Nógrád Megyei Hírlap, 2011. október (22. évfolyam, 229-254. szám)
2011-10-22 / 247. szám
2011. OKTOBER 22., SZOMBAT TV-MUSOR 9 TELEVIZIO-MUSOR 2011. OKTOBER 22., SZOMBAT *0 iJ w RTL KLUB 7.00 Kölyökklub Benne. Björn mackó kalandjai, Éliás, a kis mentőhajó, Yakari, Szilveszter és Csőnké kalandjai, Hupikék törpikék, Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki, Garfield és barátai 10.05 Winx Klub 10.30 Asztroshow TV2 6.25 TV2-matiné Benne. 414-es küldetés, Go, Diego! Goi, Chuggington, Ni Hao Kai-Lan, Dora, a felfedező, Jimmy Neutron kalandjai, Spongya Bob, Kockanadrág 10.10 Egy tini naplója 10.35 Így készült a Kaland című magyar film 5.30 Hajnali gondolatok 5.34 Magyar gazda 6.00 Anno 6.25 Angi jelenti - Bunkerek 6.55 Opera Café 9.00 Delta 9.30 Mozdulj! 10.00 Liszt 200 5.35 Hajnali gondolatok 5.39 Anyanyelvi szószóló 6.00 Főtér 6.55 Opera Café 9.00 A Biblia gyermekeknek - Újszövetség 9.25 Magyar népmesék 9.30 Bajuszverseny 8.15 Zsírégetók 9.10 Trendközeiben 9.40 Topmodell leszek! (am. reality show, 12. rész) 10.35 Greek, a szövetség (am. víg), sor., II./17. rész, 2007) 11.30 Luxusdoki (am. vígj. sor., 9. rész, 2009) DUNA TV 5.15 Gazdakör 6.10 Ezer év szentjei 6.40 Az Ótestamentum 7.10 Kolumbusz Kristóf 7.35 Szimba, az oroszlánkirály 8.05 A mesemondó 8.35 Daktari (am. kalandfilmsor., I./5. rész) 7.00 Ügyvédek 9.00 Az elveszett világ (am.-auszt.-kan. kalandfilmsor.) 10.00 Star Trek: Deep Space Nine (am. sci-fi sor.) 12.00 Az elveszett világ (am.-auszt.-kan. kalandfilmsor.)-a 3 11.25 Házon kívül 12.00 Híradó Déli kiadás 12.10 Autómánia 12.50 Jéglovagok (am. dók. sor., I./2. rész, 2007) 13.55 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., Ill./ll. rész, 2006) 11.05 Bajnokok Ligája magazin 11.35 Babavilág 12.05 9 hónap 12.35 Tűsarok 13.05 Walker, a texasi kopó (am. akciófilm-sor., lt./4. rész) 14.10 Autóguru 10.55 Családom és egyéb emberfajták (am. filmsor., 3. rész, 2009) 11.15 Gyerekjáték a számítógép 11.30 Most a Buday! 12.01 Hírek 12.05 Zöld tea 12.35 HungarlQ 10.30 KisokosNépi mesterségek 10.55 Ász - Szentendre 12.01 Mi, szemüvegesek (magyarjátékf.) 12.55 Momentán 13.20 Éretlenek (magyar tévéfilm sor.) 12.25 Szívek szállodája (am. filmsor., 2001) 14.20 Vérmes négyes (am. vígj. sor., I./8. rész, 2010) 14.45 Mike és Molly (am. vígj. sor., I./8. rész, 2010) 15.10 Két pasi - meg egy kicsi (am. tévéfilm sor., VIII./169. rész) 9.30 Szerelmes földrajz 10.00 Egészség + 10.30 Heuréka! Megtaláltam! 11.00 Munkatárs 11.30 Határtalanul magyar 12.05 Híradó 12.15 Lyukasóra 13.00 Őslények kalandorai (angol kalandfilmsor., III./2.) 14.05 Táncolj, ha tudsz! (am. reality-sor., V./22. rész) 15.00 My Girl - Az első szerelem (am. rom. vígj.) 17.00 Ügyvédek (am. filmsor., 2002) 14.25 Sue Thomas - FBI (am. filmsor., II./10. rész, 2003) 15.30 Döglött akták (am. krimisor., III./10. rész,2005) 16.30 Poseidon (am. katasztrófa f., 2006) 18.30 Híradó Esti kiadás 19.00 Fókusz-plusz 19.30 X-Faktor 22.30 Valóvilág 14.40 Gyilkos számok (am. krimisor., 93. rész, 2005) 15.35 Bűbájos boszorkák (am. filmsor., 58. rész, 1998) 16.30 Második élet (am.