Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

278 CSOPEY LÁSZLÓ. 123. felpénz aufgeld: r. felpénz ; závddtok-vaii vegyesen járja. 124. felperes kláger: r. felperes. Törvénykezési szó. 125. fene teufel (in flüchen): r. fend, fenka, fenocka. Nagyon elterjedt szó. 126. ferhécz wage am fuhrwerk: r.ferhes. A lovas szekérrel került a ruténokhoz. 127. findsa tasse, schale: r. findzd. A mívelt osztály konyhájából szivárgott a nép közé. 128. fiók schublade: v. fióka. Együtt uralkodik a németből vett éufladka-y&l. 129. fodor krause: r. fodry. Ide tartozik: fodravdnyj = fodros és fodriti — fodorítani. 130. fogas kleiderrechen: r. fogas. 131. fogó zange : v.fogavy. 132. fojtani ersticken: r.fojtaváti. Van ugyan szláv szó erre a fogalomra, de hát így «szebben*) hangzik. 133. fojtás vorschlag zur ladung: v. fajtáé. 134. font pfund : v.funt. 135. forgató (kilincs): r.forgitá. 136. forgó federbusch: r.forgüv. Ej éécé söbí záloza Forgiiv premilenyj. Golov. III, 412 (158). Vagy: Zd kalapom tri növiforgavy. Golov. III, 424 (182). 137. forgós drehbar : r. forgóényj. 138. forspont vorspann : r.farspant. 139. főispán obergespan : Y.fiiispan. 140. füge feige : r. figá. 141. Galiba hinderniss, schwierigkeit: r. galiba. Mindennapos szó. 142. gatya unterhosen: r. gZdá = gatyaszár, és gdt'i = gatya. Ojtdkjaha l'úbilá, Sta mu gát'i nasila. Saját gyűjteményemből. 143. gaz kehricht, mist: r. gaz. 144. gazda hausherr: r. gazda. Ide tartozik: gázdyná = gazdasszony; gazdíivstva = gazdaság; gazdavati = gazdálkodni. 145. gerenda balken: r. gerenda. VisszakÖlcsönzött szó.