Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

286 CSOPEY LÁSZLÓ. 295. pergelni brennen, rösten : r. pergelaváti. 296. pergő' glöckchen : r. pergüv. 297. piczi, picziny, piczinke sehr klein: r. picjinkyj; picjindyj. 298. pipás raucher; r. pipás. 299. pipaszár pfeifenrohr: r. popisárá, pipasára. 300. pipavájó pfeifenráumer: r. pipaváj. 301. plajbász bleistift: r. plájbás, fiajbás. 302. polgár bürger: r. pögárj. Ne jedná pögárjká Zá pögárjom pláce. Golov. III, 549 (24). 303. pohár trinkglas : r. pohár, puhar. Puháry spovnájte Druhim padávájte. Golov. III, 506. Ba cei'vena vina U paliárji skácc. Golov. II, 549 (24). 304. pohárszék kredenz: pahársék. 305. posta die post: r. pastá. Postát s olykor postamestert is jelent. 306. pótolni ersetzen : r. pötalaváti. 307. pótlék (p. adó) nachsteuer: r. pótlék. 308. potyka karpfe: r. pat'ká. 309. próba probe : r. prabá. 310. próbálni probieren: r. p>röbálavati. 311. prókátor advokat: r. prökátar. 312. Ráadás zugabe: r. rádás. 313. rabolni rauben : r. ráblaváti. 314. rakás haufe : r. rakás. 315. rántani einbrennen (pl. geraüse): r. rántaváti. 316. rántás einbrenn : r. rántás. 317. rántotta (rátotta) eierspeise, eierschmalz: r. rátatá. 318. ráspoly holzfeile, raspel: r. ráspii. 319. rekesz, rekeszt abgesperrtes fach : r. rekest. 320. reszelni reiben: r. resel'aváti. 321. reszelő reibeisen : r. resel'iiv. 322. rét wiese : r. rét. 323. rojt franse : r. rojtá. .