Nógrád Megyei Hírlap, 2006. december (17. évfolyam, 281-304. szám)

2006-12-29 / 303. szám

10 2006. DECEMBER 29., PÉNTEK SZOLGÁLTATÁS DECEMBER 29. EEEC Szeretettel köszöntjük névnapjukon Tamás és Tamara nevű olvasóinkat! tamás. Arameus eredetű, görög közvetítéssel honosodott meg a magyar nevek között. Eredeti jelentése: iker, majd később, az átvé­tel után: csodálatos. Thomas Alva Edison amerikai feltaláló volt, aki laboratóriumában mintegy ezer szabadalmat kísérletezett ki, köztük a fonográfot, az izzólámpát, a mozgóképvetítőt és az akku­mulátort. 1915-ben Nobel-díjat kapott. Tamara. Ótestamentumi héber név, jelentése: datolyapálma. Érde­kes, hogy orosz nyelvterületen vált igen kedveltté. Nap kel: 7.32, nyugszik: 16.01 órakor. A Hold kel: 11.58, nyugszik: 1.41. KELETEN HAVAZÁS déli tMigdi hőmérséklet + déli felhőzet 2 *C 2*C 1 *c i'C -2 *C ■2 *C Szécsény Salgótarján Balassagyarmat Bátonyterenye V . . • Rétság Fülek: 1 ?C Losonc: 0 UC Pásáo 2*C „SMS EWS-* Készíttette: zones Nógrád megyében ma délelőtt erősen felhős lesz az ég. Hull a hó. Mérsékelt, változó irányú szél fúj. Délután elóbújik a Nap. Éjszaka kiderül az ég. A jellemző hómérséklet kora délután +2, a reggeli minimuma -5 fok körül alakul. A legvalószínűbb folytatás: szombat-vasárnap ködtoltos, változóan felhős idő ígérkezik. Újévkor szélre, borongós időre, felmelegedésre és ismétlődő esőre van kilátás. Kedden viharos északnyugati széllel, valószínűleg hidegfront érkezik. Orvosmeteorológia: nincs fronthatás Közlekedés-meteorológia: ma délelőtt a Tiszántúlon havazás nehezíti a közlekedést Az előrejelzés bizonytalansága: „ÁTLAGOS”. Az előrejelzésér! felelős. Agner Szilárd. További folyamatos, helyfüggő előrejelzés: a T-Mobile-WAP portálján (http://wap.t-zones.hu). Víz hőmérséklet Duna 4-5 C Tisza 0-3 °C Balaton 3 C Velencei-tó 2 °C Fertő 2 C Ttsza-ló 3 “C Hó|eientés Hintertuxer 20-130 cm Kapron 5-100 cm Tarvisio 5-30 cm BRAZIL ÁLLAM TÁPLÁL. NÉPIESEN PONT, ANGOLUL BUDA NÉ­MET NEVE A ARANY JÁNOS VERSE BEREK NÉMET VÁROS d ALKO­NYATTAJT EREDETI RASSZ! ► a ▼ A ▼ € L 4 L rf £ £ VOLT, LATINUL EGYHAN­GÚSÁG ► c rC > X ■ KÖR­ÉPÜLET X o X ▼ >D M a Cz PUCCINI OPERÁJA r MOGORVA FELFOG A ▼ T URALKO­DÓ VOLT LEVÉL­FÉLE A T M A L­L KAIRÓ A FŐVÁROSA 0 KALAND RÉSZE! ÓGÖRÖG ISTENNŐ X ▼ A / COLOS DARAB! SORVÉG! ► ö ANGOL IGEN KUTATNI KEZD! ► KV 1 V C s GÉGE GYENGE IROMÁNY ► T ▼ 0 (L 0 ▼ fc AKTINI­UM *fl I IÁ e d 6 f\A íl íM K A I , Aiaaaa MEGFEJTÉS: ít December 27-i 2 3 7 16 26 27 28 30 31 33 keno nyerőszámok 34 38 39 44 60 61 71 74 77 80 A MEGYÉBEN MŰKÖDŐ TAKARÉKSZÖVETKEZETEK VEZETŐI ÉS DOLGOZÓI KÖSZÖNIK A LAKOSSÁGNAK, A VÁLLALKOZÓKNAK, AZ ÖNKORMÁNYZATOKNAK, HOGY 2006-BAN PÉNZÜGYEIKET A TAKARÉKSZÖVETKEZETEKNÉL BONYOLÍTOTTÁK! NE FELEDJÉK, RÁNK SZÁMÍTHATNAK 2007-BEN IS! Cserhátvidéke, Drégelypalánk, Ecseg, Érsekvadkert, Háromkő és a Szécsény-i Takarékszövetkezetek NAPI HOROSZKÓP bak (XII. 22-1.20.). Visszagondolva az év sikereire, úgy érzi, hogy mindent