Nógrád Megyei Hírlap, 2005. május (16. évfolyam, 100-124. szám)
2005-05-09 / 106. szám
Mozi Rádió- és televíziómüsor-ajánlat / ______' Jjfe * . _ Kiadja: Nógrádi Média Kiadói Kft. Felelős kiadó és főszerkesztő: KOPKA MIKLÓS ügyvezető igazgató. Főszerkesztő-helyettes: FARAGÓ ZOLTÁN. Szerkesztőség és kiadó: Salgótarján, Erzsébet tér 6., Postafiók: 96. ’ ll A T ) JJ. EJIUI A P Szerkesztőségi telefon: 32/416-455, telefax 32/423-931. Kereskedelmi igazgató: PLACHY GYÖRGY. Hirdetési és terjesztési csoport telefon: 32/416-455, fax.: 32/423-928. Balassagyarmati szerkesztőség: Bgy„ Kossuth út 15. 1*\J vJlV/li/ MECTEt Tel.: 35/301-660. Az előfizetők részére a KER-T.O.M. Bt. munkatársai kézbesítik a lapot. Kérésével Salgótarján térségében hívja a 06-20-566-33-55, Balassagyarmat térségében a 06-30-908-77-71, Pásztó térségében u,/. 1,11 "PH', a hírlapkézbesítőkrrél a 06-30-475-83-80-as telefonszámot. Az áruspéldányokat terjeszti a BUVIHÍR Rt. és a kiadó hálózata. Előfizethető közvetlenül a Nógrád Megyei Hírlap kiadójánál, a balassagyarmati szerkesztőségben, és átutalással a KHB Rt. 10400786 07804984 00000000 számú számlájára. Előfizetési dij egy hónapra 1595 Ft, negyedévre 4785 Ft, fél évre 9570 Ft, egy évre 19140 Ft. Nyomtatás: Egri Nyomda Kft. Felelős vezető: vezérigazgató. HU ISSN 1215-9042. * Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Nógrádi Média Kiadói Kft. j mim. az Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., az Axel Springer-Magyarország Kft., a Harlequin Magyarország Kft., a Hungaropress Sajtóterjesztő Kft. előfizetéses megrendelését teljesítse, azok akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívja a figyelmet. Lapunkban a cikkek végén megjelenő fekete háromszög fizetett hirdetést jelöl. Lapunk a MATESZ által auditált._____________________________________________________________________________________________________________________________________ SZOL GALTATAS 2005. MÁJUS 9., HÉTFŐ Nagyteremben 15.30,17.45 órától: Lemony Snicket - A balszerencse áradása. Amerikai vígjáték. 20.00 órától: Átok. Am.-japán thr. 16.15,18.15,20.15 órától: Elveszett jelentés. Am.-japán fill MM Nagyteremben 15.30, 17.45,20.00 órától: A következő fokozat. Amerikai akciófilm. Új teremben 15.00,17.00, 19.00,21.00 órától: A kör 2. Színes amerikai horror. 18.00 órától: Belső tenger. Színes spanyol film. 20.30 órától: A bukás Hitler utolsó napja. Színes német játékfilm. Május ín jsenó nyerőszámok 4 7 8 11 12 13 15 17 19 20 21 26 31 34 41 43 47 57 61 78 Május 7-i RENÓ nyerőszámok 4 5 7 13 15 23 25 28 36 41 50 52 55 56 59 60 64 65 67 70 Rambo már évek óta vezeti a TGV-nek hívott buszjáratot, amely Nyugat-Afrikában, a szenegáli Dakar és a guineai Conakry között teremt kapcsolatot. Ezúttal azonban az elindulás előtt baljós hírek érkeznek: az egyik harcias törzs, a bijágók fellázadtak a kormány ellen, és a busz útvonalán lévő területeket is ellenőrzésük alá vonták. Az utasok között törzsi vezető, nősülni szándékozó birkapásztor, egymással örökké rivalizáló varázslók, valamint családjával menekülni kényszerülő miniszter is helyet foglalnak. Rambo nem is sejti, hogy Kalingának, a bijágók nagyhatalmú vezérének szüksége van rájuk, mint értékes túszokra... A humorral fűszerezett történet hű képet fest napjaink Afrikájának mindennapjairól. A film az 1998-as mannheimi nemzetközi filmfesztiválon elnyerte a közönség nagydíját. 