-kol.-mex. tévéfilm sor., 119.) 17.30 EvaLuna (am.-mex. filmsor., 29. rész) 18.30 Tények 19.00 Magellán 13.05 Erdőjárók 13.35 Valaki 14.05 Szekszárdi mise (magyartévéf.) 15.05 Liszt 200 15.55 A fantasztikus labirintus (angol-am. fant. film, 1986) 17.40 Gasztroangyal 18.30 Szerencseszombat Luxor, Ötöslottó és Joker sorsolása 19.30 Híradó este 14.20 Gyermekkor 15.10 Nemzeti értékeink 15.20 A megsebzett bolygó 15.50 MTV Hangerő 16.40 Az emlékezet helyszínei 17.10 Mi micsoda 17.35 Esti mese 18.00 Montaibano felügyelő (olasz krimisor., 2008) 19.00 Lánglobbantás a Kossuth téren 15.40 Beugró-plusz 16.45 Lucky Luke (olasz filmsor., 1992) Százszorszép város nagy bajba kerül. Mindenhonnan kifogyott a kávé, és a szállítmány egy hete késik. A lakosság fele harapós kedvében van, a doktor diagnózisa: a szervezet koffeinszintje vészesen... 19.00 Columbo: A gyilkosság ártalmas az egészségre (am. krimi, 1991) 12.50 Magyar történelmi arcképcsarnok 13.55 Hogy volt!? 15.00 A forradalom előestéje 16.15 Colorado földjén (ff., am. western, 1949) 18.00 Híradó 18.35 Pannónia 3 keréken 19.00 Carlo Goldoni: A hazug (magyarszínházi közv., 1997) 21.15 Holt költő szerelme 19.00 Vagányok - Öt sikkes sittes (angol filmsor., III./2. rész) 20.10 Rush - A hajsza (auszt. filmsor., III./13. rész) Andrew Kronin kiszabadul a börtönből; Michael dühös, amiért nem tudta megakadályozni a szökést, Lawsonnak egész nap társa mérgét kell csillapítania. 21.10 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., I./24. rész, 2011) 23.45 Szégyenfolt (am.-német-francia thriller, 2003) Coleman Silk (Sir Anthony Hopkins) tekintélyes professzor és példás férj, afroamerikai származását eltitkolva éli életét. Viszonyt kezd a fiatal Fauniával, és kénytelen szembe nézni valódi énjével. 19.35 Lara Croft: Tomb Raider (am. akciót., 2001) 21.35 Jackie Chan: A szépfiú (am.-hongk.-kínai akció-vígj.) Közben: Kenósorsolás 23.35 A Sárkány - Bruce Lee élete 20.00 Sport, időjárás-jelentés 20.15 A Cég - A CIA regénye (am. minisor,, l.rész, 2007) 21.50 Liszt 200 23.50 Sporthírek 19.10 Liszt Ferenc. B-A-C-H prelúdium és fúga 19.30 Híradó este 20.00 Liszt. Krisztus oratórium 22.55 Telesport - OTP Bank Liga Bajnoki labdarúgó-mérkőzés 21.00 Stephen King: Halálsoron (am. fantaszt. thriller, 1999) Edgecomb börtönőr (Tom Hanks) a Cold Mountain fegyház siralomházában szolgál a múlt század harmincas éveiben. Különös barátságot köt egy halálraítélttel, aki misztikus csodatévö képesség birtokosa. 21.30 A nap birodalma (am. háborús filmdráma, 1987) James Graham (Christian Bale) szüleivel él Sanghajban. Amikor a japánok megszállják a várost, menekülniük kell. A fiú elkeveredik szülei mellől, és magára marad a háború kellős közepén. 