Nyelvtudományi Közlemények 15. kötet (1879)

Értekezések és közlések - Vámbéry Ármin: A turkománok nyelvéről. Értekezés, turkomán szöveg és fordítása, jegyzetek. 1

A TURKOMÁNOK NYELVÉRŐL. 15 S Jézustól, Alitól, a hősök királyától Kérve segélyt, néztem az ég felé. • , , A mint az égen hirtelen föltűnt a tejút, 5 Tekintetem azonnal három férfira esett, Két zöld- s egy fehérruhás volt, kit Szemem meglátott, s bámulatomban elnémultam. • És íme! egyikök kezével mellemre ütött, • - -' Mi alatt a másik tőrrel széthasította szívemet; ; , , • Ajkát ajkamra szorítva, rám lehelt, * Mondva : «kérj a mit akarsz most a hősök királyától". — E szavakra megoldódott nyelvem, Mert hosszan szívtam be a szeretet borát. Hét kérdés jutott eszembe ; 10 S szóltam: «Ha meg van engedve, előadom azokat»," Mire a férfiak, kik közül kettő alacsony, a harmadik magas termetű volt, «Ha van szavad» így szóltak, ám szólj, szabad kérdezni, Ádd elő, mi jutott eszedbe !» Mire én kérdeztem : '«Mi magasabb az égnél, mi tágabb a földnél, Mi gazdagabb a tengernél, mi keményebb a kőnél, Mi forróbb a tűznél, mi hidegebb a jégnél, Mi keserűbb a. méregnél e világon ? A felelet ez volt: «Jót roszszal viszonozni,bűn magasb az égnél, A gondtalan szép szó kényelmesb a nagy világnál, 15 A tetető szíve keményebb a kőnél, • Az elégtílt pedig (gazdagságban) a nagy oczeánlioz hasonló, A zsarnok fejedelem perzselőbb a tűznél, Fösvénytől valamit kérni hidegebb a jégnél, Szenvedésben türelmet mutatni keserűbb a méregnél, Most figyelj, kár ellen e szavak legyenek előnyöd — —» » E beszéd után fölkelteni helyemről, • • Eleibe járultam s megcsókoltam köntöse szegélyét, Ittas voltam, elmerengtem, , _• . Elnémultam s bámulva megálltam. 20 Erre így szóltak : «Mi hárman mestereid vagyunk, Nevedet a világon örökké fogják emlegetni.» Makhdumkuli, itt az ideje, kérj a mit akarsz ; E titkokat most a nép elé szórja a dervis. 7. Ki igazhivő, szavamnak hisz : A zsarnokok önkénye, lám, elpusztítja majd a világot; Vajmi sok dolog lebeg szemem előtt, E világ gonoszság által pusztul el! Ki gonoszat művel, annak, hajh, minden sikerűi, Holott a jámbor óhaja sohsem teljesül. Csak elnyomottakkal telik meg a föld, Mert jogtalanság és zsarnokság teszi tönkre a világot.