Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

120 MUNKÁCSI BEBNÁT. 405. nukto halfter. — t. nukta kötőfék; nokta id. Budag. II, 195; csuv. nuyta id.; csag. nokti, nokta halfter Stud.; alt. nokto id.; kojb. noyta, nokta id. | mong. nokta halfter Schmidt. 92; burját nokta, nokto, noktu id. Castr.; tung. nokto id. Castr. 406. oton insel (sajtóhiba lesz e h. otou; v. ö. v. darin arznei (Wied.) és t. dariu orvosság, hol nyilván szintén sajtóhiba van). — t. atau sziget; csuv. oda id.; csag. adak eine insel, die vegetation hat Stud.; kim atov insula Cod. cum. 139. 407. paki ,kés, zsebkés' (Gavr. NyK. XVII, 274). — t. pake kés, bicska; csuv. pek id.; tob. peki messer, rasiermesser; bask. biki id.; kirg. biki id. Budag. I, 318; csag.paki rasiermesser Stud. Vámbéry perzsa eredetűnek jelzi. 408. sakan bastmatte. — A t.jikdn szónak (1. 361. sz.) szabályos csuvas megfelelője, mely ha eddigi forrásainkból nem mutatható is ki, kétségtelen csuvas nyelvelemnek tekinthető. Hogy a votj. nyelv ilyen ritkább — vagy lehet bár elavult — csuvas alakokat megőrizett, annak már láttuk példáját a sulvor- szónál. 409. sanik heugabel. — t. sdndk villa; csuv. sdnek id.; senik senge (NyK. III, 418). — cser. sanök, senik villa; mord. s'ango,. canga, canga villa (szénahányó v.). 410. sarandík fensterrahmen. — Teljesen azonos jelentésű a karandik szóval (1. 366. sz.) s látnivaló, hogy alakilag is csak a szókezdő mássalhangzóban külömböznek. Minthogy ezen, egész szerkezetében törökös szó nem fordul elő szótárainkban, ismét azon gyanúnk van, hogy ez esetben is egy elavult csuvas szóval van dolgunk (1. sakan 408. sz.). A csuvasban t. i. előfordul k-s váltakozás is (éonat szárny : köztör. kanat; sura : dicht, fest, stark : t. kuji) s így lehetséges, hogy a mai csuvas dialektusok karindik-ján&k egy régebben élt külön csuvas dialektusban — melynek felvételére a magyar-török elemek vizsgálata is utasít — sarandik változata volt. 411. sarci, sarci, carci rübe. — v. ö. csuv. sárik rübe, mely szerint v. sarci más nemű dimin. (-$ik) képzésnek mutatkozik. — V. ö. zürj. sortni rübe. 412. savit gefáss. — t. sauit edény, tartó; csag. saut gefáss, geschirr Budag. I, 693. 413. selik, solik sünde, selikjal- sündigen. — csuv. siliy süade. — cser. suluk bűn, vétek (NyK. IV, 400).