Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Beveztés - 2. A kondai vogullal Reguly hol ismerkedhetett meg? Satigin 2

2 BEVEZETÉS. nyunkban. A Reguly-hozományon kívül eddig más forrásunk nem vala a' nyelv anyagának és alakjainak kiegészítésére, s' a' mi nagy nyomosság, egyszersmind Regulynak igazolására is. Mind a' két tekintetben tehát jeles szolgálatot teszen nekünk a Popov fordítása. 2. A fordítóról nem tudok semmit; de hogy orosz pap lehetett a' vogulok közt, szinte bizonyos; legalább nem valószínű,hogy orosz tisztviselő a' tobolszki kormányzóságban annyira megtanulta legyen a' nyelvet. Akondai nyelvről, azaz a' vogul nyelvnek Konda vidéki tájnyelvéről sem tudtam vagy tudhattam egyebet annál, a' mit Reguly hozott. Úgyde épen a' déli vogul nyelv jegyzetei vagy gyűjteményei homályosabbak/mellyékkel legnehezebb boldogulni. Ez egyébiránt megmagyarázható. Reguly utazása előtt a' vogulságról igen bizonytalan tudomás vala ; az éjszaki Szoszva vogul] ait rendszerint osztjákoknak nevezték volt, ped:

g a' legszebb vogul nyelvanyagot, mint a' teremtés és az özönvíz mondájit 's a' kereskedőről való elbeszéllést Reguly ott írta fel. Eleinte tehát, míg el nem volt tájékozva, 's míg az éjszaki voguloknál mintegy az eredeti vogul forrást föl nem fedezte, ő is, ha szabad így mondanom, bizonytalankodók. Reguly Tobolszkból az Irtis-folyón lefelé Demianszkba 's innen szárazon a' Konda vizéhez utazék. A Konda mellett, úgymond maga, a' Bolcsarova egyházas^faluban mulata, hogy a'kondai osztyákok nyelvével megismerkedjék. Bolcsarovából fölfelé, t. i. a Kondába siető kisebb folyók ellenébe, ismét vogulok közt folytatván útját egész Sájmig haíada s' innen szárazon a' Pelim folyóhoz csapa által, Pelim városába. A föld- és néprajzi viszonyok felfogására tudnunk kell, hogy a' Konda folyó éjszak-keletről nyugat-délfelé hajlik, mintegy tojásdad félkört képezvén, 's azután délről megint éjszak felé kanyarodik, míg az Irtisbe szakad. Nyugati ha]lásában a' Pelim folyóval, déli hajlásában pedig 'a Tavda folyóval képez egyenközöket. Mind éjszaki, mind déli mellékei az osztjákok földjén vannak, a' kik itf a' vogulok keleti határosai; de a' folyónak nyugati hosszas vonala a' vogulok földjét hasítja; 's éjszak felől a' Jagva, Tápja s más vizek folynak abba. Reguly tehát az Irtis melletti Demianszkból Bolcsarovába méné, a' mely osztják helység már a' Kondánál van, 8 innen a'Konda ellenében a'volgulok foldjén/egész Sájmig, a'hol