Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGULT CSUVAS PÉLDAMONDATAI. 243 825. sotn iliéen eb ham tuvam. — mintsem megvenném, inkább magam csinálom meg. 826. onda sürze kajicen vul ize kajder. — inkább vigye el, semhogy ott elrothadjon. 827. pirin jalda cazah tőben itti jal sinje tobicen. — a mi falunkban hamarább fogsz találni, mintsem a több falvakban (találnál). 828. Sav sin konda poronmast, éak jabalana tuvagane. — az az ember nem lakik itt, a ki ezt megcsinálta. V. ö. 781. 829. eb piledep $av sinna, éak jabalana tuvaganne, vagy : gak jabalana tuvagan sinne eb piledep. — ismerem az embert, a ki ezt megcsinálta. 830. eb vul vughuda piledep, hus tülde kilessine. — tudom az időt, a melyben jőnie kell. 831. vul $aven-zin silenje, ma vul ona kalane-zi. — ő azért haragudott meg, miért nem mondta meg neki. V. ö. 763. 832. vul éavenba silenje ona cinmen-zin. — azért haragudott meg, hogy nem hittak meg őt. V. ö. 760. 833. ona jane-zm vul Savenba silenje. —• azért, hogy őt küldték, megharagudott. 834. vul gavenba hurare, tüttüm polneran. — ő azért félt, hogy sötétség lett. 835. vul onda $uverza, ezer sta 8uverne. — ő ott hált (aludt) , hol ti háltatok. 836. eb ondan horane-bak attiran onjjol horamastep. — a mint ő tőle félek, annyira az atyámtól sem félek. 837. kii kardi tolinje jolje. — az udvaron kívül maradt. 838. su turuh tuvalla vizi kon kajasse. — a folyó (víz) hosszában fölfelé három napig mennek. 839. kaj jenjen kilje. — hátúiról (hátulsó oldalról) jött. 840. éoldan ajikra pornat. — az úttól félre lakik. 841. jiri távra huna kilne. — köröskörül (minden oldalról) jöttek vendégek. 842. man nomaj ize, ernere pidárme polme. — nekem sok dolgom (munkám) van : egy hét alatt nem lehet elvégezni. V. ö. 751. 826. kaicen. 827. jal sinje. 828. 829. sav. sak. 830. vuhuda. tülde. 881. 832. 833. 834. savén-. 835. suver-. 838. kajmasse, de a fordításban HflyrB = kajasse. 840. soldan. 16*