megtett, ami Óntői tellett. Sikerei is ezt bizonyítják. Már sor kerül az óévbúcsúztatóra. vízöntő (I.21-II.20.). ígéretes napja van. Egyszerűen hihetet­len, hogy eddig elkerülte figyelmét, nem vett észre egy na­gyon egyszerű összefüggést. A megoldásra rájött, és Ön előtt a nagy lehetőség. halak (II. 21—III. 20.). A mai nap a vidámságé. Barátaival előre búcsúztatják az óévet, és köszöntik az újat, az ismeretlent. Már nem kell fontos pénzügyi tranzakciókat létesíteni. kos (lll.21-IV.20.). A fontos dolgokat hagyja most már jövőre. Amit bírt, azt mind megtette, igen szép sikereket ért el. Ma feltétlenül mozogjon a friss levegőn. bika (IV. 21-V. 20.). A bolygók gyors döntésekre buzdítják. Kö­vetnie kell az Ön körül zajló sok változást. Kívánságai össze­függnek a praktikus dolgokkal. ikrek (V. 21—VI. 21.). Gondolatai az elmúlt időszak és az ismeret­len jövőn járnak. Egész nap intézkedik, jön-megy, szervez, hogy minden időben elkészüljön a szilveszteri bulira. rák (VI. 22-VII. 22.). Számvetést készít a lassan véget érő esz­tendőről és tervezi a 2007-es évet. Most őszintén vágyik ar­ra, hogy békén hagyják. oroszlán (VII. 23-VIII. 23.). Elég nehéz, stresszhelyzetektől sem mentes évet tudhat maga mögött. Az idegeskedésből ma is kijut. szűz (Vili. 24—IX. 23.). Nagyon szexisnek érzi magát. Ez az érzés arra serkenti, hogy egyszerre akár több partnere is legyen. A gyakorlati megfontolás most elsődleges helyet kell, hogy kapjon. mérleg (IX.24-X.23.). Ma nagyon makacs emberekkel lesz dol­ga. Aligha tudja őket meggyőzni arról, hogy valójában téved­nek. Ne akarjon azonban túl hirtelen változtatni a dolgon. skorpió (X. 24-XI. 22.). Szilveszterre több vendéget kíván meg­hívni és jó szórakozásra számít. Elemezze a pénzügyi hely­zetét és gondolja végig, meddig mehet el a kiadásokban. nyilas (XI.23-XII.21.). Óriási szenvedélyt érez a partnere iránt. Sok időt töltenek el édes kettesben. Álmodoznak és nagyon boldogok. Rádió- és televízióműsor-ajánlat 5.20 Hajnali gondolatok 5.23 Kárpát expressz 5.50 Napkelte 9.00 Napló '56 9.03 Titokzatos Násztya (orosz-amerikai romantikus sorozat-127/13.) 9.45 Ünnep a világ körül Barbatuques - Brazília 9.50 Egy csaknem tökéletes apa (olasz vígjátéksor. -6/5.) 11.30 Sírjaik hol domborulnak? 12.00 Híradó délben Benne: Körzeti híradók 12.25 Napló '56 12.35 Regi óra Körzeti magazinok 13.25 Péidaképlp) (67/67.) Sikeres uniós pályázatok 13.30 Hahó, a tenger! (magyar gyerekfilm, 1971) 14.40 Ünnep a világ körül 14.50 Ne ingereljétek a mamát! (olasz zenés vígjáték, 1967) 16.30 Példakép(p) (ism.) 16.40 Híradó 16.45 Körzeti híradók 17.00 Liliomfi (magyar vígjáték, 1954) 18.45 Jogalap 19.00 Híradó este Sporthírek. Időjárás 19.30 Szabó Magda: Régimódi történet (magyar sorozat-6/5.) 