Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)
Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1
12 BL'DENZ JÓZSEF. pöttös böde (coccionella septempunctata), vagy: musca carnivora | észt. lind (gen. linnu) madár, méh (biene) : lend-, lendarepülni \ liv. lind (pl. lindöd), linda madár: línda- repülni, lindlö- repülni, lebegni \ Ip. IpF. lodde madár. || md. lije- repülni; liende-, liinde- u. a. (fr.) 682. lejtő (hegylejtö; lejtős) : /. loitto lejtős (nonnihil declivis — ager, ripa). 683. lel v. löl (lelni): /. löytá- lelni, találni, löyty- lelödni (inveniri, adesse, sichfinden) ; löytö inventum, res inventa: löytö-lapsi lelt gyermek (findelkind,findling) \ észt. leid- lelni, találni \ liv. lievda- u. a. (lievtöd l&psjiidling). I cser. löld-[emj, cserH. lült- emelni, fölemelni x); löld-[am] emelkedni. 684. lélek (lelke-t? lelkes): /. löyly gőz, fürdő-gőz, párolgás (aestus, vapor calidus) | észt. leile (nom. leil) meleg gőz, fürdő (bad, wasserdampf) | liv. lávl meleg gőz, lélek (Iiauch, geist) j IpF. lievl gőz, pára (coaskes; bakká lievl ba^an hideg, meleg gőz emelkedik). || vog. Hl lélek (anima), lélegzet (lilitá raares lélegzete megszórnia) ; lilin lelkes, élő \ oszt. tit lélek (geist, atem) : tíden élő \ votj. lul lélek, élet: lulo lelkes, élő \ zürj. lov, lő lélek, lója élő, lolallélegzeni (respirare). 685. lép (lien, splen). I votj. lub lép (milz). 686. lép (lépni): Ip. lavke, IpF. lavkke lépés (gradus); lavke- lépni (gradvm facere, gradi). 687. lep (lepni), leped (lepedni: lepedő) : IpF. loavde-, Ip. loute- befedni (operire, contegere); Ip. meglepni, hirtelen megtámadni (opprimere, improvisum occupare) : Ip. louta, loutak, IpF. loavda, loavdag sátorfedő, sátor. \\vog. lep- fedni, takarni: lepil házfedél\votj. \vp-fedni, takarni : lipet fedél (dach, deckel) j cser. leved-[am], cserH. lebed-') A „finden" jelentés e szerint társul evvel: „aufnehmen, auflesen", s erre nézve figyelemre méltó, hogy a finn nyelv a löytá- igét mindig távolító határozással használja, p,o. löysin maantieltá találtam az országúton (tkp. -útról).