22.35 Kultúrház 23.00 Záróra 23.45 Kultúrház 23.55 Quo vadis? (olasz sorozat - 6/5.) 0.55 Válaszd a tudástl Valami hiányzik a harmincas éveiben járó Marjorie Turner életéből. Egyik este ismeretlen férfival kerül ágyba és egy hotelszobában találja magát. A fickó az aktus közben szívrohamot kap. A nő elmenekül, közben elveszíti a tárcáját. 14.20 Norbi-titok 14.25 Játékidő Telefonos vetélkedő 15.25 A szerelem ösvényei (mexikói sorozat - 88.) 16.25 Jó barátok (am. vígjátéksor.) 17.25 Bűbájos boszorkák (amerikai sor.-135.) 6.00 Ármány és szenvedély (amerikai sorozat-224.) 6.30 Reggeli 9.00 Receptklub (ism.) 9.15 Top Shop 10.15 Delelő 11.45 Receptklub 12.00 Híradó. Déli kiadás 5.30 Gazdakör 5.45 Indul a nap 8.20 Hungarorama 8.30 Ami szabad szemmel nem látható 6.00 6.30 7.00 9.00 9.20 10.20 11.45 12.45 Magellán Jó reggelt, Magyarországi Mokka Reggeli magazin Stahl konyhája Latin pofonok (am.-mexikói sor. - 39.) Teleshop Providence (amerikai sorozat - 67.) Mozidélután Házinyúlra nem lövünk (amerikai vígjáték, 1990) 18.30 Tények. Hírműsor 19.00 Jóban-rosszban (magyar sorozat) 19.30 Aktív 20.15 Kvízshow Jakupcsek Gabriellával 20.55 Frei-dosszié 22.05 Mint a hurrikán (amerikai vígj., 1999) New Yorkból Savannahba indul Ben, hogy oltárhoz vezesse szíve választottját. Ö a legboldogabb ember a világon. Még nem sejti, hogy mi var rá. A repülőgépet már a kifutópályán baleset éri. Ben megmenti a mellette ülő Sarah életét, és ezzel kezdődik kapcsolata a világ legzűrösebb nőjével. Sarah fölborítja Ben eddigi nyugodt életét. Börtönbe kerülnek és elképesztő kalandok özöne zúdul rájuk. A fiatalember egyre jobban belehabarodik útitársába, aki gyönyörű és szexi is. Közben: Kenósorsolás 0.15 Jó estét, Magyarországi 15.25 Magnum (am. akciófilm-sor. - 6.) 16.25 Baywatch (am. akciófilm-sor. - 84.) 17.25 Vadmacska (venezuelai sorozat-91.) 18.20 Örült világ 18.50 Família Kft. (magyar vígjátéksor.) 19.25 Sztárvár (bábkomédia) 19.40 Will és Grace (amerikai sorozat-44.) 20.10 A kalandor A New York-i külvárosból kerül a messzi Tibetbe Chris. Itt fogságba esik, rabszolgának adjak el, megfordul az alvilágban, ahol a kickbox és a szerencsejáték tölti ki napjait Részt vesz a halálos ghaogneng versenyen. 22.00 A helyszínelők (32.) 23.00 X-akták (66.) 