22.10 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., V./5. rész) 23.10 A férfiak a szőkéket szeretik (kol. vígj. sor., I./20. rész, 2010) 16.30 Poseidon (am. katasztrófa f„ 2006) 19.35 Lara Croft: Tomb Raider (am. akciót, 2001) 21.00 Stephen King. Halálsoron (am. fantaszt. thriller, 1999) 21.30 A nap birodalma (am. háborús filmdráma, 1987) 22.10 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., V./5. rész) TARJANI TV zsefplébániatEmplombanaJenisálemi&ent lázár Katonai és Ispotályos Lovagrend SalgSarjáni Szent Hona Kommendája alakulásának20. évfordulója alkalmából. 15.15 A Salgótarjáni Szimfonikusok a Szent István Bazilikában. 16.10 Csendes percek. 1630 Hírfüzér. 17.00 Helyzetkép. 1730 Into Tv. 2035 Hírháló. 21.00 Házibuli Attilával ésvendégei1235 Közvetlen ajánlat 13.05 Panaszkönyv. 1330 Gyógyhír. 14.05 Garázs. 14.30 Ingatlanpiac. 15.00 Híradó. 15.30 Európai híradó. 16.05 Ázsia. 16.30 Globál. 17.00 Híradó. 1730 BBC Reporters. 18.05 BBC Hand Talk. 1830 Célpont 19.00 Híradó. 1930 Retmgád. 20.05 Civil kaszinó. 21.00 Híradó 21.2130 Riasztás. 22.05 Vett». 23.05 BBC Click. 2330 Felfedező. 10.05 Pénz TV. 10.30 Teleshop. 11.30 Új mezőgazdasági magazin. 12.05 Hazai turizmus. 13.05 Teleshop. 15.05Tempó. 1530Avilágar- cai. 16.05 Energiavilág. 17.05 Hazai turizmus. 17.55 Híradó. 1820 Fórum. 18.55 Híradó. 19.25 Brody Show. 20.05 Tabu. 20.45 Húzós. 21.55 Híradó. 22.05 Zeneexpressz. 23.10 Hazai turizmus. 23.55 Híradó. itliil'HllJfiliW'ltillMlI 630 Óféli csók (am. ram. dráma, 2008). 8.20 VészhelyzEt(am. filmsor., 1995). 1320Újraagm- iben (am. rom. vfg.,2009). 15.10 Moby Dick, afe- hér bálna (am. kalandf., 2010). lIOOAférjem védelmében (am. tévéfilm sor.). 18.00 Zsamvérfam. krlmlsor., I./6. rész, 2010). 19.00 Walker, a tera- si kopó. 20,00 Hawaii Five-0.21.00 Betty nóvér (am. vfg)., 2000). 23.10 Hawaii Five-O. HiiWt'HffHHéy-LliMMlTETlMinTTT 12.00 Bikarodeó. 13.00 Mezeketfell 14.00 Labdarúgás. CTIP Bank Liga, 13. feldúló, Ferencváros- Újpest 17.15 labdarúgás. OTP Bankliga, 13. forduló, Kecskeméti TE - Lombard Pápa Termál. 19.45 Yeilabda. Bajnokok Ligája, csoportkör, 1. feldúló. 21.45 ÖköMvás. Nemzetközi prof gála, Liverpool, Nathan Cleverty-Tony Beilew. 2330 Labdarúgás. OIP Bank Uga, Férencváros-Újpest HTfTÍETfiliH UH IMBBMi SPEKTRUM 12.50 Fald fel Amerikán 13.55 Na® ötletek kis bolygónknak. 15.05 Egészségünk - tények és tévhitek. 1535 Merész régész. 16.10 Ökori felfedezések. 17.05 Világ a város alatt. 18.00 Mocsokkommandó. 19.05 Építsd fel a lehetettentl 20.10 Egy birodalom felépítése. 21.05 Cowboyok és banditák. 22.00 A kereszténység titkai. 22.55 Nincs lehetetten. 23.55 Az Armageddon után. FILMMÚZEUM! 9.40 Nap, széna és pár pofon. 12.00Teleshop. 13.05Ana®film. 1335 Szombat vasárnap és hétfő (olasz víg., 1990). 15.45 A kis hableány (csehszhmesef., 1976). 1720Annie királyi kalandjai (am. családi víg., 1995). 19.10lttaföl- dön (am. rom. dráma, 2000). 21.00Amajrr»k bolygója (am. fant kalandf., 1968). 