Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Cseremisz tanulmányok. I. 397

CSEREMISZ TANULMÁNYOK. 433 lépés , lépcső , a mi bizonyosan csak hibából van toík&ldeS helyett (toSkal-), mert Castrénnál van taskaltaS lépcső. 7) e, o csak ezekben : tule kendertiló (tul- kendert törni), tuéto találós mese (tust- kitalálni, erraten), a mint látszik egy elavult nőmén agentis-képzésnek maradványai, mely a magy. ó, ó'-nek felelne meg. Ide számítható a Bbl.-beli kinda pudurga kenyérmorzsa is (pudurg- törni [törik]); vurso (1. 413. 1.) és sita (414. 1.) nem hozhatók fel, mert idegen eredetűek. 8) n: kün}

kün

érett (kii- érni) — tehát participium perfecti-féle. 9) San : vozulsan szégyenlős (vozul- szégyenleni, szégyenkedni). Ezen San alkalmasint a 3. alatti So és A, 1. alatti an képzőből van összetéve (megfelelöleg a magy. -ós, ó's-nek), hacsak nem azonosítjuk a tatár c«w-nal, mely szintén -ós v. ékony-féle neveket képez, p.o. ujal&m szégyenlős, unutucan feledékeny. 10) tek : sértek bosszús, haragos (ser- haragudni) ; más példa nincs. 11) Végre még egy csoport melléknevet hozunk föl, melyek nyilván valamely egyező képzésmódot mutatnak, a nélkül, hogy vagy igétől vagy névszótól lehetne származtatni: viSkede híg, 8atkada kemény, erős, cücküdö gyakor, sürü,puskudo lágy (poSkoda C),pengédé erős, kemény, fösvény, nugudo sürü, vastag, jongota tág, kiterjedt (v.ö.jongo u.a.), loSkudo gyenge, viékeda és vickez tenuis C. (veokes R.) , volgodo fényes (v. ö. volgwazo villám, volg&Z-virradni, voltaid- fényleni, villámlani). — Közös a két utolsó szótag; azonban a gutturalis szótagban a volgodo szerint valamely igeképzöt lehet gyanítani. Castrén (gr. IX. lap.) adjectiva in da, da-t említ (Sulda vilis pretio = Soldo Reg., nogoda spissus, pingddd avarus, peékedd obscurus és paskuda vicinus, mely utóbbi nem ide való, v.ö. fent 416. 1. poskudo). Tekintetbe vehető az is, hogy a C-féle peékedd helyett R.-nál peckemel van. C) Többesi rag. A többes-számot Reguly erdei-dialectusában rendesen Samoé fejezi ki, mely a Cs.pr. ban Samié-nafc hangzik: kudoSamoS házak {kudo), SkalSamoé tehenek (Ska'), tuSmanSam'é ellenségek. A ő végbetü í'-böl fejlödöttnek mutatkozik, mert a lan dativusi rag előtt Reg. a Samot' alakot is adja: kudosamoélan és kudosamot'lan. Arra NYELVT. KÖZLEMÉNYEK. III. -&0