23.55 UEFA Bajnokok Ligája heti magazin 0.35 Alul semmi (24.) NAPI HOROSZKÓP I % 11 ■■■■ BIKA (IV. 21-V. 20.) A Hold a Bikában van, amikor a két szerencsebolygó, a Jupiter és a Vénusz boldogsággal látja el. Ebből az égi ajándékból sok ideig meríthet erőt.. IKREK (V. 21—VI. 21.) Fárasztó megbeszélésben lesz része, ami kimeríti. Munkája testi-lelki összpontosítást kíván. A baljós egészségi tüneteket ne hagyja figyelmen kívül. RÁK (VI. 22-VII. 22.1 Ez a hét annyi mozgalmasságot és új kihívást hoz, hogy a hét végére már kicsit soknak is fogja érezni. Ossza be jól az energiáját, mert szombatig bírnia kell! OROSZLÁN (VII. 23—Vili. 23.) Új távlatok nyílhatnak a munkájában. Ehhez hozzájárulhat egy szakmai tanfolyam. Munkatársa szívesen „romantikázna” Önnel. SZŰZ (Vili. 24—IX. 23.) A múlt szép emlékei olyanok, mint egy napló. Vidáman anekdotázik régi iskolatársával, és ez közelebb hozza Önöket egymáshoz. MÉRLEG (IX. 24-X. 23.) Egy új lehetőség túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen, pedig igazából arról van szó, hogy végre jutalmat kap a kemény munkájáért. SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.) Elismerésre méltó dolog látni, miként fejlődnek a képességei. Ma is azon igyekszik, hogy még kiválóbb legyen valamiben, amiben már eleve tehetséges. NYILAS (XI. 23—XII. 21.) Bajban lévő barátja szeretné, ha valaki végighallgatná. Ha az általa elmondottakkal nem ért egyet, ne próbálja szőnyeg alá söpörni érzéseit. BAK (XII. 22-1.20.1 Hajlamos arra, hogy túlhajszolja magát. Sok mindent vállal magára, amiket maximálisan teljesíteni akar. Ezáltal ideges, pedig a harmóniát kell keresnie! VÍZÖNTŐ (1.21-41.20.1 A tegnap keletkezett újhold sok energiát ad ahhoz, hogy nagy dolgokat merjen magára vállalni. Nagyon élvezi azt a felemelő érzést, amit a szerelem okoz. HALAK (II. 21-111.20.) Az aktuális ügyekben Ön jól tájékozott, ezért határozottan cselekedhet, sőt rámenős is lehet. A szerelemtől kényeztetést remél, amit meg is kap. KOS (III. 21-IV. 20.1 A Kosok egészsége jó, csak türelmetlenek. A tegnap keletkezett újhold sok energiával tölti fel, és elősegíti üzleti tárgyalásaiban. MÁJUS 9. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Gergely nevű olvasóinkat! Gergely. Görög eredetű név, jelentése: éber. Védőszentje: Nazianzi Szent Gergely egyháztanító. A Nap kel: 5.14, nyugszik: 20.08 órakor. A Hold kel: 5.18, nyugszik: 21.50 órakor. A HETEN LASSÚ ENYHÜLÉS déli HBíli 1*X 15 X 4 X S»CV Szeçsény Balassagyarmat 16 X «X Fülek: 15°C Losonc: 14 °C Salgótarján nytereftye PásáóT «y x il EAAS EWS-^ Nógrád megyében ma reggel derűs, napközben viszont sok felhő közötti, derengő idő lesz. Legfeljebb kevés és rövid ideig tartó esO eshet. Élénk délnyugati, nyugati szél fúj. Hűvös lesz. A hőmérséklet délután is csak 14. kedden reggel 5 fok körül alakul. A legvalószínűbb folytatás: kedden lassan emelkedni kezd a nappali hőmérséklet, de hajnalban a völgyekben, foltokban gyengén fagy. Szerdán hajnalban nagy, napközben gyengülő eső várható. Csütörtökön, pénteken napos idő valószínű. Orvosmeteorológia: nincs fronthatás. Közlekedés-meteorológia: ma a Dunántúlon az erős, sót gyakran viharos délnyugati, nyugati szél miatt a gépkocsivezetőknek, illetve a motorkerékpárosoknak jelentős széllökésekre kell felkészülniük. Az előrejelzés bizonytalansága: .csütörtökig KICSI” További