. susar id. Budag.I, 706; alt. suzar id.; oszm. sansar wiesel Zenk. A votj. sor eredetibb *sasor, *sisor-ból érthető, melyből a hátraeső hangsúly miatt az első szótag magánhangzója kiesett (v. ö. erre nézve silal: slal salz,. siner: sner besen, skal, lakai: sikál kuh). V. ö. sorka murmeltier; kún sirih martes Cod. cum. 235. — zürj. ser marder. 422. sukuri laib, brotlaib; sököri Gavr. — csuv. éakkur, éügur brotlaib, brot. •— cser. sukar czipó, kenyér; zürj. sukar zwieback. 423. sumik glas, trinkglas. — oszm. sumák gefáss, geschirr, becken (für wasser) Zenk.; sunak gefáss für wasser Budag. I, 702. — mord. suma, sima itató válú, mosó teknő; magy. szórnak ein trinkgeschirr (az oszmanliból). 424. sur bier ; mu-s. meth, sód s. wein. — csuv. sira, sra bier ; t. sira sör; kojb. serd id.; alt. sira id,; kún sira vinum Cod. cum. 90 (Kuun G. a perzsa sooi ,succus rei expressus dulcior et crassior' szóra utal). — cser. sera, sra sör; zürj. aur bier, hefe ; magy. sör. 425. surum dampf, dunst. — t. söröm bűz, széngőz; sáriim dunst, dampf Budag. I, 627 ; csuv. siirüm id. — Eredeti szó nuht dampf (in der badstube), v. ö. ríulal- schwitzen.