Nyelvtudományi Közlemények 6. kötet (1867)

Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 374

A MAGYAR ÉS FINN-UGOR NYELVEKBELI SZÓEGYEZÉSEK. 439 ka mannet neki menni (invadere, aliquem impromsum occupare ; IpF. neig, rieiga neki (auf... ein) (vanas botfi min neig a hajó jött mi reánk, nekünk, — mert nem láthattak volt meg bennünket; va55im joya neiga mentem a folyónak — nem is vettem észre, míg a vízbe nem bukkantam). 398. néne: || vog. nin nagynéne, ni az anyának idösbik testvére \ votj. nuiío bátya. 399. név (neve-t): /. nime (nom. nimi) név \ észt. nime (nom. nimi) u. a. \ liv. nim (pl. nimúd) u. a. \lp. nam, namma, IpF. nabma név. | oszt. nem név | vog. nám, nim, vogD. nám u. a. \ votj. nim | zürj. nim | md. lem, mdE. lám, lemé | cser. lüm, cserH. lim név. 400. nevet (nevetni), v. mevet (régi alak): || vog. mollint-,, mauint-, muint-, vogD. májnt- nevetni. 401. néz (nézni): /. náke- látni, náeskele- u. a. (fr.); nákö, náky visus, adspectus, species externa \ észt. náge- látni ; nágu =/• náky | lív. náelátni; nágu=/. náky; nákt- mutatni=f. náyttá-. I md. náje-, mdE. neje- látni. 402. nö, né (az ö neje); nősz (nőszni, nőszik) | nőstény | nép (népe-t)1

): nász (nuptiae; nksz-nagy, -atya, -leány, -nep stb.); nyiwzü-leány, -pogácsa (székelyesen = nász- v. nyoszolyóleány, lakadálmi pogácsa): f. neite (nom. neiti), neito, neitse (nom. neitsi) v. neihti, neitsy v. neihty leány, szűz, menyasszony (virgo, nympha, sponsa) ; — nai- nőszni, nősülni (conjugium inire, uxorem ducere): naimaruno carmen nuptiale, naima-iká aetas conjugio matúra; naise (nom. nainen) férjhez mehető nö (femina nubilis), asszony, nőstény : nais-puolisexus femininus, nais- koira canis femina\észt. neitsi szűz, leány (jungfer), neito menyasszony; — naise, naese (nom. naine, naene) nö, feleség (weib, eheweib): naise mees feleséges ember (ehemann) \ lív. neitst (pl. neitsöd) leány (seldö n. szűz leány, pálka n. szolgáló leány); — nai (pl. naist) nő, ') A nép (népe-) szót régi összetételnek tartom, mely a „homines utriusque sexus"-t fejezi ki : első része né (= nő), másodika pe (=r fi, a férfi nemen való). Hasonló összetétel a vog. aj-jn gyermekek, kinder (utriusque sexus. tkp. leány-fiu).