23.00Trök- kös halál 2. (am. akciót, 1991). TELEVIZIO-MUSOR * 2011. OKTÓBER 23., VASARNAP RTL KLUB 7.00 Kölyökklub Benne: Björn mackó kalandjai, Éliás, a kis mentőhajó, Yakari, Szilveszter és Csőrike kalandjai, Hupikék törpikék, Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki, Garfield és barátai 10.05 Trendmánia 10.35 Törzsutas TV2 6.15 Látlelet a Földről 6.45 TV2-matiné Benne: 414-es küldetés, Go, Diego! Goi, 8.45 Breki világot lát (am. családi film, 2002) 10.05 Beethoven (am. családi vígj., 1992) 5.30 Hajnali gondolatok 5.34 Magyar gazda 6.00 Esély 6.25 Kortárs 6.55 Opera Café 9.00 Ünnepélyes zászlófelvonás a Kossuth térről 9.25 „Az én forradalmam” 9.00 Gyerekeknek 10.55 Sarah Jane kalandjai 11.30 Napló 11.34 Most a Buday! 12.01 Engedjétek hozzám 12.05 „így szól az Úr!” 12.15 Katolikus krónika 12.40 Tanúságtevők VIASAT3 7.25 A szépség és a szörny (am. kalandfilmsor,, 52. rész) 8.25 Szex és New York light (am. vígj. sor., III./48. rész, 2000) 9.40 Szép testben 10.10 Édes kísértések 10.40 MaxxMotion autósmagazin DUNA TV 5.15 Gazdakör 6.05 Virágzó Magyarország 6.30 Az Ótestamentum 6.55 Kolumbusz Kristóf 7.20 Szimba, az oroszlánkirály 7.50 A mesemondó 8.15 Daktari (am. kalandfilmsor., I./6. rész) 7.00 Ügyvédek 9.00 Az elveszett világ (am.-auszt.-kan. kalandfilmsor.) 10.00 Star Trek: Deep Space Nine (am. sci-fi sor., 1995) 12.00 Az elveszett világ (am.-auszt.-kan. kalandfilmsor.) 11.00 Magyar autósportmagazin 11.15 Formai 11.40 Hogyan-fogjunk gazdag feleséget? (am. vígj., 2000) 13.35 Hárman párban (am.-sp. vígj., 1996) 11.35 Stahl konyhája 12.05 A kutya rúgja meg: Európa-bajnokság (ám. családi film, 2004) 13.30 Összeesküvők 14.40 Egy bolond százat csinál (magyar víg'., 2006) 10.20 A katedrális kövei 11.00 Római katolikus szentmise közvetítése a Recski Nemzeti Emlékhelyről 12.01 Hírek 12.05 Szellem a palackból... 12.35 Anno 13.05 A sokszínű vallás 13.20 Evangélikus magazin 13.45 Református ifjúsági műsor 13.50 Római katolikus szentmise közvetítése a Recski Nemzeti Emlékhelyről 14.55 A megsebzett bolygó 11.10 A nagy házalakítás (am. szórakoztató sor., 2003) 13.00 Jack Hunter - A fáraó sírja (am. kalandf., 2008) 14.55 Négy esküvő 2. 15.55 Álomépítők 2. (reality müs., 1. rész) 9.00 Pannonhalmi mozaik 9.30 Élő egyház 10.00 Isten kezében 10.30 Új nemzedék 11.00 Világnézet 12.05 Híradó 12.15 Élő népzene 12.45 Hazajáró 13.00 Őslények kalandorai (angol kalandfilmsor., 2009) 14.05 Táncolj, ha tudsz! (am. reality-sor., V./23. rész) 15.05 My Girl 2. Az első igazi kaland (am. víg’., 1994) 15.50 Willow (am. kalandf., 1988) A gonos Bavmorda királynő egy jóslat miatt népének minden újszülöttjét megöleti. Ám egy gyermek túléli, akit anyja egy kosárban a folyóra bíz. A kislányra Willow talál rá. Ron Howard filmje. Közben. 