Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189

REGüLY C8UVAS PÉLDAMOND ATA I. 219 346. eb haphine piderzettim-cc, vul kajlah o$re. — én a kaput bezártam vala, ö megint kinyitá. 347. vul gomur Suvicen külzecce. — ö [már] az eső' előtt fogott vala be. 348. kirik-te minje hut kajna poldir, san min is? — akárhányszor ment legyen [is], neked mi közöd hozzá? 319. vulzam man lazana tortarza kilne. — ök elhozták az én lovamat. 350. vul kajne. — ö elment („ist abgefahren"). 351. eb kilicen turné vulzam. — az én jöttömkor [már] fölkeltek vala (az én jöttömig, v. jöttöm előtt). 352. on-gohne tatsa honé poíe. — akkor [már] le lesz vágva és fölrakva. 353. es onda p'irzassen pibárne pole. — ha te oda mégy, [már] el lesz végezve. 354. eb píricen 8onne-ce. — míg én odajutottam (#o MCIM), elégett vala. 355. eb p'írzan éon^e (nem: Őonni-ce). — (mikor ott voltam, elégett). 35G. eb pidem onda; starik kilde éok-ce, vurmana kajni-ce. — én oda mentem (ott voltam) ; az öreg nem vala otthon, az erdőbe ment vala. 357. eb kilin-joh vulzam porne-de tuni-ce. — mikor én jöttem, ők (már) megtettek vala mindent. 358. vul on-joh titni-ce ona, kajlah jajé. — ő akkor megfogta vala, [de] megint elereszté. 359. konba sirem laza vurlana polat. — evvel húsz lovat lopott (evvel [úgy] lesz [hogy] húsz 1, 1.). 360. konba sirem laza vurlana polam. — evvel húsz lovat loptam lesz. 361. eb éakna tuma polam. — ezt megcsinálni hozzáfogok. 362. onda isme pole kvas. — ott ihatni lesz kvaszt. 363. ittine tuma poíme, kona tuma pole. — a többi nem lesz megcsinálható, ez meg lesz csinálható. 364. uzonmalla cobebir. — fussunk, hogy megmelegedjünk. 365. 3apla tuver, mana t'itinalla poldir. — úgy tegyétek, [hogy] nekem meg lehessen fognom. 316. ősre. 317. somur. suvicen. 348. min. 353. pírzaseu. pole. 355. pincén, aonue. 358. ütni. 3G1. sakua. 365. sapla.