Nógrád Megyei Hírlap, 2004. szeptember (15. évfolyam, 203-228. szám)

2004-09-10 / 211. szám

10. oldal - Nógrád Megyei Hírlap S Z O L G Á L T A T Á S 2004. SZEPTEMBER 10., PÉNTEK Szeptember 10. Szeretettel köszöntjük Nikolett és Hunor nevű olvasóinkat! A Nikolett német eredetű név, amely olasz kicsinyítő képzőt kapott, mely a Nikolaus (magyarul Miklós) női párjának változata. Jelentése: győzelem-* nép. A Hunor török eredetű név, jel.: hun ember. Védőszentje: Szent Honorius püspök. A Nap kel: 6.16, nyugszik: 19.04. A Hold kel: 1.04, nyugszik: 17.47. A TALAJON FOLTOKBAN FAGY 17 -C >t *C Szecseny u 18 *p, .. n B alassagyarmat is‘C 3 *C Rútság ftótonytereftve Pásztó 20 *C 8 *C Oétutém •!£r«fel*** , .. ... 23 *C r # 1 ' a3*c : ­Nógrád megyébe« ma ragyog «apMtees «spwnfc te«. 8á8 a «61 és kissé «ttybiB az td& A hajnalban 2 Miéi a Segkevésteé htöeg «Jé&itáni óráiéra Stórtiíbe&i 16, késő ősiére $ tokié 1M1« höméfséktet. Az éjszaka derűs. száraz tesz. a bömérséfctet f «wi­re 4 fok köré suüyed. A fagyzugos helyeken gyenge tataimemj fagy aíakuiha? ki A iegvatószíRtibb folytatás címszavakban: szómba!: ragyogó, napos, enyhítíd. de tiamafban nagyon hideg, vasárnap: mtiegebb, északnyugatra feíhosööés. jövö hef eleje: változód íetrós-napos, ismét meteg. kisebb záporok, OrvosmeiBoroíégia: nincs tfontbatás, Közlekedés-meíeorofógta: igen nagy veszélyt jelent a biztonsága az erős napfény? ilyenkor gyakran nem feföjuk vagy tévesem érzékeb jsik a közlekedés ieizötényeit. A prognózis sikeíasségének vafósziníisége.: „HASIT további. folyamatos, befyföggé etóreieteés: a T4tebfe-WAP postává« (kítpy'/t'Zenes.bö). Vízhómérséklet Duna 18-20 C Tisza 19-21% Balaton 19 C Velencei-!6 19 % Fertő to 19% Tísza-tú 20 :C Pollen csal intetek közepes túlélek közepes külsőién penési magas libatop afeesony Hatban más humor- Mami, miért van az apunak olyan kevés haj a fején?- Tudod, kicsim, azért, mert so­kat gondolkodik.- És neked miért olyan hosszú a hajad?- Menj, edd meg a reggelidet! kkk- Nyugodtan öltözzön fel, én ad­dig megírom a receptet - mondja az orvos a betegnek a vizsgálat vé­gén. - Nem látta véletlenül a töltő­tollamat?- De igen, professzor úr: tíz perccel ezelőtt a hónom alá tetszett dugni. * * * Az amatőr csillagász lelkesen fi­gyel kifelé éjszaka távcsövével. Odaszól neki az asszony:- Mondd, drágám, ma milyen színű kombiné van a csillagodon? kkk Csinos, fiatal nő megy be a ren­delőbe. Az orvos ránéz, majd azt mondja neki:- Kisasszony, meg fogom vizs­gálni. Kérem vetkőzzön le.- De doktor úr! - szabadkozik a lány. - Én csak egyszerű vérvételre jöttem. Kovács doktor úr tegnap már megvizsgált és teljesen rend­ben talált.- Ó, igen - mondja a doki. - Ne­kem is ő szólt... kkk- Miért énekel annyit ma este az apu?- A kistestvéredet próbálja elal­tatni.- Hát a tesó helyében én már rég megjátszottam volna, hogy al­szom. ***- Ön miért vegetáriánus?- Mert szeretem az állatokat.