folyamatos, helyfüggő előrejelzés: a T-Mobile-WAP portálján |http:.7wap.t-zones.hu) csütörtök Vízhőmérséklet Duna 13-15 °C NMBSRIi 11-15 "C Balaton 15 "C Velenceí-tú 15% Fertő 14 °C Tisza-tó 15 °C Pollen Nyírta magas Nyárfa magas Fűzfa közepes Hirdesse meg nálunk, ha... ... eladná, elcserélné régi autóját, vagy ha új autót szeretne vásárolni. ... elköltözne, nagyobbra, kisebbre szeretné cserélni házát, lakását. LUXOR A Szerencsejáték Rt. tájékoztatása szerint a 18. heti Luxor-számsorsolás nyerőszámai a következők: E hétre érvényes határszám: 38. A nyerőszámok húzási sorrendben: 54 7 50 17 34 10 74 35 14 8 43 47 49 55 60 58 20 72 51 68 29 13 62 75 32 64 1 39 19 69 63 6 46 22 70 3 71 21 38 11 16 Az Első képet a 17. kisorsolt nyerőszám után érték el. Az Első keretet a 32. kisorsolt nyerőszám után érték el. A Luxort a 41. kisorsolt nyerőszám után érték el. A nyeremények nyerőosztályonkénti darabszáma és nettó nyereményösszege: Luxor telitalálat 1 13 316 859 forint. Első keret 3 634 136 forint. Első kép 44 32 427 forint. Keret 105 36 236 forint. Kép 7320 2 924 forint. A következő heti számsorsolás határszáma: 39. Móricka anyukája beszélget a fiával:- Figyelj Móricka, megvettem neked az iskolába a tankönyveket, de nagyon drágák voltak, úgyhogy nagyon vigyázz rájuk! Erre Móricka:- ígérem anya, hozzá se fogok nyúlni! Fizikaórán:- Hogyan nézed meg, hogy merre folyik az áram a vezetékben?- Rálépek, és amelyik irányból dudorodik... „Ketten jöttek ki az erdőből. Az egyik futva, a másik medve...”-Jfr TÖBB MINT 150 HITELCÉL, TAVASZI HITELAKCIÓ! Mosógép, centrifuga, hűtő, mosogatógép, mikrohullámú sütő, porszívó, olajsütő, turmixgép, televízió, számítógép, házimozi-rendszer, DVD-felvevő, lejátszó, videó- felvevő, videó-lejátszó, varrógép, belföldi üdülés, külföldi utazás, nyaralás, repülőjegy-vásárlás, sporteszközök, pl., motorcsónak, jacht, bicikli, fogathajtáshoz hintó, lószerszám, sárkányrepülő, kondicionálógépek, horgászfelszerelés, .... HOLNAP FOLYTATJUK! A CSERHÁTVIDÉKE TAKARÉKSZÖVETKEZETNÉL Igazgatóság KOSSUTH PETŐFI Magyar Katolikus Rádió Eger 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 12.02 Déli krónika. 12.40 Ki nyer ma? 12.50 Törvénykönyv. 13.30 A görög katolikus egyház félórája. 14.04 Zene-szóval. 15.05 Szóljon hozzá! 16.00 Délutáni krónika. 16.15 „Magyarországról jövök.,.” 17.05 Pénz, piac, profit. 18.00 Esti krónika. 19.00 Határok nélkül. 19.30 Sportvilág. 19.48 Esti mese. 20.04 Aranyemberek: Dankó Imre etnográfus. 20.35 Béke poraikra... - Dokumentumok a Magyar Királyi Honvédség második világháborús veszteségeiről 1.21.05 A Szabó család. 21.35 Értsünk szót! 22.00 Késő esti krónika. 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 4.09 Folkóra. 5.23 Verkli. 6.03 Kívánságreggel. 7.30 Sport. 8.45 Sportreggel. 9.00 Petőfidéi- előtt. 9.20 Stúdióbeszélgetés. 10.10 A vélemény szabad... 10.52 Apró-cseprő. 11.15 Élj jól! 11.38 Zöldjelzés. 11.45 Szimbólumok hétről hétre. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.50 Vízállásjelentés. 