Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Dr. Halász Ignácz: Orosz-lapp nyelvtani vázlat. 1

36 HALÁSZ IGNÁCZ 14. §. Gerundiumok. A) Az infinitivus. Képzője a kildinibend (d), az akkalaiban d, t, d, a notozeroiban d, d, t, a ter.-lappban t (et, ttj, d; pl. vüdked menni; mühced kínozni; ciedhked mondani; pörred enni; sarned mondani; pa^ed böjtölni | sarned mondani; pörred enni: jukhűji inni; sarnet mondani; cojetet megmutatni; kullog hallani; vadted venni, A. | sedled halászni; vat

cced

járni; juhked inni; kuetted és kuetted hordani, vinni; sirret játszani, N. j suktet evezni; lieptet elvégezni; tievtet megtölteni; vikkit vinni; ussit szedni; occit keresni; vi^eded mutatni; porrid enni, T. —A létigének infinitivusa a kildiniben lied, az akkalaiban leajjed, leajd. Az infinitivust a lie- igének futurumával összekapcsolva alakúi a jövő idő; pl. ton linói-/ somne sarned nem' te fogod neki mondani a nevet 1, 21; leanc son sentted adf fog ő szülni egy fiút 1, 21; celmij guejm lincbétted kilxced szemekkel fogtok nézni 13, 14; linóén vikked tienijt fognak titeket vinni 10, 18. —• Néha a jövő idő kifejezésére, az adke- igét kapcsolják össze az infinitivussal; pl. nuimp alksqTsed a másikat fogja szeretni 6, 24; A. ddget sarnet fogják mondani 24, 5. B) mm, m képzős gerundium; pl. vd^ieemm járni (són' ujnén mier' miit vdmcemm őt látták a tengeren járni 14, 26); vqrdemm járni (sij ie(3' uja ohno papn vqrdemm ők nem látják az ember fiát menni 16, 28) | mennem menni (son pelij tof mennem ő félt oda menni 2, 22); sdrnem beszélni, vettetem járni, ujnem látni (olmo tovtu.ssén, go ujnén nü/ómajitmijt sdrnem .. lehksijt vöttetem i cadmyemijt ujnem&z emberek csodálkoztak, midőn látták a némákat beszélni... a sántákat járni és a vakokat látni 15, 31); — vadtam venni (söii' uopsuvvoj' oaflehtén vadtam lijbijt tanítványai elfelejtettek kenyeret venni 16, 5). E gerundiumnak ragos alakjai: a) emmen; pl. pötlemmen (ielled ca{

vced sinijt pötlemmen muri' gorra

ne tiltsátok őket hozzám jönni 19, 14; mcijiclemmen (sto sij... .mddiclemmen ieft kisknehóe tienijt hogy ők... visszafordulván el ne szaggassanak titeket 7, 6). b) men; pl. sarnmen (kildij sinijt sarnmen i^es hajas megtiltotta nekik [tkp. őket], hogy róla beszéljenek 12, 16); kihcmen