Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)

Első rész. Szó-tan - 72. Kettősszámbeli tárgy 99 - 73–79. Igeragozási példák 99

TÁRGYI-RAGOZÁS. 99 kiküldesz minket, tehát parancsolj nekünk bemenni a' disznónyájba. 8, 31. Itt a' ketilan ketilen helyett látszik lenni. — akilimlalen manov, tá cholov szánj meg minket, itt halunk. 8, 2b. III. Kettős számbeli tárgy. 72. Lássuk előbb példákat, 's azután ki fog tetszeni a' tanúság. Saris vati jomentanat ujl chotsa kit jegepüvincagme a' tenger partjára mentében talála két atyafiat. 4, 18; — chontes mot kit jegepüvincagme, i vovelesa tinme talála más két atyafiat, és meghívá őket. 4, 21; — tav pussa tak pitmá ő megnyitá maga (két) ajakát. 5, 2. —jole tuncpam Isus vovelesan tinme i laves; narne nin amnanel nurine ? megállván Jézus híva őket (kettőt) és monda : ti tőlem mit akartok ? 20, 32. — tin tóul kümen pümtsi ojguchv latem: akilimlan minmen ők (ketten) annál inkább kezdenek kiáltani mondván: szánj meg minket. 20, 31. — os Isus akiltnat jejm sartitesa tin samenan 's Jézus megszánásában jővén megilleté kettejök két szemét. 20,-8-4. — kit sampaltal tav jejtápalt cisgeset i latset: akilimlen minmen két vak kiabála utána és monda: szánj meg minket. 9, 27. — lati tinane: jejan am jejmpalt, am vargám ninen alislachv elemcholeset monda kettejöknek: jöjjetek utánam, én teszlek titeket fogni embereket. 4;

19. Az első példában chotsa, a' másodikban vovelesa, a' harmadikban pussa az ötödikben sartitesa múlt időbeli alakok a' kettős számbeli tárgyi raggal. A' negyedik példában vovelesan többes számbeli tárgyi raggal van. De a' második példában chontes, a' negyedikben akilimlan, 's a' hetedikben vargám tárgyi rag nélküli alakok. Az akilimlan és akilim^n külömbsége onnan lehet, hogy az első talán nyomtatási hiba; mert habár a' jelenidőben varem és varam-féle alakok előfordulnak is, de a' parancsoló módnak ragja mindenkor en. 73. Az igeragozást ekképen állathatjuk össze: Né vi módok. achv ajel-achv alpt-achv 7*^ l)

chv uchv u-chv aj-uchv jej-chv al-uchv