14.00 Kívánságműsor. 17.00 Csúcsforgalom. 18.01 Hangszóró. 19.04 Sportpercek. 19.15 Kölyökrádió. 19.45 Teleobjektív. 20.00 Te- refere Ambrus Kyrivel. 21.04 Művílág. 22.00 Kupé. 23.00 Sporthíradó. 23.15 Dzsesszmagazin. 0.10 Éjszaka 5.00 Napköszöntő. 7.00 Szentmise. 8.15 Játék. 9.05 Mindennapi egészségünk. 10.05 Közélet. 11.05 Mesterségem címere. 12.00 Harangszó, Úrangyala 13.05 Neuma. 13.40 Népzenei kincstár 14.05 Hajrá ma- ' gyárak! 14.35 Mi fán terem? 15.15 Hangkép. 15.30 Hitvalló 16.06 Kívánságműsor. 16,30 Mit tegyek? 17.00 Kora esti hírmondó 18.00 Rózsafüzér 18.35 Közelkép. 19.10 Iránytű. 19,35 Esti mese 20.10 Beszélő könyvek. 20.40 Hálagála 21.05 A lélek vonalán. 22.10 Közélet. 23.53 Napbúcsúztató, esti ima. 24.00 Himnusz i mtv 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.00 Napi mozaik 11.00 Parlamenti napló 12.00 Híradó délben Benne: Körzeti híradók 13.00 Roma magazin 13.30 Domovina Szlovák nemzetiségi magazin 14.05 Az ígéret földje (amerikai sorozat - 45.) 14.55 Kachorraaz ártatlan szökevény (argentin sor.-150/103.) 15.45 Telitalálat Telefonos játék 16.35 12+ Ifjúsági híradó 16.45 Életképek 17.25 József Attila 100 17.30 Híradó Gazdasági híradó 17.40 Kultúrpercek 17.45 Körzeti híradók 17.55 Mire jó az EU? 18.00 12+ Ifjúsági híradó 18.15 Híradó 18.25 Pláza (olasz sor. - 230/74-75.) 19.22 12+ Ifjúsági híradó 19.30 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.05 Kékfény Bűnügyi magazin 20.58 A nagy könyv 21.05 Hogy volt?... Hogy volt!... 22.00 Hétfő este 22.30 Híradó 22.40 Sporthírek 22.45 Médiamix 23.20 Kárpáti krónika 23.30 Érettségi, 2005. 0.35 Az érzelmes bérgyilkos (francia film, 1993) Meynard úr egész életét a hivatásának szentelte. Precízen és megbízhatóan bérgyilkolt. Amúgy megrögzött agglegény, szadista lelkű anyjának engedelmes fia, még így, nyugdíjas- korúan is. A meglett, őszülő ha- lántékú férfi meg akarja osztani tudását a szakmában még zöldfülűnek számító Antoine- nal. A célszemély azonban ellenállhatatlanul csinos, naív és védtelen. A két férfi kelepcébe került... 2.05 Gazdagodj okosan! m2 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.00 Válaszd a tudást! 10.00 Tudásakadémia 11.00 Friderikusz- A szólás szabadsága 12.00 Iskolapélda 12.50 Van öt perce? 13.00 Közvetítés a parlament üléséről 16.30 Nap-nyugta 19.00 Kultúrház 19.35 Esti mese 19.56 József Attila 100 Versek, visszaemlékezések 20.00 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.30 Kultúrház 21.12 A nagy könyv 21.15 Világmozi TGV, avagy a szupergyors járat (francia-szenegáli film) 22.30 Jégkorong A-csoportos vb, középdöntő 1.00 Mai helyzet (ism.) I I 12.10 Apró tippek szülőknek 13.20 Az Alpok titkai 14.40 Quantum mozaik 15.45 A leghosszabb éjszaka 16.45 Állati rekordok 17.40 Nukleáris készletek 18.40 Híres vonatok 19.45 Légierő 20.20 A túlélés művésze 20.45 A D-nap. a legrövidebb nap 21.45 Birodalmak bukása 23.00 Történelmi hősök HALLMARK 6.00 H. G. Wells történetei (amerikai scí-fi, 3/1.) 