Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Zoltvány L. Irén: A nádor-codex nyelvi sajátságairól, I. 190

A NÁDOB-CODEX NYELVE. 227 bejövendő: ezönkeppen egeb nemw be iövendöből tizedöth el vroz vala 153. (nyilván «jövedelm»-et jelent). jut: a nömös kenetöth kebzottevala három száz penzön iutonac [azt hitte, hogy háromszáz pénzbe kerül] 153. így Winkl. c 143. is. Jcdpa: oltozyel capaba 409. («cucullus» M. A.; van «csuklya» is 435 : kukcl'a). Jcell: kell enneköm mind attű io acarattoc, es mondastoc 382. mikoron hallotta volna, kellé ő neki 410. kellé neköm hog elkűldenec az eghazban 413. ha nekod kel lakozyal mi velonc419. (V. ö. kell myt mondasz [piacet, quod dicis] Ehr. c 6. ha neked kell a hegy [si tibi mons ille placuerit] 38. kelletek ty attyatoknak [piacúit patri vestro] 80. neky kelew utat [viam sibi beneplacitam] 6. kelietseg (necessitas) 78. ha te neked kel [si tibi placuerit] 6 tanaica kelletec [piacúit] kiralnac Bécsi c 50. megken: es az 6 catrincaiat viseli uala kentese vyaban, kivel konuet megkeni vala 203. (Wmkler c-ben is: kywel konweyt megh kény vala 172. V. ö. «kesz/c<?wó'» : kéztörlő; freq. képzővel kendeni: tergere, abstergere M. A.) kés : nem vala sem kési avag valami állat kiuel neki coporsoth avag seert cenaltvolna 668. (ferramentum Leg. Aur.) készség : es el iövenec mind egetombe egmas után (az angyalok) ez késséggel iesushoz 183. ezönkeppen mindon zerzaamat, es késséget neki adaac iesusnac 184. V. ő. bozfaban alkotót igrec kesseg Bécsi c 125. 126.) Jcévdnatos: miképpen te kevanatos, es ayetatos leiködet által nem menthe ez hallás 281. («sóvárgó, kívánattal teli» Toldy.) kietlen: a kyetlemben mennaval éltetem üketh 283. iővec ez kyetlenben 665. és pleonastice: kifuta a kietlen pusztába 83. (kietlen solitudo, eremus, vastitudo MA. — Codexeinkben «kietlen» szó még túlnyomó használatú a szlávtól kölcsönzött puszta ellenében, mely az Ehr. c-ben éppen nem s a régi bibliafordításban is csak a pleonastikus «puszta kietlen» összeköttetésben fordul elő. A Peer codexben sűrűn egymásután keyetlen (67. 73. 95. 103. 109. 111. 112. stb.) s közben egyszer «puzta» 86. elkilömleni: mü tölönc elkilőmlöttec 620. (értelme: a nobis separati). 15*