Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Vámbéry Ármin: A turkománok nyelvéről. Értekezés, turkomán szöveg és fordítása, jegyzetek. 1

A TURKOMÁNOK NYELVÉRŐL. 17 Hasztalanná lesz a tudomány, az erény hiába-valóvá, 5 A gazságot dísznek s az erényt rossznak mondják. Isten törvényét nem kedvelik, a bűn tetszik, Mi által minden ország más más módon elpusztul. Belkh torokbaj, Nisabur kő (eső) által, Omán tengerárja, Baszra tűz által, Medina éhség, Mekka Abeszinia, Míg Herat és Kandahár kígyók által pusztul el. Stambult villám rombolja szét, Moszult a skorpió s Jement a hulauc (?) égeti meg. Kufát a török, Bagdadot a víz pusztítja el, 10 Bei pedig által pusztul el. Halld meg szavam, te bölcs, Termez dögvész által dől, Nakhseb — által, Iszfahant Szufian utódai közül Egy vészt hozó dúlja majd föl. Szamarkandot a futó homok, Bokharát meg az éhség teszi tönkre ; Szarakhsz — által pusztul el, Mérvet homok temeti be, Sírazt a török pusztítj a el, Dsogant kígyósereg. Kasgar, Khina, valamint a hitetlen India 15 Óriási gyíkok által, Melyek az égből esnek, pusztul el; Míg a moszlim Lídia (Hindusztán) méltatlanság által vész el. Adil Sah Lahorból visszatér, Országa hegyeinek s völgyeinek nyomát sem leli. . Kharezm országát pusztítja az Oxus, Sőt mindent, a mi környékén van. Ferganába hatol égi szózat, Szózat, mely azt, a ki hallja, megöli. Bulgár városát egykor az orosz hódítja meg, 20 De az oroszt megsemmisíti a tűz és Antichristus. Makhdumkuli! a ki lelkével hallgatott rád, . Annak használ majd a túlvilágon tanitásod; Mert Mehdi a földről, Jézus az égből száll, S ketten megsemmisítik az Antichristust. 8. Negyvenszer szelném át az óczeánt, Csak egyszer hajolna felém barátnőm! Negyven évig lennék szolgaságban, Hatnapi élvezetért hatvan évig vándorolnék, , Bövid tekintetért odadnám éltemet, Csak egyszer'fordítná felém a kedves szépségét! De méltó vagyok-e arra, hogy lássam, Elviselhetem-e még soká a válás fájdalmát ? Hisz egyetlen reménysugár megszüntetne minden fájdalmat, 5 Ha az ő udvarán egy ajtócska nyilnék meg nekem. NYBLVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XV. 2