Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 121 414. semol,asztag' (semol'o vezi, semoto puktimon sot = ypo,a,K T'AWb, MTOŐbl M05KH0 ŐHJI0 CTaBHTb ííOIIHy B03JTÍ> EOIIHH Ga\T. NyK. XVII, 292). — csuv. siimül' haufen, schober (itonHa) getreide auf dem felde; t. cümalá csomó, rakás (széna, gabona), cömalá id.; kirg. sömele id. Budag. I, 500. 415. sendira ,hálópadlás' (nojiaTH Gavr. NyK. XVII, 257).— t. sündárá függő ágy; v. ö. csuv. sündár, siindür, sendar regal, wandbrettchen, wandbank. — cser. sündára IIOJIRTH Zol. 60; söldöra fekvőhely a padláson; sederá padlat, padozat. 416. serer nisse. — v. ö. serka serke; csag. serke nisse Stud.; oszm. sirke id.; kojb. sirga, siriká, kar. sirha id.; csuv. sirga id.— cser. sirkanisse Zol. 110; magy. serke; zürj. serov, serol, seröv, seröl nisse. Ez utóbbi alak megérteti, miként származhatott a török serke alakból a votjákban serer; ez t. i. e helyett való serei, melynek liquidiái assimilálódtak. Maga a serei alak ismét serev-ből eredt (1. sol, songról- 186. 235. sz.), mely t. seráii (= serke) alakra utal. 417. siT: s.-dau, s.-töl, s.-nujem sturm ; Gavr.-nál önállólag is : settes, télies acit uf: zivatartól, széltől magad óvj meg! (NyK. XVII, 292.) — csuv. éit lüftchen, wind = köztörök jel,jil szél. — magy. szél. 418. sir harz, sehwefel, jur-s. teer, pech; sireé harzig, schwefelig. — Budenz (MUgSz. 318. 1.) ugor eredetűnek magyarázza e szót s kimutatja, hogy az orosz cfepa ,sehwefel, harzf

szóval nincs köze. Mindemellett azt hisszük, hogy a votj. sir így sem eredeti nyelvelem; számba jönnek t. i. a következő török nyelvi adatok: t. sayiz szurok; kojb. sas, szojot-tat. sát harz; alt. sangiz, sagis pech, baumharz; kún sachex mastiche Cod. cum. 92; oszm. sakiz mastix, harz Zenk. (v. ö. sir firniss, lack, glasur); jak. ias harz, yara ?. pech. Ezeknek a csuvasban szabályosan *sivir-, sír-féle alak felelne meg a szokott szóközépi g-v, z-r és a-i hangváltozással (v. ö. tör. sag jgesund': csuv. siva, su ; török sug, su ,víz': csuv. siva, su ; tör. bagir ,1'náj': csuv. piiver \ tör. jiizük ,gyűrű': csuv. sürö ; tör. jaz- jírni': csuv. uf-; tör. kaz ,lúd{

: csuv.

yor \ tör, jakin, *jaguk [Mfg, jamk, alt. jük]: csuv. siviy ,közel£

) s így a zürj.-votj. sír-ban ismét csuvas nyelvemléket láthatunk (v. ö. íent sakan és sarandik). Nem szól e felvétel ellen az sem, hogy a mai csuvasban tényleg sogir (baumharz) alakot találunk; hiszen több nyom utal arra, /