Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)

Tanulmányok - Budenz József: Csuvas közlések és tanulmányok, III. czikk. 15

^8 BDDENZ JÓZSEF. I, 245); meg ondan hajrán (attól hátúi rrr az után)-féléket; pajandan (mától), irandan v. -ran (holnaptól), iuerden, ixierden-ba tegnaptól fogva v. tegnap óta; vismineren-ba holnaputántól fogva stb. — Módjelentő adverbiumúl áll az ablativus : sineren újra, p. o. sineren tu csináld meg újra (tkp. újból, sine = új). 5) Instrumentális (sociativus) ragja : ha, ha v.pa, pa; teljesebb alakja hala, hala (Ny. K. I, 216, 217). Reguly, úgy látszik, némileg meg; akarja különböztetni a ha-t a 6aZ«-tól, annak tulajdonítván a socialitas kifejezését általában, melynél fogva két fogalom csak egymáshoz köttetik, ennek meg úgyszólván szorosabb socialitást, mely a kettőt mintegy egygyé tapasztja, p. o. a\a-bala, ükre gyermekkel együtt (gyermekestől) esett el; amarra volna példa ez : pürtbe vibe hossi ház és istálló között (tkp. házzal istálló között, az egymáshoz kötött kettő lévén a ház meg az istálló); iranba pajan islebir holnap és ma dolgozni fogunk (tkp. holnappal ma). Azonban ilyen különbség, ha az összekötni való fogalmak természete szerint magától előáll is, semmi esetre nem alapúihat a ba és bála alakok különbségén, mely minden bizonynyal csak külső, nem belső érték szerint való is. Hiszen maga Reg. is azonosoknak adja ezeket : irbe és irbele reggel; a koti-tól ka$pa és ka%pala estvei, es tve. A socialitas még eléggé tisztán ismerszik ki a ba azon jelentéséből, mely szerint az „egy időben valóságot" fejez ki: %ak silbe ka$malla mar adel orla ezen szél mellett (tkp. széllel együtt, míg az fú) nem lehet a Volgán átkelni (itt különben ez is mondható : sildé szélben); %av tomurba porde jiben\i$ abban az esőben mindnyájan megáztak (tkp. esővel) ; iranhi konba isleme po&lebir holnapi nappal el kezdünk dolgozni. V. ö. poltibe és hasonlókat Ny. K. I, 429. Átvíve a socialitas viszonya az eszközre is alkalmaztatik, rnelylyel valamit teszünk (instrumentális); ez is egyik nagy szerepe a csuvas ba ragnak. P. o. es kamba hot parzajaden? te kitől küldtél levelet (tkp. kivel ;,v. ö. fentebb 4.); vid huva lazizenba oHa nomaj topre ö lovaival sok pénzt keresett. Általában, mond Reguly, minden ok-viszony eszköz-viszonyképen adható elő : korok hal silómba jiba a fü most harmattól nedves (tkp. harmattal) ; kille sin\e Somurba BU tol\e a tóban az esőtől (tkp. esővel) növekedett a víz. V. ö. fentebb 4. alatt. A ba raggal, részint eredeti sociativusi részint instrumentalisi jelentésénél fogva, módot jelentő kitételek is képeztetnek; még pedig