Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Mátyás Flórián: Régi magyar családi és időnevezetek. 321

330 MÁTYÁS FLÓRIÁN. váth István és Döbrentei, a nélkül, hogy hiteles voltát tagadni merték volna. Ma bátran kimondhatjuk, hogy koholmány. Mert 1) Levélíró a 16-ik században és előtte. „Köszönettel és szolgálata ajálásával" kezdé levelét, ily alakú czímezésre példa nincs. 2) Testvér, csak a 17-ik század másod felében szülétek, az eddig vizsgált emlékekben, „atyafi" ily helyettesét nem lelem. Van ugyan ily szóalak, de saját érteményü. „Méltán és igazán egy test-vérnek mondatik az emberré lett Isten az ö szent anyjával, ki azon fiúnak anyja, melynek apja az Atya Isten." Pázm. Pred. 1256 1. Idő folytán az „atyafi" szót, mely csak egy nőmet látszék jelölni, általános érteményben, egy testvér helyettesíté,. különösen Erdélyben. „Az mint mondották, az egy testvér nénjének leányát tartotta feleségül, pápista emberiévén." Kemény Ján. Onél. 455. 1. „Kazimir — pápai dispensatióból ugyan egy testvér bátyjának feleségét vötte vala el," Kern. Ján. 493 1. „Lázár Annával egy testvér volt Bethlen Gábor és István édes anyjok." Bethlen Miklós önéi. I. 148. Később testvér jelzökép „atyafi" előtt: „Torda Zsigmondnak vannak testvér atyjafiai, s igy defectus itt nincsen." Bethl. Mik. I. 514. „(Kain) atyafi lévén testvér atyjafiát ölte meg." Páter. Szabó István Pred. III. 97. (1746). így testvér néne. Rövidüléskor két tagból az utóbbi marad el: s lön testvér = fráter vei soror. Az említett egy mellől, mint utóbbi, a többször idézett testvér marada el. Nem is leljük azt, testvér kelte előtt. „Kinek az édes anyja és az királynak is édes anyja egyek voltak." Kern. Ján. öné. 493. „Kemény Anna az én nagyanyám, és Kemény Kata, a Bethlen Farkas, Gergely, Elek anyja apával egyek voltak." Beth. Mik. önéi. I. 441. Fráter. 1. Atyafiú. „Hogy ha mely atyafiú meghaland." Márk 12. 19. Mü. c. Kétféle ragozásu; vagy atya különféle birtokraggal, fia csak harmadszemélyivel, s szám és viszonyraggal, pl. „Mondjátok ti atyátokfiainak." Osé 2. 1. Bé. c. S ezt mais gyakorolja. Vagy „atya" és „fiu" különféle birtokraggal, s az utóbbi szám és viszonyraggal. „Megjelentöm az te nevedet Úristen az én atyámfiaimnak." Horvát c. 25. 2. Osfi. „Kit megtartnak mind ez mai napiglan az ő szent szerzetében való jámbor ösfiak." Érdi. c. 632.