Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

284 CSOPEY LÁSZLÓ. 246. lomozni unter einander werfen : r. lomozavati, lomozlaváti. 247. Magyar ungar: r. mád'dr. 248. májas leberwurst: r. májas. 249. makkos (makkal beültetett hely, fiatal tölgyes): r. mákaé. 250. maradás das bleiben: maradás. Ne májeé tuj maradás. Közbeszéd. 251. marha vieh: r. marha. 252. marokvas achsenblech: r. marakvá-é. 253. mártani tunken, tauchen: r. mártaváti. 254. mártás sauce : r. martai. 255. méltóságos hochgeboren: méltóságáé, mcltoságaényj, 256. ménes gestüte, stuterei: r. mineé. 257. mentség ausweg: r. menőig. 258. méreg gift: r. mireg. 259. mérés (megmért föld, kimért rozs stb.) : r. mireé. 260. mestergerenda querbalken, dur'chzug : r. mestergerenda. Használtatik még: meéterniejá. 261. mesterség handwerk: r. mesteréig. Szélesebb elterjedésnek örvend, mint a remeslo. 262. meszely seidel: r. mesél'. 263. mindjárást sogleich: r. mindaráét. 264. mosogató spülgefáss: r. mosogátüv. 265. mulatni sich unterhalten: r. mulátováti, midátlaváti. 266. mulatság unterhaltung: r. muláccág. %67. mutató zeiger: r. mutátüv. 268. Nagyságos hochgeboren: r. náccágoé, náccagaényj naccágoéká = nagyságos asszony. 269. napló tagebuch: r. nájd'dv. Tám stújit' u náplovi. 270. napszám tagarbeit, taglohn : nápsám. 271. napszámos taglöhner: r. napsámoé. 272. nemes edel, adelig: neméé, riames (Ugocsában). 273. Nyakravaló halstuch: r. nákráválüv. Szükség ugyan nem volt rá, de a czifra beszed el nem lehet nélküle.