Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Somonyi Zsigmond: A magyar gyakorító és mozzanatos igék képzése I. 237

A MAGYAR GYAKORITO ES MOZZANATOS IGÉK KÉPZÉSE. Budenz az ugor nyelvek közös birtokául a következő egyszerű gyakorító (frequentativ) és mozzanatos (momentán) képzőket mutatta ki; A) Gyakorító képzők. I. -L — Példák: vogul aj- iszik : djil- iszogat | osztják ^írás : yirili- ásogat | zűrjén vig-: vigli- néz | votják min- mén : minilmendegél | lapp oste- vásárol: ostele- akar vásárolni || cseremisz onZiikt(o)- mutat: onzuktvl- | mordvinjovta- mond : jovtle- elbeszél | finn juokse- currit: juoksele cursitat. II. -7ld. — Példák: vog. yol- hal: yolent- haldokol | oszt. yul- hall: yulint- meghallgat | zürj. kij- fog: kijed- fogni akar, les | lapp bagjane- emelkedik : bagjanadda- hébehóba em. || m&r: pMh('é)r metsz: piicked- metél | mord. javo- oszt: mor&M. javindi-, mordE. javno osztogat | finn pure- harap : purente-le- harapdál. III. -sh. •—• Példák: vog. kiét- küld: kiets- küldöz | oszt. talziehen: talis- sich herumschleppen | zürj. kot- kér: koré- keres, könyörög | votj. kur- kér: kuriék- | lapp guodde- hord : guoddasehordoz || (mord. van- néz) : cser. onz- néz, ügyel | mord. mije-, mielad: mordM. mise-nde-, mordE. miks-ne- árúi | finn elá- él: eleksiéldegél, vie- visz: vieske-le- visel. IV. -j. — Példák: vog. nqle-nt-: nqluj- nyaldos | oszt. nolijiu. a. | lappjáé- él: jelaje- éled || mord. psti-de- egyet rúg: pstijerugdos | finn hyppad- ugrik: hyppi- ugrál. V. -Jig. — Példák: vog. esy- dicsér: esyenk-v- dicsér-tetik | zürj. íul-ski-: tul'gi- márt | (zürj. ser-al- nevet) votj. serek-jal- kine-