16.00 Hatoslottó-sors. 18.30 Híradó Esti kiadás 19.00 Valóvilág 16.35 I. Q, - A szerelem relatív (am. rom. víg., 1994) Edward (Tim Robbins) beleszeret a szép Catherina-ba. A gond csak az, hogy a lány, a balfék James Moreland menyasszonya. Szerencsére Catherina nagybátyja (Water Matthau) rögtön szívébe zárja a fiút 18.30 Tények 19.00 Napló 20.05 A Spiderwick krónikák (am. kalandf,, 2007) 13.00 Szökés a nagy árvíz idején (magyar kisjátékf., 1996) 13.30 Budakeszi srácok (magyartörténelmi dráma, 2006) 15.20 Út Londonba 15.50 Telesport (élő) - OTP Bank Liga Győri ETO FC - Videoton FC bajnoki labdarúgó-mérkőzés 18.00 „Az én forradalmam" 18.55 A Corvin-közben történt... 15.25 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén 15.50 A költő utazása 16.40 Napló 16.45 Az emlékezet helyszínei 17.15 Mi micsoda 17.45 Esti mese 18.05 Montaibano felügyelő 19.00 Kitüntetések átadása 2011. október 23-a alkalmából 17.00 Joe, az óriásgorilla (am. kalandf., 1998) Greg O'Hara (Bill Paxton) zoológus és kalandor egyik közép-afrikai útja során fantasztikus felfedezést tesz, egy bennszülött mítoszt követve rálel egy ötméteres gorilla búvóhelyére. 19.05 Harmadik műszak (am. filmsor., I./5. rész, 1999) 20.05 CSI: Miami helyszínelők (am. krimisor., IX./213. rész) 13.15 Rosszcsont kalandjai (am. tévéfilm sor.) 14.15 Csellengők 14.45 Törvény által védve 15.15 Utókor 15.45 Múltidéző 16.15 Ünnepi stúdió 18.00 Híradó 18.30 Heti hírmondó 19.00 Önök kérték! 17.00 Ügyvédek (am. filmsor., 2003) 19.00 A bárka (sp,.sci-fi sor., I./3. rész, 2011) Amikor Genfben beindítanak egy részecskegyorsítót, hiba csúszik a rendszerbe, és a kutatók világméretű katasztrófát okoznak. Ezt csak egy maréknyi iskolás éli túl, akik épp egy hajó fedélzetén utaznak az incidens idején. 20.35 NCIS 22.00 Heti hetes 23.15 Puskás Hungary (magyar életr. film, 2009) Puskás sztorija önmagában hollywoodi történet; a városszéli nyomortanyáról indulva, a világ tetejére jutva, rajongott világsztár lesz. Pedig csak azt csinálja, amit szeret: focizik. 21.55 A Da Vinci-kód (am. thriller, 2006) Langdon professzort a Louvre-ba hívják éjszaka, mert a múzeumban megokolták a kurátort és a tettes furcsa jeleket hagyott maga után. Langdon segíthet megfejteni a rejtélyt Közben: kenósorsolás 19.30 Híradó este 20.15 Szeretlek, Faust (magyarjátékf., 2010) 21.30 A walesi bárdok 22.25 A lét elviselhetetlen könnyűsége (am. dráma, 1988) 20.00 Híradó este 20.35 Az ügynökök a paradicsomba mennek (magyarjátékf., 2010) 22.05 1956 a salgótarjáni sortűz 22.50 Átok 21.00 Született detektívek 21.55 Szabadság, szerelem (magyarfilmdráma, 2006) Goda Krisztina nagyszabású és látványos filmje 1956-ról, a forradalmi eseményekről, a legendás szovjet-magyar meccsről és egy szép szerelemről Karcsi és Viki között. 