7.30 Koszorúslányok (amerikai film, 1988) 9.00 Az idő sodrában (amerikai film, 1999) 10.45 Viharos vakáció (amerikai film, 1999) 12.30 H. G. Wells történetei 14.15 Koszorúslányok 15.45 Az idő sodrában 17.30 Viharos vakáció 19.15 Az új alelnök (amerikai vígjáték, 1998) 21.00 Az ügyosztály 22.00 Az ördög számtana (amerikai film, 1998) 23.45 Mozgó célpont (amerikai thriller) TARJÁN! TV 9.00 Hírfüzér 15.00 Édes dundi Valentina 16.00 Pénzhalász 17.00 Trendline 17.30 Hírtüzér 18.00 Csendes percek 18.20 Adjon egy részt a civileknek Beszélgetés Vadasi Zsuzsával a civil szolgáltatóközpont vezetőjével 18.35 Háttér - Nők a közéletben Vendég: dr. Szili Katalin, az Országgyűlés elnöke 19.00 Hírfüzér 19.30 Édes dundi Valentina 20.30 Hírháló 21.00 Felügyelők 2.: Hamis nyomon (amerikai krimi) 23.00 Dokumentumfilm 23.30 Különjárat DUNA TV 12.10 Mozimatiné Az ifjú Indiana Jones kalandjai (amerikai kalandfilmsorozat) 13.50 06-81-601-601 Játék! Játék! Játék! 15.10 Disney-rajzfilm 15.35 Csacska angyal (argentin sorozat - 66.) 16.35 Balázs A szembesítőshow 17.30 Mónika A kibeszélőshow 18.30 Híradó. Esti kiadás 19.00 Fókusz Közszolgálati magazin 19.35 Legyen ön is milliomos! 20.15 Barátok közt (magyar sorozat) 20.55 Győzike (realitykomédia) 21.50 A rettegés foka Ahol a félelmek valósággá válnak 23.10 A bunkerban- Hitler utolsó napja (német dokumentumfilm) 0.10 Találkozások - este VIASAT © ____________-■£ _______ 6. 00 Philly (14.) 6.55 Szeretünk, Raymond! 7.30 Tv-shop 7.45 Nyerő vonal 8.45 Vadmacska (ism.) 9.45 Halálbiztos diagnózis (ism.) 10.45 Magnum (am. akciófilm-sor., ism.) 11.45 Baywatch (am. akciófilm-sor., ism.) 12.45 Sztárvár (ism.) 13.00 Őrült világ (ism.) 13.30 A körzet (57.) 14.25 Halálbiztos diagnózis (126, rész) 9.00 A háborúnak vége 9.40 A világörökség kincsei 10.00 Bűvölet (olasz sorozat, ism.) 11.05 Mit főzzünk ma? 11.15 Régiók (ism.) 11.45 Hírek. Vers 12.05 Gazdakör (ism.) 12.20 Heti hírmondó (ism.) 13.25 Nyelvőrző (ism.) 13.50 Hungarorama 14.00 A múlt titkai (angol sorozat-5/1.) 14.50 Minoritates Mundi 15.30 A világörökség kincsei 15.45 Auschwitzi krónika (dok.-film-sorozat - 5/5.) 16.15 Csak a kötözött bolondok... 16.45 Heuréka! Megtaláltam! 17.15 Kárpáti híradó 17.25 Régiók 18.00 Híradó. Sport 18.35 Bűvölet (olasz sorozat-141.) 19.30 Mese 20.00 Nehézsorsúak (dok.-film-sorozat - 3.) 21.05 Igenis, miniszterelnök úr! (angol sorozat -16/8.) 21.35 Híradó. Sport 22.05 Közép-európai magazin 22.35 Európa-nap Európa-képek SPORT 1 8.30 Arany pillanatok 8.45 Labdarúgás, spanyol bajnokság (ism.) 10.45 Televíziós vásárlás 11.15 Kézilabda Férfi bajnoki mérkőzés Dunaferr SE-Fotex KC Veszprém (ism.) 13.30 Televíziós vásárlás 14.00 Heti helyzet (ism.) 14.45 Televíziós vásárlás 15.15 Labdarúgás, spanyol bajnokság (ism.) 17.15 Labdarúgás, spanyol bajnokság (összef.) 18.15 Labdarúgás, olasz bajnokság (összef.) 19.15 Mai helyzet 19.30 Labdarúgás, angol bajnokság (összefoglaló) 20.30 Labdarúgás, francia bajnokság (összef.) j 21.30 Labdarúgás, német bajnokság (összef.)
