Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Takács István: Mit kell tartani nyelvünkben a részesülőkről? 210

A RÉSZESÜLŐK. 225 kapta (tiszt)-féle öszvetételre nézve hát nem marad egyéb hátra, mint egyenesen kidobni, mert az élő-nyelv a í-képzös mellék-nevet cselekvő értelemben (kivévén talán egy pár egészen sajátságos s ellipticus kifejezést, mint : bíró-viselt, katona-viselt ember) nem ismeri, s épen ezért nem használ a sebet kapott-nak semmiféle gyógy (gyógyszer). d) Az a baj, hogy már ily szerkezetekkel is találkozunk : ha az óhajtom czélt elérem, a már említem és még emlitendem szabály stb. Hibásnak tartom e szerkezetet azért, mert az élő-nyelv csak féreg-rágta, jég-verte szerkezetet ismer, mint az átható igéktől származott í-képzös szók kizáratos tulajdonát, s bizonyosan nem hallotta senki, hogy magyar ember így szólít volna : az idén hiáeg-veszi lesz a baraczk, hiáeg-vevé almát eszünk, annyival kevésbbé : hideg-veendi gyümölcs. Nem szolgálhat alapúi az ily szerkezetre az efféle szóllás is : ha fáj a fogad, tégy rá tűröm füvet, mert mindenikünk tudja és érzi, hogy e szóllásban a fű-vei a tűröm csupán tréfa czéljából van egybe szerkesztve, s hogy e szerint e szerkezetre szófüzési analógiát alapítni nem lehet. C) Az andó-kévz'ós szó természetének figyelembe nem vételéből származott bajok. Azon andef-képzős szónak, mely az élő-nyelvben átható igétől képezve (szánandó, tisztelendő) fordul elé, cselekvő értelmet is tulajdonítottunk. Nem szükség mondanom, hogy ennek az élő-nyelvben késztető vagy nógató értelme van, s így részesülőnek a nyelvtanok is csak annyiban nevezhették, a mennyiben a latin damnandus, legendus stb. alakokat a latin nyelvtanok participiumnak (participium necessitatis) nevezik. Cselekvő értelmet tulajdonítottunk pedig az cmdó-képzös szónak e három esetben : a) Midőn azt a létigével öszvetéve (körül írthajlításban) használtuk, p. az öcsém tegnap volt levelet írandó. b) Midőn efféléket írtunk: az angolok a háború kitörését meggátolandók, vagy : az angol kormány a háború kitörését meggátatolandó, a tett ajánlatot elfogadta. c) Midőn az efféle szerkezetekben használtuk : az elnöknek a gyűlést megnyitandó beszédét olvastam; a lobogó sérelmét megbosszulandó sereg hajóra szállt. 3SYELVT. KÖZLEMÉNYEK. III, 15