Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

A RÉGI ÍRÓK MIRE NÉZVE MINTÁINK ? 29 Sylvester János, 1541. xxvm. R. Az szombat estve kediglen, mely estve az üdnepek egyik napjára virad, elmene az Mária Magdaléna, és az második Mária, hogy meglátnák az koporsót. Es íme nagy földindulás lün; mert az úr Istennek angyala mennyországból leszálló, és az koporsóhoz menvén az ajtórul az követ lefordítá, és rajta ül vala. Az ü tekinteti kediglen olyan vala mintegy villámás, és az ö ruhája oly fejér vala mint egy hó. Az őrizők kediglen az angyaliul való filtekben megretteninek, és olyanok lünek mint az holtak. Felelvén kediglen az angyal monda az asszonyiállatoknak : Ne fíljetek tü, mert tudom en, hogy az megfeszült Jézust keresitek. Nincsen itt, mert feltámadott, miképen megmondd"). Jövetek el, lássátok meg az helyt, holott helyheztették volt az úr istent. Es hamar elmenvin mondjátok meg az ü tanítványinak, hogy halottaibul feltámadott, és íme előttetek megyén Galileába, ott ütet meglátjátok. íme megmondám tünektek. mint mondva van, s azért tudva van. — írni Sylvester , mondotta volt helyesebb versben is ezen alakot használja, hol 2. és 9. alatti estekhez. Kolosvári biblia, 1562. xxvm. R. Szombatnak kedig estin, melyen elkezdetik az első szombat, eljőve Mária Magdaléna, és a másik Mária, hogy meglátnák a koporsót. Es íme nagy földindulás lön ; mert Úrnak angyala leszálla mennyből, és hozzá járulván lefordítá a követ az ajtórul, és reáüle. Vala kedig az ö tekinteti olyan mint a villámás, és az ö öltözeti fejér mint a hó. Annak kedig félelmének miatta az őrizők megrettenének és elhalának. De az angyal felelvén monda az asszonyiállatoknak : Ne féljetek , mert tudom, hogy a megfeszült Jézust keresitek. Nincsen itt, mert feltámadott, miképpen megmondotta. Jövetek el, lássátok meg a helyt, a hová az urat helyeztették volt. És hamar elmenvén mondjátok meg az ö tanítványinak, hogy feltámadott halottaiból, és íme előttetek megyén Galileába, ott meglátjátok őtet. íme megmondottam tünektek. ') Innen, ha megmondottart nem akart volna , mint megmondd : de ö a 7-dik a többiek a láttam alakot. Hasonlít a