Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULT CSUVAS PÉLDAMOND AT AI. 251 991. pre-de kormán eb ona. — egyszer sem láttam őt. 992. es pirin-bada takéan (v. takéan-da) kilmen. — te mi hozzánk soha semm jöttél. 993. kam pilet, Soldalikran tasta polep ? — ki tudja, egy év múlva hol leszek? 994. tak$an-cen jolat konda, — nem tudom meddig marad itt (valamely ideig). 995. tahgandan vara pornat vul onda. — nem tudom mióta lakik ott (valamely idő óta). 996. temskerle sinna parza. — nem tudom mily embernek adtam (valamely embernek). 997. kirik-te minje hut kajder (v. kajna poldir), san min is ? — . „akárhányszor menjen is (v. ment legyen is), neked mi gondod rá" ? 998. per per sinna par. mana per per is par. — valamely embernek add. nekem valamely munkát adj. 999. hus hus sin sokslat, kirle mar pole teza. — némelyik azt gondolja, hogy (tán) nem szükséges. 1000. huze huze kiljié, huze huze kilimariS. — némelyek jöttek, némelyek nem (jöttek). 1001. pri pri ilié onda. — valamelyik elveszi (el fogja venni) ott. 1002. per perne korén onda, par. — valamelyiket ott fogod látni, [azt] add oda. 1003. per per sirdá vírdat pole. hus hus sirdá topma pole. — valamely helyen fekszik talán, egynéhány helyen találni lehet. 1004. pre pre jersen kii. — valamikor, ha ráérsz, jőj el. 1005. por sinzam-da konda. — minden ember itt van. 1006. hajber sinna-da paras kirle. — mindenik (mindegyik) embernek kell adni. 1007. por tüsle-de tuzap'ihrem. — „mindenfélekép" próbáltam. 1008. vis kii kardinje siraza tobimarem, tuvatta sinje toprem. — három udvarban keresve nem találtam, a negyedikben találtam. 1009. visse sinjen tuvat-sinje toprem. — a negyedikben találtam. 1010. hirinji éonaran tuvatta sine p'ih, — a szélsőtől a negyedik szánra nézz (tkp. a szélső szántól a négy-re). 992. taksán. 993. pilet. soldalikran. 997. taksán. 995. tahsan. 999. sokslat. teza. 1000. kiliis. kilimaris. 1003.virdat. 1010. sonaran.