- Akkor miért eszi meg előlük a növényeket? * * *- Ki mondta először, hogy asz- szony kell a házhoz?- Kőmives Kelemen. kkk- Rémes. A feleségem mindig a boldogult első férjét állítja elém példaképül.- Rá se ránts! A harmadik férjének majd te leszel a példa­képe. Hirdesse meg nálunk, ha ... eladná, elcserélné régi autóját, vagy ha új autót szeretne vásárolni. ... elköltözne, nagyobbra, kisebbre szeretné cserélni házát, lakását. NAPI HOROSZKÓP SZŰZ IVIII . 24-IX. 23.) Egy új évszak küszöbén felszínre törnek a nyár emlékei. ízek, illatok, varázslatos hangulatok kerítik hatalmukba. Ne hallgasson azokra, akik sosem néznek hátra, csak előre. MÉRLEG |IX 24-X. 23.] Egyetlen pénzügyi cél elérésére he­lyezi a hangsúlyt. Többletmunkával több pénzre tehet szert. Új üzleti kapcsolatot talál. SKORPIÓ (X 24-XI. 22.) Észreveszi, hogy a háta mögött szer­vezkednek. Ellenfelei nem válogatnak az eszközökben. Mielőtt támad, készüljön fel a harcra. NYILAS (XI. 23-XII. 21.) Ön szeret a figyelem középpontjában állni, de a reflektor fényében a legapróbb hiba sem marad rejtve. Bűnné válhat akár a legapróbb vétség is. BAK (XII. 22-1.20.1 Ha közösségben tölti az idejét, valami fel­kavarja a kedélyeket. Igyekezzen kimaradni a vitából. VÍZÖNTŐ II. 21-11. 20.) Fontos megbeszélésekre, tárgyalá­sokra nagyszerű a mai nap. Ötleteiből nagyszerű lehetősé­gek valósíthatók meg. A szerelemben kellemes meglepeté­sek várják. HALAK III. 21-111.20.) Tele van energiával és lelkesedéssel, tettvággyal. Egyszerre több mindent szeretne csinálni. Mérlegelje a kapott tanácsok célszerűségét, legyen éber! KOS Ilii. 21-IV. 20.) Beszélgetései során sok információhoz és értékes hírekhez jut. Bármihez fog, legyen végtelenül kö­rültekintő, különösen, ha alá kell írnia valamit. BIKA II». 21-V. 20.) Meglehetősen mozgalmas napja van. Ma­gánéletében váratlan fejlemények várhatók - kapcsolatait tekintve. IKREK I». 21-»I. 21.1 Az elmúlt napok feszültségétől végre megszabadul. Bátran lehet őszinte és szókimondó anélkül, hogy megbántana másokat. RÁK (»1.22-KII. 22.1 Ön elővigyázatosan és gondosan bánik a rendelkezésre álló eszközeivel. Egy pályázat odaítélésénél ez most az Ön javára játszik. OROSZLÁN IVII. 23-VIII. 23.1 A jövőre vonatkozó célokra és tervekre összpontosít. Minthogy egyre jobban közelít ál­maihoz, egyre könnyebbé válik újabbakat megálmodni. Mozi Rádió- és televíziómüsor-ajánlat ÓD) Aplló Nagyterem: 15.30 és 17.45 órától: Garfield. Szinkronizált amerikai családi vígjáték. 20 órától: Hirtelen 30. Feliratos amerikai vígjáték. 17.15 órától: Ken Park. Feliratos amerikai film. 19.15 órától: Szezon. Magyar film. Nagyteremben: 15.30,17.45 és 20 órá­tól: (P-Sz.: 22 órától is!) ■ Pókember 2. Színes, szinkr. amerikai akciófilm. Új teremben: 15,17,19 és 21 órától: A megtorló. Színes amerikai akció-thriller. 18 órától: Kőtutaj. Színes spanyol-portu- gál-holland dráma. 20 órától: Függőség. Színes amerikai thriller. 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.05 Brahmaputra, a soknevű folyó (német útifilm) 44' 9.50 Hol-mi? 10.05 Néprajzi értékeink 10.15 Boldog születésnapot (német sorozat -13/5.) 11.10 Reménysziget (amerikai sorozat-22/8.) 12.00 Híradó délben 13.05 Körzeti magazinok 14.05 Szerelmek Saint-Tropez-ban (francia sorozat-59-60.) 15.55 Telitalálat Telefonos játék 16.55 Chicago Hope Kórház (am. sorozat-24/3.) 17.40 Közeli Kulturális híradó 17.45 Uniós pályázati kalauz 17.50 Körzeti híradók 18.00 Híradó 18.15 Frakk, a macskák réme (magyar rajzfilmsorozat) 18.20 Foxi Maxi kalandjai (amerikai rajzfilmsorozat) 18.35 „Nemcsak a 20 éveseké a világ...” 19.30 Híradó este 20.10 Díjeső West Side Story (amerikai musical, 1961) R Szeptember 8-i MIL. nyerőszámok 3 9 12 13 15 26 27 33 45 50 52 55 60 65 66 68 71 72 74 75 New York utcáin vívja harcát a helybeli fehér fiúkból és a Puerto Ricó-i bevándorlókból álló banda. Egy szórakozóhe­lyen találkozik a fehérek vezé­re és a csinos félvér lány... 22.40 Péntek este 23.15 Éjféli bunyó (amerikai film, 1992) 94' 0.55 Végtelen nyár (argentin sor.-178/106.) 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.00 Válaszd a tudást! 10.00 Tudásakadémia 11.05 Áiomsuli (am. sorozat - 44/40.) 11.30 Századunk 12.00 Az ígéret földje (am. sorozat - 65/42.) 12.50 Baywatch (am. akdófilm-sor. - 88/66.) 13.40 Őrangyal (olasz sor.-16/16.) 54' 14.35 Magyar évszázadok Szent István intelmei 14.50 Kárpáti krónika 15.00 Walter Melon, szuperhős rendelésre (amerikai rajzfilmsorozat) 15.25 Nap-nyugta 18.00 Telesport- Magazin 19.40 Esti mese 20.00 Híradó este 20.30 Záróra Alkotótársak 21.35 Membrán 21.55 Mediterraneo (olasz film, 1991) 23.25 Északi fény Szenvedély (svéd film, 1969)96' 1.15 Közeli Kulturális híradó 1.20 Válaszd a tudást! 2.20 Tudásakadémia 3.25 Lubik Hódi-portré 3.55 Nők mindörökké (argentin sorozat-155.) 4.45 Végtelen nyár (argentin sor. -178/49.) TV 2 6.00 Totalcar 6.30 Jó reggelt Magyarország! 7.00 Mokka Reggeli magazin Utána: Stahl konyhája 9.00 Első szerelem (mexikói sorozat - 79.) 10.00 Szeretők és riválisok (mexikói sorozat -135.) 11.05Teleshop 12.30 Benny Hitt (angol sorozat) 12.55 Mission Impossible - Az első bevetés (am. akciófilm, 1968) 85' 14.40 Játékidő Telefonos vetélkedő 15.35 Beverly Hills 90210 (amerikai sorozat -137.) 16.30 Barbara 17.30 Bűbájos boszorkák (amerikai sorozat - 54.) 18.30Tények. Hírműsor 19.05 Aktív. Magazin 19.35 Áll az alku Vetélkedő 21.05 Ed Tv (am.vígj., 1999) 118' Közben: Kenósorsolás 23.35 Jó estét, Magyarország! 24.00 Y-akták (kanadai fant. sorozat -10.) 10.30Top Shop 11.30 Delelő Benne: 12.00 Híradó. Déli kiadás 13.05 Pont.hu (ismétlés) 13.35 Ármány és szenvedély (amerikai sorozat - 63.) 14.00 Disney-rajzfilm 14.25 Receptklub 14.40 06-81-320-320 Játék! Játék! Játék! 15.40 Édes dundi Valentina (venezuelai sorozat-135.) 16.35 Balázs A szembesítőshow 17.25 Mónika A kibeszélőshow 18.30 Híradó. Esti kiadás 19.00 Fókusz 19.40 Legyen ön is milliomos! 20.20 Barátok közt (magyar sorozat) 20.55 Szupermozi Tuti balhé (amerikai vígj.. 1993) 97' O.IOTalálkozások - este Sztármagazin 0.20 Az elnök emberei (amerikai sorozat) 1.15 Fókusz (ismétlés) VIASAT 0 Meteoritbecsapódáshoz vo­nulnak ki a parakutató intézet nyomozói, Axon és Donner. Mire odaérnek, a hadsereg már mindenre rátette a kezét. Axon kiharcolja, hogy elkísér­hessék a szállítmányt, amit terroristák támadnak meg... : 1.0013-as őrszoba (am. thriller, 1976) 87' C3E39Í KLUB 6.00 Disney-rajzfilm 6.30 Reggeli Benne: 8.38 Találkozások - reggel 9.00 Receptklub (ism.) 9.10 Vad szenvedélyek (argentin sorozat-156.) 9.35 06-81-320-320 Játék! Játék! Játék! Karen McCoyt a legjobb kasz- szafúróként tartják számon. Nincs bank, amelynek széfjét ne tudta volna megfúrni. Egy­szer mégis lebukott és hat évet ült. A kemény börtönévek alatt Karen elhatározta: szak­mát vált, új életet kezd a fiával. Szabadulása után rá kell jön­nie, hogy ez nem ilyen egysze­rű, A sors összehozza J. T. Barkerrel, a kétbalkezes szét hámossal, aki egész életében arról álmodott, hogy egyszer részt vehet a legtutibb balhé­ban McCoy-jal. 22.55 Heti hetes 6.55 Tv-shop 9.05 Alex Mack titkos élete (amerikai ifjúsági sor., ism.) 10.05 Halálbiztos diagnózis (amerikai krimisor., ism.) 11.05 Stingers (ausztrál krimisor., ism.) 12.05 Kaliforniába jöttem (amerikai vígj.-sor., ism.) 13.05 Dr. Csernus (talkshow, ism.) 13.35 Alex Mack titkos élete (am. ifjúsági sor. - 72-73.) 14.35 Halálbiztos diagnózis (amerikai krimisor. - 74.) 15.35 Stingers (ausztrál krimisor. - 92.) 16.35 Sabrina, a tinédzser boszorkány (amerikai ifj. sor.-100.) 17.05 Buffy, a vámpírok réme (am. akciófilm-sor. - 97.) 18.00 Kaliforniába jöttem (am. vígj.-sor. - 66-67.) 19.00 Dr. Csernus (talkshow) 19.35 Will és Grace (amerikai sorozat -15.) 20.05 Topmodell leszek! 21.05 Szex és New York (amerikai sor. - 21-22.) Carrie megpróbálja leszoktatni Bigét néhány idegesítő szoká­sáról. Samantha régi pasijával próbálkozik újra. Charlotte két­ségbeesik, amikor rájön, hogy olyan pasival randizik, aki nincs körülmetélve. 22.15 Kés alatt (amerikai drámasor.-1.) 23.15 X-akták (am. fantasztikussá.-13.) 0.15 Gyeplő nélkül (am. erotikus thriller) 2.00 Topmodell leszek! DUNA TV 5.30 Gazdakör 5.45 Indul a nap 8.20 Hungarorama 8.30 Heuréka! Megtaláltam! (ism.) 9.00 Robbie, a fókacsemete (16/13.) 9.45 Latin-amerikai táncok ranglista bajnoksága Hajdúböszörmény (ism.) 10.35 Ablak a természetre 10.50 Mit főzzünk ma? 11.00 Régiók (ism.) 11.45 Hírek. Vers 12.05 Gazdakör (ismétlés) 12.20 Élő egyház 12.50 Szent öregasszonyok (magyar ism.-teijesztő film) 13.05 Beavatás (ism.) 13.20 Sebességláz (ism.) 13.50 Hungarorama 14.00 Europica Varietas Szepsi Csombor Márton nyomában Európában 14.30 Afrikai reneszánsz (afrikai sorozat - 6/6.) 15.00 Az állatvilág titkai (ism.-terjesztő sorozat) 15.10 Á növények magánélete (6/1., ism.) KOSSUTH PETŐFI 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek Időjárás. 12.02 Déli krónika. 12.50 Törvénykönyv. 13.05 Vendég a háznál. 13.30 Zsidó vallási félóra. 14.04 Péntek kávéház. 15.05 Athén 2004. - Előretekin­tés a paraolimpiára. 16.00 Délutáni krónika. 16.15 „Magyarországról jövök...”. 17.05 Holnap- rakész. 17.45 Kék bolygó. 18.00 Esti krónika. 19.05 Határok nélkül. 19.30 Sportvilág. 19.50 Es­ti mese. 20.04 Aranyemberek: Papp János szín­művész. 20.35 „Mamsei Európa”... 21.05 Tetten ért szavak. 21.15 Világvevő. 22.00 Késő esti kró­nika. 22.30 Fórum. 23.00 Hírek. Kenó. 23.04 „Egy hazában” - Nemzetiségi magazin 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 6.03 Kívánságreggel. 9.00 Petöfi-délelőtt. 9.20 Stúdióbeszélgetés. 10.10 A vélemény szabad... 10.52 Apró-cseprő. 11.15 „Vadűzés és erdőzu- gás...”. 11.38 Zöldjelzés. 11.45 Zenesarok. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.50 Vízállásjelentés. 14.00 Péntektől péntekig. 16.01 Szünet nélkül - avagy: tanulni sosem késő. 16.30 Kerengő, 17.00 Csúcsforgalom. 18.01 Slágermúzeum. 19.04 Sportpercek 19.15 Viszonthallásra! 20.00 Terepjáró. 21.04 Kattogó Kabaré. 22.00 Moziklub. 23.00 Hírpercek. Sporthíredé.,23.15 debreceni dzsessznapok. 0.10 Éjszaka n Magyar Katolikus Rádió Eger 05.00 Napköszöntő 07.00 Szentmise 08.15 Já­ték 09.05 Nektek adom a földet! 10.05 Közélet 11.05 Irodalom 1200 Harangszó. Úrangyala 13.05 Évezredek asztalánál 13.40 Népzenei kincstár 14.05 Kérem a következőt! 1435 Anya­nyelvűnk 15.00 Az irgalmasság rózsafüzére 15.15Tegyen valami jót! 1530 Hitvalló 16.06 KF vánságműsor 1630 Iránytű 17.00 Kora esti hír­mondó 18.00 Rózsafüzér 1835 Közelkép 19.10 Könyvszemle 1935 Esti mese 20.10 Heti tükör, Kultúrkör 21.05 Katedrális 22.10 Közélel 2353 Napbúcsúztató, esi ima 24.00 Himnusz 00.05- 05.00-ig Virrasztó 16.00 Kalózsziget (ausztrál ifj. sor. - 26/5.) 16.30 Talpalatnyi zöld 17.00 Régiók 18.00 Híradó. Sport 18.35 Mese 19.00 Olasz étterem New Yorkban (olasz sorozat-8/1.) 20.00 A Forsyte Saga (angol sor., 2002-10/1.) 21.15 Századunk Ötven éve történt 21.40 Híradó. Sport 22.05 Becsapva (amerikai film, 1988) 121' 0.10 Váltó Gazdasági magazin SPORT 1 8.45 Darts, Las Vegas Desert Classic (6/5.) 9.45 Labdarúgás, angol bajnokság Newcastle-Norwich (ism.) 12.15 Televíziós vásárlás 12.45 Díjugratás, Kecskemét (ismétlés) 13.15 Salakmotor, csapat­világbajnokság 4. nap, döntő (ismétlés) 16.00 Televíziós vásárlás 16.15 Szuperbike (ismétlés) 16.45 Kerékpár, kritérium ob. (ismétlés) 17.15 Labdarúgás, angol bajnokság 2.forduló Liverpool-Manchester City (ismétlés) 19.15 Grand Prix Autós-motoros magazin 20.15 Póker Poker million, the masters It. (16/10.) 21.15 Heti helyzet 22.00 Jégkorong Barátságos mérkőzés Magyarország-Dánia 8.00 A tangó története 8.55 Ötlet, kutatás, alkalmazás (1.) 9.55 Tűzhányók (5.) 10.35 Itáliai képeslapok 11.15 Víz és föld határán 12.15 Az új Vízöntő (2.) 13.15TÚI a csúcson 14.15 Állatbarátok (5.) 14.45 Mesél a láperdő 15.20 Mindennapi kenyerünk (4.) 15.50 „Kertész leszek.,.” 16.25 Csúcsjátékok (15.) 16.55 A technika jövője 17.30 Rándulj ki Rickkel! 18.00 Kertépítészei (12.) 18.35 Szeszről szeszre (10.) A japán szaké 19.05 Halkuló dobok A szakudejek 19.35 Művészek, helyszínek, hangulatok Séták Deauville-ben ésTrouville-ban 20.10 Dizájn (1.) 20.45 A XX. század forradalmai (1.) 21.45 Az Északi sarkvidék A nagy kaland 22.45 Buddha élete (2.) 23.50 A nagy háború emlékei (8.) 0.25 Bevetésen (8.) HALLMARK 6.00 Kötelező táncok (amerikai vígjáték, 1992) 7.30 A bizalom háza (amerikai film, 2004) 90' 9.15 A csend börtönében (amerikai film, 1998) 91' 11.00 McLeod lányai (ausztrál sorozat - 25.) 12.00 Kötelező táncok 13.45 A bizalom háza (ism.) 15.30 A csend börtönében 17.15 Quinn doktornő (amerikai sorozat-120.) 18.15 McLeod lányai (ism.) 19.15 A múlt angyala (amerikai film, 2003) 90' 21.00 Az ügyosztály (amerikai krimisor. - 5.) 22.00 Esküdt ellenségek (amerikai krimisor. - 4.) 23.00 Bűn és bűnhődés (amerikai film, 1998) 88' 0.45 Jóban-rosszban - Cadillac Jack legendája (amerikai film, 1998) 92' TARJANI TV 15.00 Szörnyeteg a mélyből 17.00 Biztonsági zóna 17.30 Virágzó magyarország 18.00 Hírfüzér 18.30 Városi tanévnyitó ünnepség 18.50 Vár, ami összeköt 19.30 Őszi tűnődés 19.30 Milagros 20.30 Vidor fesztivál 21.00 Mentőosztag (amerikai krimi) 23.00 Különjárat NÓGRÁD « HÍRLÁP Kiadja: Nógrádi Média Kiadói Kft. Felelős kiadó és főszerkesztő: KOPKA MIKLÓS ügyvezető igazgató. Főszerkesztő-helyettes: FARAGÓ ZOLTÁN. Szerkesztőség és kiadó: Salgótaiján, Erzsébet tér 6., Postafiók: 96. Szerkesztőségi telefon: 32/416-455, telefax 32/312-542. Kereskedelmi igazgató: PLACHY GYÖRGY. Hirdetési és terjesztési csoport telefon: 32/416-455, fax.: 32/311-504. Balassagyarmati szerkesztőség: Bgy., Kossuth út 15. Tel.: 35/301-660. Az előfizetők részére a KER-T.O.M. Bt. munkatársai kézbesítik a lapot. Kérésével Salgótarján térségében hívja a 06-20-566-33-55, Balassagyarmat térségében a 06-30-908-77-71, Pásztó térségében a hírlapkézbesítőknél a 06-30-475-83-80-as telefonszámot. Az áruspéldányokat terjeszti a BUVIHÍR Rt. és a kiadó hálózata. Előfizethető közvetlenül a Nógrád Megyei Hírlap kiadójánál, a balassagyarmati szerkesztőségben, és átutalással a KHB Rt. 10400786 07804984 OOOOOOOO számú számlájára. Előfizetési díj egy hónapra 1495 Ft, negyedévre 4485 Ft, fél évre 8970 Ft, egy évre 17 940 Ft. Nyomtatás: Egri Nyomda Kft. Felelős vezető: vezérigazgató. HU ISSN 1215-9042. * Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Nógrádi Média Kiadói Kft. j a.úmo. 4- az Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., az Axel Springer-Magyarország Kft., a Harlequin Magyarország Kft., a Hungaropress Sajtóteijesztő Kft. előfizetéses megrendelését teljesítse, azok akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívja a figyelmet. ! • * Lapunkban a cikkek végén megjelenő fekete háromszög fizetett hirdetést jelöl. Lapunk a MATESZ által auditált. _____ szerkesztőségi rendszerrel készült.

Next

/
Thumbnails
Contents