20.00 56 csepp vér (magyar musical, 2007) 21.30 Klubszoba 22.30 Megsebzett ünnep 23.10 Dúnasport 23.25 Élet a Marson 21.35 A törvény embere (am. filmsor., II./3. rész, 2011) 22.35 A hatalom hálójában (am. krimisor., III./3. rész, 2011) 23.35 A vámpír, a vérfarkas és a szellem (angol filmsor., 2011) lm v í 23.15 Puskás Hungary (magyar életr. film, 2009) 21.55 A Da Vinci-kód (am. thriller, 2006) 20.15 Szeretlek, Faust (magyarjátékf., 2010) 20.35 Az ügynökök a paradicsomba mennek 21.55 Szabadság, szerelem (magyar filmdráma, 2006) 20.00 56 csepp vér (magyar musical, 2007) 21.35 A törvény embere (am. filmsor., 1/3. rész, 2011) TAR JANI TV l^Hi HÍR TV UNIVERSAL VHHI SPÖrtT^^H SPEKTRUM FILMMÚZEUM W 13.30 Újraszerrtelés a baglyasaljai Krisztus Király Templomban. 13.45 Irodalmi Kávéház. 15.00 Ncwobrad-Nógrád Geopark. 15.30 Harmonikava- rázs. 16.15 Made in Hungaiy. 16.30 Hírfüzér. 17.00 Városi ünnepség az 1956. évi forradalom és szabadságharc 55. évfordulója és a Magyar Köztársaság 1989. évi kikiáltásának napja alkalmából. 2035. Hírháki. 21.00 Trópusi hőség 11.05 Ovii kaszinó. 12.00 Déli híradó. 12.40 Közvetlen ajánlat 13.05 Sporté. 1330 Ősök tere. 14.0510 pere. 15.00 Híradó. 1530 Befutó London. 16.05 Garázs. 16.30 Gyógyhír. 17.00 Híradó. 17.30 Hírvilág 18.05 Bruttó. 1830 Keresztmetszet 19.00 Híradó. 19.30 Napiéi napra. 20.05 Kontraszt 21.00 Híradó 21.21^0 Versus. 22.05 Vetítő. 23.05 Kontraszt 9.45 Laci bácsi konyhája. 10.10 700-as klub. 11.00 Vidám vasárnap. 13.40 Hazai turizmus. 14.45 Teleshop. 1530KascbmirGold. 16.05Ot- thonTV. 16.25 Pénz TV. 17.05 Hazai turizmus. 17.55 Híradó. 18.20 Fórum. 18.55 Híradó. 19.25 Pénzügyek. 20.05 Ez a 7.20.45 Demokraták. 21.55 Híradó. 22.05 Zeneexpressz. 23.10 Hazai turizmus 23.55 Híradó. 6.40 Újra a glmiben. 830 Halálbiztos diagiózis. (am. krimisor., 2001). 1130 Zsarovér. 1230 A féljem védelmében. 1330 Megapiranha (am. horror, 2010). 15.20 Éjféli csők (am. rom. dráma, 2008). 17.10 Meteor vihar (am. katasztrófa f„ 2010). 19.00Walker,atexasl kopó. 20.00 Hawaii Five-0. 21.00 Zsarovér. 22.00 A féljem védelmében. 23.00 Betty nóvér(am. vígj., 2000). 12.30 Labdarúgás Holland bajnokság 10. forduló, Ajax-Feyenooid. 14.30 Yeilabda. Bajnokok Ligája, csoportkór, l.forduló. 1630 KOW. 17.00 ÖköMvás Nemzetközi profigála, Los Angeles, Bemaid Hopkins - Chad Dawson. 20.00 Labdarúgás. Spanyol bajnokság 9. forduló, Valencia - Athletic Bilbao. 22.00 Labdarúgás Spanyol bajnokság 9. forduló, VHIarreal - Levante. 1035 Luxuscikkek pokla. 11.45 Avilág legszigo- rúbbszülői. 12.55 A póráz kátvégén. 13.55Tények a tányéron. 15.00 Állati rekordok. 16.00 Állati stáb. 17.00 Világ a város alatt 18.00 Mocsokkommandó. 19.05 Feltárul a múlt Egyiptom. 20.10 Egy birodalom felépítése. 21.05 Ütközet 360fokban. 22.10 Nincs lehetetlen. 23.10 Rettegett harcosok. 10.25 A kis hableány (csehsd. mesef., 1976). 12.00 Teleshop. 13.05 Annié királyi kalandjai (am.csatedivig„ 1995). 14.45 Ittafeldónfam. rom. dráma, 2000). 1635 A majmok bolygója (am. fent kalandf., 1968). 18.40 Slágerrevü (angol zenés f„ 1965). 19.55 Vérbeli hajsza (am.akdó-vígj., 1987). 22.00 A légy (am. horror). 23.45 Hálózattam, filmdráma, 1976). ltoztatasana JEETlfulfiTJE