20.25 Csinibaba (magyar film, T997) 22.10 Múlt kor 22.35 Hírek. Időjárás 22.40 Sporthírek 22.45 Napló '56 22.50 A Balázs Elemér Group ünnepi koncertje 23.45 Philippe Noiret emlékére Maszkok (francia krimi, 1987) mg 5.20 Hajnali gondolatok 5.23 Kárpát expressz 5.50 Napkelte 9.00 Mindentudás egyeteme 9.55 Az Affetti Musicali ^Műsorából 10.10 Hrvatska krónika 10.35 Ecranul nostru 11.05 Kárpát expressz 11.30 Átjáró 12.00 Híradó délben 12.30 Paolo Portoghesi otthonában 12.55 Cigányzene (13/9.) 13.20 Infogeneráció (14.) 13.50 Fotó Háber (magyar kémfilm, 1963) FF 15.25 Napnyugta 18.00 Büszkeség és balítélet (angol sorozat-6/3.) 18.55 Esti mese 19.05 Membrán 19.30 Híradó este 20.00 Szakonyi Károly 75. születésnapjára Hongkongi paróka Komédia két részben 22.40 A mozi mágusai - Kottái Lajos Megáll az idő (magyarfilm, 1981) 0.15 Az isztambuli vonat (olasz-magyar sor.-4/1.) tv2 5.25 TV2-matiné (rajzfilmek) 5.55 Chihiro szellemországban 8.00 Beethoven 5. (amerikai vígjáték, 2003) 9.40 Mr. Baseball (am. vígjáték, 1992) 11.30 Sárkányok háborúja (amerikai-cseh kalandfilm) ....... «jrcwi 4 Iz mer birodalma megosztott föld, ahol a mágusok akarják megkaparintani a hatalmat. Az ifjú uralkodónő, Savina egyenlőséget akar mindenkinek, de a mágusok vezetője, Profion nyílt ellen­állásba kezd. 13.25 Kipurcant a béblcsósz, anyának egy szót se! (amerikai vígjáték, 1991) 15.10 Hercule és Sherlock (francia vígjáték, 1996) 16.40 A klinika - Húsz év múlva (német film, 2005) 18.30 Tények. Hírműsor 19.00 Aktív 19.25 Kutyaütő örökösök (kanadai vígjáték, 2005) 21.15 Partiőrült jogi doki (amerikai vígjáték, 2001) Vegyünk egy rakás tinédzsert, akik ko­moly bulizásra készülnek egy hotel­ben, annyi piával, amin simán elúszna egy óceánjáró is. k)j lesz ebből? Ká­osz és zűr, igaz? És színre lép Jay Garvey, a frissen végzett - vagyis fris­sen kibukott - jogászhallgató, akinek csak pár nap nyugalomra (és nemi női társaságra) lenne szüksége, hogy helyre billentse elpuskázott életét. Jay hamarosan belekeveredik a kalamaj­kába, és a dutyiban köt ki. De egy ta­pasztalt ügyvéd ravaszságával dumál­ja ki magát a börtönből, és amikor en­nek híre megy a többi bebörtönzött bulihuligán között, akkor megostro­molják a leendő ügyfelek. 22.45 Mirelit macsók (német vígjáték, 2004) 0.30 Halálos barátság (amerikai thriller, 1990) 6.00 Yu-Gi-Oh (animációs sorozat) 6.20 Megaman (animációs sorozat) 6.40 Kölyökklub 8.40 Disney-rajzfilm 9.00 Receptklub 9.15 Farkaskaland (am. kalandfilm, 2002) Claire McNichol azóta gyűlöli a farka­sokat, amióta a férje a hegyekben meghalt, és neki egy egész éjszakán keresztül kellett állnia a támadásukat. Sok évvel később úgy dönt, elhagyja a környéket fiával, Jesse-vel, ám még utoljára ellátogat a régi kunyhóba. Útközben egy sérült farkas miatt bal­esetet szenved, te állat és ő is csap­dába esik. 11.00 Imádlak, Mr. Manhattan (amerikai vígjáték, 1992) 12.40 Reneszánsz ember (amerikai vígj., 1994) 14.50 Mama pici fia (amerikai vígjáték, 1991) 16.40 Sakáltanya (amerikai vígjáték, 2000) 18.30 Híradó. Esti kiadás 19.00 Fókusz 19.30 Álljon meg a nászmenet! (amerikai vígjáték, 1997) Julianne (Julia Roberts) és Michael (Dermot