Nyelvtudományi Közlemények 6. kötet (1867)

Barna Ferdinánd: Észjárási találkozások a magyar és finn nyelvben. 70

76 BARNA FERDINÁND. köldöke avagy középjpontjá)-b6\ láthatjuk, hogy az öregisten, Ukko, az ég középpontján tartózkodónak képzeltetett, s mivel egészen emberi módra képzelték, a honnan többek között az ő „mennyei emberu

(mies taivahinen) nevezete is, azért képzeletökben fel is fegyverzék nyíllal (Ukkon nuoli) magyarul : isten nyila, mely a szivárvány (taivon vagy Ukkon kaari) volt csomó tüzes réznyílvesszövel, továbbá karddal, vagyis kaszával (miekka tuliteránen, sákeihinen sáilá), végre egy kalapácscsal. A villámlást részint Ukko kardja fénylésének, részint emberi módra csiholásnak, tüzet-ütésnek képzelik vala, a mint a kardja fokával önkörméből tüzet üt. így ütött ö tüzet például akkor, midőn Éjszak asszonya Louhi Kalevalából a napot, holdat és a tüzet elorozta, és a hegyekbe elrejtette, a Kalevala szavai szerint: Erre Ukko az ég ura, Tuo Ui<ko ylijumala, A lég dicső alkotója, Itse ilman suuri luoja, Idegenlve ezt a dolgot, Alkoi tuota ouastella, Fejét törte, gondolkozott, Arvelee, ajattelevi, Micsoda az a hold előtt? Miká kumma kuun edessá? Nap útjára mi vetődött ? Miká terhén páiván tiessá ? Hogy a hold nem világíthat, Kun ei kuu kumotakana, A nap nem süt, nem ragyoghat. Eiká páivá paistakana. Kicsiholt a lég Ukkója, Tulta iski ilman Ukko, Tüzvilágot így támaszta, Valahutti valkeata, Tüzesélü szablyájával, Miekalla tulliterállá, Szikrát szóró jó kardjával, Sáilállá sákenevállá; Tüzet ütött önkörméből, Iski tulta kyntehensá, Keze ujja véghegyéből. Járskytti jásenehensá. XLVII. r. 51—72. v. Az altáji népeknél félisteni tiszteletben részesült nemzeti hőseikről szóltomban említem, hogy ezek általános elnevezéssel finnül Kalevalátoknak, észtül taaraiaknak, vogulul tarompiáknak neveztetnek. A finn és észt tudósok nincsenek még egészen tisztában ezen elnevezések valódi értelmére nézve; de az általános nézet azt tartja, hogy ezek sem jelenthetnek mást, mint a voguloknál az altáji gondolkozásmódot oly híven ecsetelő tarompiak;

mely szó