Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 48. ne igésnév 76

NEVIMÓDOK. 77 íav-ne mondó elbocsátó levél lochs-ne haló, halál, lochsne mos tepl-ane tévesztő, teplane as bothalálig rány ner-ne haragvó telet-ane fizető és fizetés nov-ne induló, ma novne föld- tonuchl-ane tanúskodó, tonuchlane dúlás as tanúság sus-ne látó, látás pakep-ane támadó, chotel pakerast-ne vető, vetés pane napkelés tuné-ene álló, magasan lévő picel-ane böjtölő pat-ne eső, eset vatel-ane kereskedő, vatelane ma var-ne csináló vásárhely, maáne öltő, ruha men-ne menő Az alakra nézve látjuk, hogy agmelt-ap és agmelt-ane, erpt-ap és erept-ane, urel-ap és urel-ane, chanét-ap és chanct-ane, nums-ap és nums-ane, tonuchl-ap és tonuchl-ane, picel-ap és picel-ane az a hangzóban megegyeznek, valamint al-p, al-ep és al-ne, at-ep és at-ne, ol-p és ol-ne, chas-p és chas-ne, chol-p és chol-ne, lat-ep és lat-ne, tunc-p és tunc-ene, var-p és var-ne az e hangzóban megegyeznek, a' melly azomban el is marad. 'S ezekrül a' többiekre is lehet követköztetni, a' mellyek nincsenek felhozva, mert vagy nem fordulnak elő, vagy nem jegyeztem ki. -A' ne igésnév jelentése a' felhozott példákbul eléggé világos. A' mellette járó as dolog, ma hely, kas kedv, vég, char valaki, valami, szók tulajdonsági természetét tüntetik ki: de a pank jochátane = fog-csikorgás, lochsne mo5e = halálig, azt mutatják, hogy dolognévül is állhat. Az ane-íéle szenvedő jelentéssel is jár, mint: olmies usne laveltane Nazaretne lakék városban, Nazaretnek nevezettben 2, 23; tit tenanki am ereptane püvem ez az én szeretett fiam 3, 17. A' ne igésnév fölveszi a5

birtokragokat és a' viszonyító ragokat is, p. o. lavnem mos mondásom szerint 22, 44; nag jochtnen elpalt te jövésed előtt 24, 3; chotganel elemcholes püvne jejnat aul tulet tarmelt látják az emberfiát jövesében az ég felhőin 23, 30; cholp charet noncho jaltname at lovntaleslan a' holtak feltámadását nem olvastátok 22, 31; nergesap char tenane choji a' dolgozó ember ételre érdemes 10. 1.0; aku materét tit tuspetnel at vaganel acelme elemcholes püvme unanel elpalt mennat tak naerlach keurt