Mulroney) elválaszthatatla­nok. Kamaszkori szerelmük hamar őszinte barátsággá változott, és ók nem is akarnak ezen változtatni. Az­tán, mint derült égből a villámcsapás, Michael egy napon bejelenti, hogy megnősül: feleségül veszi egy milli­omos gyönyörű lányát, Kimberlyt (Cameron Diaz). Julianne rádöbben, hogy eddigi életét óriási tévedésben és önámításban élte: hiszen szerelmes a legjobb barátjába! Azonnal nekilát, hogy megváltoztassa az események menetét, és őt vezesse oltár elé az ifjú vőlegény. Az akció első lépése: szerez­ni magának egy álkérőt, aki majd fél­tékenységet ébreszt Micbaelben. 21.20 Erin Brockovich - Zűrös természet (amerikai film, 2000) 23.45 Az egyetlen túlélő (amerikai akciófilm, 2/1-2.) Joe Carpenter újságíró (Billy Zane) el­vesztette feleségét es kislányát egy re­pülőszerencsétlenségben. Evekkel ké­sőbb rájön, hogy a tragédiának köze van egy félresikerült tudományos ku­tatáshoz, amelyben gyerekeken vé­geztek tiltott kísérleteket. Amikor meglátogatja szerettei sírját, egy nőt talál ott, Rose-t jGloria Reuben), aki felettébb érdeklődik családja sorsa iránt. Rose a lezuhant repülő egyetlen túlélőjének mondja magát. Egy termé­szetfeletti képességekkel rendelkező kislány életét próbálja megmenteni a titkos szervezettől. Azonban a nyo­mukra akadnak, bérgyilkosokat külde­nek rájuk, és lelkileg terrorizálják mindhármukat. VIASAT @ 7.00 Magnum (ism.) 8.00 Baywatch 9.00 Halálbiztos diagnózis 10.00 Gyilkos sorok 11.05 A narancsvidék 12.10 Kojak 13.10 Magnum 14.15 Halálbiztos diagnózis 15.15 Gyilkos sorok 16.20 Vészhelyzet 17.25 Lety, a csúnya lány 18.30 A Simpson család 19.05 Forró szél 20.15 Emberi történetek 21.20 A helyszínelők 22.20 A halottkém 23.30 Kés alatt 0.30 Szexveszély DUNA TV 5.25 Gazdakör 5.45 Kézjegy (ism.) 6.25 Bohócdoktorok (piagyar dokumentumfilm) 7.25 Újabb történetek Larmafalváról (svéd film, 1987) 8.50 Félix és a vadállatok 9.15 A fekete viking: a hatalmas kormorán (angol-francia dok.-film) 10.15 Charly, majom a családban (ism.) 11.00 Carlo és vendégei 11.30 Kívánságkosár 14.00 Az ikonok világa (3.) 14.30 Egy amerikai Párizsban (am. musical, 1951) 16.25 Egy év a királyi botanikus kertben (13.) 17.00 Bioritmus 17.15 Talpalatnyi zöld 17.45 A házigazda ajánlja 18.00 Híradó. Sport 18.30 Mese 19.00 John Lennon - Imagine (amerikai dokumentumfilm) 20.40 Századunk 21.20 Híradó. Sport KOSSUTH PETŐFI Szent István Rádió Eger 4.34 Határok nélkül. 5.39 Falurádió. 6.33 Az én hazám. 8.00 Krónika. 9.04 Napközben. 10.00 Krónika. 11.04 Ci­gányfélóra. 11.33 Hangoskönyvek. 12.00 Déli krónika. 1240 Ki nyer ma? 1250 Törvénykönyv. 13.05 Vendég a háznál. 13.30 Az unitárius egyház félórája. 14.00 Króni­ka. 14.10 Péntek kávéház. 15.05 Rádióélet 16.00 Délutá­ni krónika. 16.15 „Magyarországról jövök...” 17.05 Hoinaprakész. 17.45 Kék bolygó. 19.00 Határok nélkül. 19.30 Sportvilág. 19.50 Mese. 20.04 Aranyemberek. 20.35 Hátországi napló. 21.05Tetten ért szavak. 21.15VÍ- lágvevő. 