Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)

Tanulmányok - Edelspacher Antal: Xorenaci Mózes, az ogundur és ogur bolgárokról. 60

G2 v EDELSPACHER ANTAL. I. 1. Az Ogundurok. AJ Szöveg. .... a Miután ekként (Vayarsak) *) a nyugati néptömeget elbocsátotta, a Saraj 2

)

közelében (terülő) fűdús vidékre szállt, mely a régiek által erdőtlen- és felső-Baseannak 3

)

hivatík; utóbb azonban, mivel ott Und 4

)

vyendur 5

)

bolgár 6

)

gyarmata telepedett meg, nevéről Vanand-nak1

) hivaték: s a falvak még most is fivérei és utódai nevét viselik.)) Xorenaci Mózes : Nagy-Örményhon Története. II, 6. B) Értelmezés. 1. Vaparsak (Valarsaces) 149—127-ig uralkodott Kr. sz. előtt. — A szövegben jelzett v;-endur-bolgárok beköltözését eddigelé úgy értelmezték, hogy az Va;-arsak alatt ment végbe. A szövegezés egy kissé homályos ugyan, de mi kétséget sem hagy fenn az iránt, hogy e beköltözés Va^arsaknak a szövegben jelzett szemleutazása alkalmával már bevégzett tény volt. E szerint kétséges marad a beköltözés ideje, mert az ép úgy végbemehetett Vayarsak alatt, azonban a jelzett szemleutazás előtt, mint előde alatt, vagy talán még egy korábbi időben ? 2. Saraj Armenia Gugarkh tartományában feküdt Kangarkh kerületben. Gugarkh azonosa classicus világ Gogar ene-jével. 3. B a s e a n (v. ö. a mai Pasi n-t) azonos a görögök P h as i a n e-jéval. Az Arsakídák idejében Armenia Ararát nevű tartománya 20 altartományra volt felosztva, melyek közt B a s e a n (olvasd: basjan) volt a legfontosabb. 4. E nevet Laue r Vunt1

),

Lukácsy2

) pedig

Vent-nek olvassa. E hangoztatás az új-örmény nyelv szabványain sarkal; az ó-örmény nyelv szerint — s Xorenaci ép ennek képezi egyik x) Lauer: Des Moses von Chorene Geschichte Gross-Armeniens. Regensburg, 1869. 62. 1. 2) Lukácsy : A magyarok őseiéi stb. Kolozsvár, 1870. 142. 1.