Nyelvtudományi Közlemények 8. kötet (1870)

Lindner Ernő: Nyelvjárások vallomásai. 1

18 LINDNER ERNŐ. beszélnek, szorosan véve azonegy nyelven. Azon különösen fontos adatot is teszi hozzá, hogy nyelvök majdnem napról-napra változik, úgyhogy a régi húron nyelv a jelentői majdnem merően különbözik. Közép-amerikai missionáriusok, kik vad törzsek nyelvét följegyezni igyekeztek s nagy gonddal gyűjtöttek öszve minden csak megkeríthető szót, midőn tíz év múlva ugyanazon törzshöz visszatértek, azt találták, hogy szótáruk elavult és hasznavehetetlenné vált. Régi szótörzsök a nyelv folyamában alámerültek, újak fölmerültek, és külalakjára nézve a nyelv tökéletesen más lett vala. Ugyanezen tapasztalásokról hallunk mindenütt, valahol csak a nyelvjárások buja tenyészése szakértők által hosszabb ideig szemmel kísértetett. Brown nevű jeles amerikai missionárius, ki az evangyéliomnak a világ ama részében való hirdetésére egész életét fordította, azt beszéli, hogy néhány törzsek, kik szülőfalujukat elhagyták és más helyütt telepedtek mog, két egészen három generáti '> után elődeik által többé meg nem értettek. Robert Moffat „Missionary Scenes and Labours in southern Africa" czimü^müvében ezt írja: „Nyelvök tisztasága és harmóniája „pitchó"-ik vagy nyilvános gyülekezeteiknél, ünnepeik- és szertartásaiknál, valamint dalaikban s folytonos közlekedésökben tartatik fenn. De a sivatag elszigetelt faluinak lakóinál az egészen'másképen van; ilyen összejövetelek nálok lehetetlenek; ,ők kenteiének szülőfalujukból útnak eredve gyakran nagy.távolságokra bejárni a vadont. Ily esetben sokszor apák és anyák, és a kik csak terhet bírnak vinni, hetekre indulnak vándorlásnak, gyermekeiket néhány gyönge öreg felügyeletére bízva. Az apró ivadék — melynek'egyik része dadogni kezd, másik része épen egész mondatot képes ejteni, mig idősebb raja birkózik és játszódik egymással —' a természet ezen egyszerű fiai naphosszanta magok által föltalált nyelvet szoknak meg. A fürgébbek, talpraesettebbek, szaporább nyelvűek leereszkednek, alkalmazkodnak a kevésbé érettekhez és eképen ezen gyermek-bábelből nyelvjárás keletkezik, szabálytalanul egymásmellé fűzött szavak és frázisok tarka vegyületét képező nyelvjárás, és egy gcnerátiónak elhálta u'án a nyelv jellege tökéletesen megváltozott. Ez a nyelv élete az ő természeti állapotjában, és van jogunk következtetni, hogy hasonlóképen serdűlhettek fel ama nyelvek, a melyekkel csak akkor ismerkedünk meg, miután az irodalom féket, zablát vetett rajok. Nem is kívántatik mindig írott vagy clas-