Nyelvtudományi Közlemények 10. kötet (1871)

Tanulmányok - A Kondai vogul nyelv (Márk evangeliuma) 177

NÉVMÁSOK. 193; hon ríuri jomuhv am jitimpalt fordulj el magadtul (tagadd meg magadat), a' ki akar jöni utánam. Mr. 8, 34. A' tav és takv új rágósai: tavane mellett tavnane, mint: Jisus tavnane sunspamerte vistál tavamé i laves tavane Jézus reá nézvén, szeretetbe vévé (megkedvelté) őt és monda neki. Mr. 10, 21. tavanel mellett tavnaríil, taunaníl, mint: s'aris lats'in nag}

isto oli aku tor'im, i mat ati taunaníl targe igazán mondod te, hogy van, egy isten, és semmi nálánál kívül. Mr. 12, 32. tavamé mellett taoea. Mr. II, 12. 23. Ellemben takvame mellett van takvín =r magát, mint: mat hárít jáltiptal'is, os takv'in vata at johti jaltiptuhv másokat megmentett, de magát nincs ereje megmenteni. Mr. 15, 31. tanme őket, helyett taninme, még többször tan-ín, mint: m'ir soho* jomes tau pohane i tau taninme hanctes sok nép méné ő hozzá, 's ő> tanítá őket. Mr. 2, 13. — tav jolesestá tavame}

istobi at ketsan tariín kvane ton pdln'il ö kére őt, hogy ne küldené el őket azon vidékrüL Mr. 5,10. így a' tin (ketten), tinme és tinin kettejöket. Mr. 10, 6. tavatel vele ; ennek többese íanatanil, mint: pümtes latuhv tanatan'il}

i laves tanane

kezde beszélleni velők és monda nekik-Mr. 6, 50. 17. A' mutató névmások sorát így kell kiegészíteni : ti ez ta ez az, ta, to az. tit ez, tit mos azért, tat, ton, tot az, p. 0. tatcuv annyi. Mr. 8, 7. mint mat-cuv egynehány. A' t helyraggal tehát ezek: titt, tatt, tott. A' íaí-nak tat'ih (= ázik) képzőse van. Mr-10, 1. mint motih stb.; tat'ih pal amaz oldal. A' tit többese titet azok, titetme azokat, p. 0. Mát. 4, 9. titetme soho miganem nagnane ezeket mind adom neked. A' to többese tot némellyek. tot lats'it: tit Hij, os tot latsit: tit najt némellyek mondák: ez Illyés, de némellyek mondák: ez egy próféta. Mr. 6, 15. A' ton többese toríit azok. öles tan paltaml tat-cuv hul, tau laves urtuhv i ton'it vala nálok néhány hal, ő parancsolá elosztani azokat is. Mr. 8, 7. A' tat és tot többeseire nem találtam. A' IX. gr. 31-ben tévedésbül mondtam, hogy a' ti magában. HYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. X. 13