Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGÜLY CSüVAS PÉLDAMONDATAI. 235 673. onda pornaganne spah ize kajrié. — az ottan lakókat mind elvitték. 674. vulzam ize kilni joramast. — a melyet ők hoztak, az nem ér semmit. 675. vul jabalazene tuza pidernine kile ize kiles, vagy : tune jabalazene kile ize kiles. — azon dolgokat (munkadarabokat), melyek [marj meg vannak csinálva, haza kell hozni. 676. es páni sümürlne. — a melyet te adtál, az eltört. 677. vul üsleni ade (v. atti)joral-mar.— az ő varrta csizma (v. csizmája) rossz. 678. on-johne tatni pole. — akkor le lesz vágva. 679. sükleni vulzen saja kajre. — a mit ők czipeltek, elkölt (elhullott). 680. kanmalli viren éok. — nincs hely pihenésre (pihenhető hely). V. ö. 46. 56. 681. kona tumalli sin kajza. — az ember, ki ezt megcsinálhatja, elment. 682. utsene simalli korik por konda. — van itt fu a lovak számára (fü, melyet a lovak ehetnek). 683. sanmalli sin Sok. — nincs megbízható ember. 684. huramalli vurman éok konda. — félhető (félős) erdő nincs itt. 685. huramalli sin 8ok konda pirin. — félhető (tőle félhető) ember nincs köztünk. [fogni. 686. husne fítmalline kidardam. — megmutatom, [hogy] melyet kell 687. sotmalline onda huvar. — a melyet el kell adni, hagyd ott. 688. husne tittaragantte kedardam. — megmutatom, melyiket lehet megfogni (mely megfogatja magát, meg hagyja magát fogni). 689. tuvassi sin éava. — az ember, kinek meg kell csinálnia (tennie), az. 690. ku ize pimalli jabala. — ez a dolog (jószág, portéka), melyet oda kell vinni (a vinni való). 691. titmalli ütne kedartrem (nem : tidassi ütne). — megmutattam [nekij a lovat, melyet meg kell fogni (a megfogni való lovat). 692. hus ütne ti'dassine kedartrem. — megmutattam, hogy mely lovat kell megfogni. 675. vul jabalizene. tune jabalazine. 680. viren. 682. utsine. 686. 688 tit-. 689, sava. 691. titmalli. kedartrem.