Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)

Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1

A MAGYAR ÉS FINN-UGOR NYELVEKBELI SZÓEGYEZÉSEK. 9 659. rop (ropni a tánczot) : I vogD. rajp- ugrani: per-rajps visszaugrott. 660. roskad (roskadni cadere, ruere, collabi) : IpF. mossa- lerogyni, ledőlni (p.o. barom, melyet késsel leszúrnak) ; Ip. ruosse- szörnyet halni (morte subita móri). \md. reskaft'i- ledönteni. 661. rossz (rossza-t): /. raiska hulladék, haszontalan vmi: raiska-pelto 7'ossz szántóföld (ager pejoris indolis), lapsi-raiska infans misellus; raiskaahasznavehetetlenné tenni, megrontani \ észt. raisk (gen. raisa) dög; raisk (gen. raisu) romlott állapot: raisku minema megromlani, semmivé lenni ; raiska- megrontani (ruiniren). 662. rothad (rothadni, rothadt) : I oszt. rada^ porhanyó, törékeny (locker, zerbrechlich). 663. rög (rögö-t gleba, rögös) : /. runko gomoly, göröngy, rög (massa major rotunda, gleba major), test terjedelme, termet (vahva rungolta robustus qua corporis staturam) \ észt. ring (gen. ringu), rüngas : jea-r. jégdarab, (eis-scholle) ; kivi-ring köszirt (klippé). I md. ronga, mdE. rungo test; holtest, dög. 664. röp- v. rep- (röpülni, röpíteni; röptetni; röptében; röpösni): /. ryöppy- röpülni, szállingózni (instar pulveris volare, vento jactari, p.o. hó) ; ryöpia gyors, sebes (velox, celer, rapidus) I észt. rebe sebes (hurtig, eilig) \ Ip. rapok gyors, serény (alacer, qui negotia cito per ágit). 665. rút: f. rietta, riettaha (nom. rietas) rút (foedus, ttirpis, taeder). I oszt. rűt himlöhely: rúden himlőhelyes. 666. rügy (rügye-t) l

): /.rönsy töhajtás (surculus, schössUng); ronsya- (*rönsyda-) surculos agere (v.ö. rügyezni). 667. rüh, (rühe-t, rühes); rühed (rühedni): /. rohtu- rühedni, rühesedni, (scabiosumfieri), hegedni ; rohtuma rüh (hautausschlag, kr'dtze). ') A rügy szó nemcsak „knospe"-t, hanem ,,surculus"-félét is jelent, p.o. „apró gálya tavaszkor a gyümölcsfákon." Táj szótár. — Hangalaki tekintetben v.ö. m. húgy = f. kuse.