Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)

Tanulmányok: - Bálint Gábor: Az éjszaki burját-mongol nyelvjárás. 169

172 BÁLINT GÁBOR 6. sadaya soya, yöduidd-sgi baranda hai-yeyin tola delyeidd törhöno düsa hanaza jaha. 7. sadar-sayama, hai yülhdn ulaha inaglaydhan bolya, öhötdi idahá inagla; tiM inaglayadd time ulahi nomoyon-sgi bolyoyos, zalarülya-sgi-s tigdt hain-sgi idat bolyoyos. 8. yentdi-sgi yerür dai-öhö ügáijaba : yüni samagi mülula-sgi bolha, nalayajar bejedd tar a 2a jaha. 9. yüni titkain abyln tola huryani ögöhön adühagi yamnaM yairla&a jaha. 10. yaysa müjüma yeyahd heríéi jabyáha bolya, dulyada horü huzar yür yelyahd herízi jaha. 11. bisi yünayi jü-sgi hü yühe, hü yulu, yenhd-sgijü sgi bidiaza, bü ab; tlgdt samda örtö-sni jün bib, tügdrd yenteglen ügdi bolo. 12. ügditdi zergedd yödöUö ol£o jadd bolhái, yünhd yuiZa ere, tiydddsni yüni ögö bolbol ögöhin ab. 13. nüdendd yarhand, baráni bü yühe. 14. yödölmö?'sö bol, yodblbn ügdi hida jabayaha teridle. yodölyödö buryan-sgi durtai jüma, samda-sgi tuhatai jüma; yodölön ügdi 6. Gondolj mindig arra, hogy a világra azért születtél, hogy kitelhetőleg mindenkor mindenkivel jót tégy. 7. Felebarátaidon ésjóltevőiden kivül ellenségeidet (is) szeresd; így szeretvén az olyan (ellenséges) embereket szelídekké is teszed, meg is javítod s jókká is teszed. 8. Senkivel se czivódjál s ne ellenségeskedjél; ha más tégedet megbánt, nagylelküleg tűrd el. 9. Az ember haszonvételére isten adta barmot kiméld. 10. Ne csupán a roszat tevéstől, de a hallani utálatos és piszkos szók kimondásától is őrizkedjél. 11. A másét, bár mi legyen is az, ne kivánd, ne lopd el, senkitől semmit erőszakkal el ne végy; s a mi magadnak van, azzal zúgolódás nélkül érd be (tk. légy). li Ha a szegénységben (szegényes szerben) munkával keresni (találni) nem tudsz, kérj mástól, s ha ekkor az ad, azt fogadd el (tk. adottját f.). 13. A szemeddel látottat mind ne kivánd. 14. Légy munkás, a munkátlan henye élettől fuss. A munka istennek is kedves, neked is hasznos; munkátlan henye élet