2200 Krónika. 2230 Fórum. 23.00 Kenó. 23.04 „Egy hazában.” 0.10 Éjszaka Óránként: Hírek. Időjárás. 4.09 Foikóra. 5.03 Haj­nali dallamok. 6.03 Kívánságreggel. 8.45 Sport- reggel. 9.17 Petöfkléielött. 10.10 A vélemény sza­bad.... 11.03 Sporthírek. 1204 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Időjárás, sport, közlekedés és vízál­lásjelentés. 13.17 Slágermúzeum. 14.04 Péntektől péntekig - válogatás. 15.03 Sporthírek. 16.04 Csúcsforgalom. 18.30 Védett utakon. 19.03 Sport- pernek. 19.20 Mozizongora. 20.03 Slágeremlékek. 21.04 Kabarénaptár. 2203 Netidők. 23.00 Sport- híradó. 23.15 lllényi Katiira koncertje a Művésze­tek palotájában 2/2.0.10 Éjszaka 5.00 Napköszöntő. 7.00 Szentmise 08.15 Já­ték. 9.05 Nektek adom a földet! 10.05 Köz­éjét 11.05 Irodalom. 12.00 Harangszó. 13.05 Évezredek asztalánál. 13.40 Népzenei kincs­tár. 14.05 Kérem a következőt! 14.35 Anya­nyelvűnk. 15.00 Az irgalmasság rózsafüzére ,15.15Tegyen valami jót! 15.30 Hitvalló. 16.06 Kívánságműsor. 16.30 Iránytű. 17.00 Kora esti hírmondó. 18.00 Rózsafüzér. 18.35 Kö­zelkép. 19.10 Könyvszemle. 19.35 Esi mese. 20.10 Heb tükör. 21.05 Katedrális. 2210 Köz­élet 23.53 Napbúcsúztató, esti ima 21.45 Pétervári banditák (orosz sorozat - 54/31-32.) 23.30 A XIV. század művészete 23.55 Montreali nemzetközi dzsesszfesztivál SPORT 1 14.45 Tenisz 17.15 Jégkorong 19.15 MKB Heti helyzet 20.15 Motorshowl 20.45 Premiersíp 21.15 Szériában 21.45 Bikarodeó, Columbus 22.45 Golfmagazin 23.15 Suzuki GSX-R-kupa 24.00 Labdarúgás, angol Dajnoksag (összefoglaló) 1.00 Fullkontakt-magazin <se> I 14.25 Királyok és királynők 15.00 Tetefortuna 16.00 A rétisas, a levegő ura 16.25 Madarat tolláról 17.35 Testhangszerek 18.35 Múzeumról múzeumra 19.45 Biztonságos? 20.40 Genetikai mozaik A sorozat bemutatja az őssejtkutatást, szól a klónozásról, a génszabadalmaz­tatásról és a genetikailag módosított élelmiszerekről. Azt is megtudhatjuk, hogy miként segíti a genetika az orvos szakértőket. 21.50 Életben maradni 22.45 Múzeumtúrák Amerikában 23.55 Úton, útfélen HALLMARK 6.00 Árvíz: Egy tomboló folyó (amerikai akciófilm, 1997) 8.00 A rejtelmes sziget (amerikai kalandfilm - 2/2.) 10.00 Holdfény öböl (amerikai film, 2003) A17 éves Alison anyja és nevelőapja európai vakációra utazik. Ezalatt a lány­nak is megvannak a saját tervei. Arizonába, Flagstaffba készül, hogy megkeresse apját, AI Dodge-ot, aki Ali­son ötéves korában elhagyta a család­ját. Apja első látásra hatalmas csaló­dást okoz a lánynak: a kemény fizikai munkával eltöltött évek kiábrándulttá, és nagyivóvá tették a magányos férfit A helyiek közt azonban van két ember aki tudja, hogy valójában AI egy jó em­ber, csak ezt már ö maga is elfelejtette 12.00 Amynek ítélve (amerikai sorozat) 13.00 A rejtelmes sziget (ism. - 2/2.) 15.00 Jelen és múlt (amerikai sorozat) 16.00 Holdfény öböl (amerikai film, ism.) 18.00 Amynek ítélve (amerikai sorozat) 19.00 Jelen és múlt (amerikai sorozat) 20.00 Megfestett sors (amerikai film, 2003) A XVII. században élt hites flamam festő, Johannes Vermeer egy képe ke letkezésének és további sorsának tör ténetét meséli el a film. A művet a sze relem inspirálta, a kétségbeesés miat kellett eladni, szenvedélytől hajtva vá súrolták meg, majd a gyűlölettől ve zérelve lopták el. A csodálatos fest mény számtalan helyzetben szívekei szabadságot nyert meg, és sokaknál az életébe került a vele való kapcsolat 22.00 Kisvárosi gyilkosságok (angol krimi, 2004) 24.00 Mámor (amerikai film, 1998) TAR JANI TV 15.00 Maksavízió 15.30 Irányjelző - autósmagazin 16.00 Info Tv 17.00 Business mix - vállalkozásról mindenkinek 17.30 Csacska angyal (argentin filmsor., 175.) 18.33 Idősek fesztiválja 2006. 19.20 Pásztó műemlékei (Shah Timor filmje) 20.15 A múlt hangjai (kisfilm) 20.30 Hírháló 21.00 Túl gazdag - Doris Duke titkos élete (amerikai film, 2.) / ' Jjt Z Kiadja: Nógrádi Média Kiadói Kft. Felelős kiadó és főszerkesztő: KOPKA MIKLÓS ügyvezető igazgató. Főszerkesztő-helyettes: FARAGÓ ZOLTÁN. Szerkesztőség: Salgótarján, Alkotmány út 9., Postafiók: 96., kiadó: \]f|f' II A I | 'MM |J I JJ I AD Salgótaiján, Kassai sor 6.. Szerkesztőségi telefon: 32/416-455, telefax 32/423-931. Kiadóvezető: PLACHY GYÖRGY. Hirdetési és teijesztési csoport telefon: 32/416-455, fax.: 32/423-928. Balassagyarmati szerkesztőség: iyVyVJlV/lD megyei Bgy., Kossuth út 15. Tel.: 35/301-660. Az előfizetők részére a KER-T.O.M. Bt. munkatársai kézbesítik a lapot. Kérésével Salgótarján térségében hívja a 06-20-566-33-55, Balassagyarmat térségében a 06-20-962-03-68,------------------------------------------------------------------- — ■ , . . -, i/i /.//i /1 az oá i/ir no no . i n r ... a. a /_____ríj/ i _ _ . . * _ rvr ti XTT rfn n A ; „ „ 1.: —1 ' űrt r„nrn mííí: 1/X^i.a41amií1 a N1A A \ 4.»,A1 Uíi-lnn L/-1 n/1A,Ánól a kalacco rrxmr-m a ti _____________________________________________ Pásztó térségében a hírlapkézbesítőknél a 06-30-475-83-80-as telefonszámot. Az áruspéldányokat terjeszti a BUVIHÍR Rt. és a kiadó hálózata. Előfizethető közvetlenül a Nógrád Megyei Hírlap kiadójánál, a balassagyarmati sz erkesztőségben, és átutalással a KHB Rt. 10400786 07804984 OOOOOOOO számú számlájára. Előfizetési díj egy hónapra 1695 Ft, negyedévre 5085 Ft, fél évre 10170 Ft, egy évre 20340 Ft. Nyomtatás: Egri Nyomda Kft. Felelős vezető: vezérigazgató. HU ISSN 1215-9042. * Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Nógrádi Média Kiadói Kft. i Azúpega az Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., az Axel Springer-Magyarország Kft., a Harlequin Magyarország Kft., a Hungaropress Sajtóterjesztő Kft. előfizetéses megrendelését teljesítse, azok akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívja a figyelmet. 1 *** Lapunkban a cikkek végén megjelenő fekete háromszög fizetett hirdetést jelöl. Lapunkat első alkalommal a MATESZ 2005. február 7-i zámappal auditálta.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents