Nógrád Megyei Hírlap, 2003. december (14. évfolyam, 277-300. szám)

2003-12-17 / 291. szám

10. oldal - Nógrád Megyei Hírlap S Z O L G Á L T A T Á S 2003. DECEMBER 17., SZERDA ___________________December 17.___________________ S zeretettel köszöntjük Lázár nevű olvasóinkat! A Lázár bibliai név, jelentése: isten meghallgatott. Védőszentje: Lázár, aki­nek házában Jézus gyakran megpihent és akit halottaiból feltámasztott. A Nap kel: 7.27, nyugszik: 15.54. A Hold kel: -, nyugszik: 12.30. Várható időjárás: Nógrád megye Eleinte kevés felhő lesz az égen, számíthatunk néhány órás napsütésre, majd délu­tántól nyugat felől megnö­vekszik a felhőzet. Az északnyugati szél időnként megerősödik. A csúcshő­mérséklet 2, 3 fokkal az ilyenkor megszokott alatt várható. Készítette: Közlekedésmeteorológia az Allianz Hungária Biztosító támogatásával Reggel keleten, majd késő délutántól nyugaton hózá- Allianz (Sí) porok miatt csúszós útszakaszok alakulhatnak ki. Hungária Országos előrejelzés Mai időjárás Eleinte az ország nagy ré­szén kevés felhő lesz az égen, majd nyugat felől megnövekszik a felhőzet. A Dunántúlon késő délu­tántól hózápor, kisebb ha­vazás is kialakulhat. Az északnyugati szél időn­ként megerősödik Hójelentés Kékestető Bánkút Galyatető Csorba-tó Donovaly Zakopane Rax Spital Villach lepel 0 cm 0 cm 10-31 cm 10-40 cm 18 cm 35 cm 10-25 cm 41 cm Távolabbi kilátások Csütörtök ,o (<"^­Péntek é3 Szombat 1° c£Z) AKCIfe! Ma a Lázárok ünnepük névnapjukat, Ők igényelhetnek kedvezményes kölcsönt a Cserhátvidéke Takarékszövetkezet kirendeltségeinél! Holnap Auguszta névnap 3 következik! j? N li ÓGRÁD 3É HÍRLAP ß iä,, fizz* mm HUMOR Vadnyugati kocsma, megszokott környezet, mindenki nyugodtan iszik, meg pókerezik. Egyszer csak berohan valaki és elüvölti magát:- Meneküljön mindenki, mert jön a félelmetes Jack! Fél perc alatt kiürül a kocsma, csak a kocsmáros marad bent. Két perc múlva kivágódik a csehó ajta­ja, bejön egy nagydarab manusz, kemény léptekkel odamegy a kocs- mároshoz, rácsap a pultra, kér egy italt, megissza, megeszi a poharat és közben a szerencsétlen embert mustrálgatja a pult mögött, aki re­megő hangon kérdezi:- Parancsol még valamit, uram?- Nem köszönöm, sietnem kell, mert jön a félelmetes Jack... Két vadász találkozik:- Na mi újság, öreg cimbora? - kérdi az egyik.- Hát, képzeld, éppen most vet­tem egy madarászebet - meséli a másik.- No, és hogy szolgál?- Hát tudod, vagy nagyon átver­tek, vagy én nem dobom elég ma­gasra... Egyik este a fiúkkal voltam bu­lizni. Megígértem a feleségemnek, hogy éjfélre itthon leszek... eskü­szöm! Az órák gyorsan múltak, a sör jól csúszott le. Hajnali három felé, tökre bemákolva, hazaindul­tam. Épp az ajtón belül voltam, amikor az előszobában a kakukkos óra beindult és háromszor kakuk­kolt. Hirtelen, mivel tudtam, hogy a feleségem valószínű felébred, ka- kukkoltam kilencszer. Igazán büszke voltam magamra, hogy ilyen gyors és eszes megoldást ta­láltam még részegen is, hogy egy esetleges veszekedést elkerüljek. Másnap reggel a feleségem meg­kérdezte mikor értem haza, erre én mondtam hogy 12-kor. Nem lát­szott felindultnak egyáltalán. - Mázlim van! - gondoltam. Viszont megjegyezte hogy új kakukkos órát kell szereznünk. Mikor kérdeztem tőle miért, így felelt :- Hát, tegnap éjjel kakukkolt 3- szor, majd azt mondta „a rohadt életbe!”, aztán még 4-szer kakuk­kok, majd megköszörülte a torkát, kakukkok még 3-szor, kuncogott egy darabig, majd kakukkok még 2-szer... És aztán egy nagyot szel- lentett.- Főúr! Ebben a mazsolás ka­lácsban az egyik mazsola helyett egy légy van!- Na bumm! Egy légy, de a többi mazsola! NAPI HOROSZKÓP NYILAS (XI. 23-XII. 21.) Jó formában van. Kitűnően végzi a fel­adatait, remek tempóban halad. Ha tartani tudja ezt az ira­mot, megalapozhatja a jövőjét. Talál időt a szórakozásra is. BAK (XII. 22-1.20.) Egyre több kiadásba bocsátkozik, ami elke- rülheteüen. Munkakedve lankad, az ünnepi teendők kerül­nek előtérbe. Érzelmi életét tegye rendbe, különben kibo­gozhatatlan szerelmi szövevénybe kerül. VÍZÖNTŐ (1.21-11.20.) Minden tevékenységét gondolja át alaposan, ne döntsön elhamarkodottan. Társaságában nép­szerű, szükség van az Ön jelenlétére. Igyekezzen sokáig a közösség lelke lenni. HALAK III. 21-111.20.) Reális tervekre van szüksége, hogy ide­jét jól tudja hasznosítani az év hátralévő részében. Az apró dolgokkal ne foglalkozzon, összpontosítson a fontosakra. Érzelmei elemi erővel törnek a felszínre. KOS (III. 21-IV. 20.) Anyagilag előnyös helyzetbe kerül, de a ki­adása is ehhez mértek. Perspektívái jelentősen javulnak, de az ajánlatokból csak annyit fogadjon el, amit könnyen elbír. Forró szenvedély keríti hatalmába. BIKA (IV. 21-V. 20.) Baráti meghívást ne utasítson vissza. Ajánla­tos oda menni, ahová régóta vágyik. Hiszen a csillagok megte­remtik a lehetőséget, de saját álmait csak Ön tudja valóra válta­ni. IKREK (V. 21-W1. 21.) Merész tervei vannak. Érzi, hogy koc­káztathat is, mert Ön mellé szegődött a szerencse. Ám vi­gyázzon kapcsolataira, mert irigyei is vannak, és támadá­sok érhetik. RÁK (VI. 22-VII. 22.) Amíg tegnap nyűgnek érezte a kedvese je­lenlétét, ma kifejezetten kívánja a közelségét. Szeretette, gondoskodásra vágyik. Feltéüenül töltse vele együtt az estét, nagyon kellemes csalódások érik. OROSZLÁN (VII. 23-V1II. 23.) Ez az a nap, amikor elégtételt ve­het sérelmeiért, megfizethet ellenségeinek. Csak az a kér­dés, hogy érdemes-e újra felkavarni ezeket az elcsendese­dett ügyeket. SZŰZ (Vili. 24-IX. 23.) Örökké nem dolgozhat úgy, mint egy megszállott, hacsak nem akarja tönkretenni az egészségét. Győződjön meg arról, hogy eleget pihen-e és megfelelően táplálkozik-e ebben a szezonban. MÉRLEG (IX 24—X. 23.) Bűvészmutatványnak is beillő csala­fa fintasággal akarják ma átverni a Mérleget. Ha nem vigyáz, megint csapdába kerül. Ellenfele fel sem tételezi, hogy Ön rájön a trükkjeire. SKORPIÓ (X 24-XI. 22.) Egy egész sor szakmai felelősség ne­hezedik Önre. Ezek nyomasztóan hatnak a gondolkodásra, még akkor is, ha nem dolgozik. Keresse a jó megoldást! Mozi Rádió- és televíziómüsor-ajánlat 14 és 18 órától: Az olasz meló. Amerikai akció-thriller. 16 és 20 órától: S.W.A.T. - Különleges kommandó. Amerikai akciófilm. MOS Kam» 15 órától: Halálosabb iramban. Amerikai akciófilm. 17 órától: Apók. Amerikai pszicho-thriller. 19 órától: Vénusz szépségszalon. Francia filmvígjáték. Nagyteremben: 15.30,17.45 és 20 órától: Apám beájulna. Színes magyar film. Újteremben 15,17,19 és 21 órától: Amerikai pite 3. Amerikai vígjáték. 18 órától: Jött egy busz. Színes magyar film. 20 órától: Veronica Guerin. Amerikai vígjáték. a­December 154 totó nyerőszámok 2 13 20 24 28 29 31 33 36 42 50 51 S3 57 62 64 65 68 69 76 mtv 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.05 Kachorra - Az ártatlan szökevény (argentin sorozat - 54.) 9.55 Szórakoztató percek 10.05 Kató néni kabaréja 11.05 Az Angyal (angol bűnügyi sor.) 12.00 Híradó délben Benne: Körzeti híradók 13.05 A reménység folyója (francia sorozat-18/13.) 14.00 Hrvatska krónika 14.25 Ecranul nostru 14.55 Euron: Játék euróért! 15.10 Kormányváró 15.40 Élesben 16.30 Az „Aranyág” története 16.45 Aranyág- bejelentkezés 16.50 Református ifjúsági műsor 17.00 Az utódok reménysége 17.25 Kívül-belül \ 17.30 Jelentés 18.00 Híradó. Időjárás Körzeti híradók 18.25 Uniós pályázati kalauz 18.30 Lili (magyar sorozat-3/1.) ; 19.25 Kívül-belül 19.30 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.05 Aranyág, 2003 Gála (1-2.) 22.05 Szerda este Benne: híradó 22.35 Hungarikum 23.05 Malle-sorozat Viszontlátásra, gyerekek (fr.-NSZK film, 1987) 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5.50 Nap-kelte 9.00 Kívül-belül 9.05 Úton 9.30 Delta 10.00 Tudósklub 10.55 Liszt: VI. magyar tánc 11.05 Fogadóóra 11.30 Premier 12.00 Fekete gyöngy (argentin sor. - 200/95.) 12.45 Főtér 13.30 Hajlék 14.00 Családban marad (venezuelai sorozat) 14.45 Kárpáti krónika 14.55 Európa-galéria 15.25 Nap-nyugta 17.55 Telesport - FTC-Alba Volán Borsodi Liga bajnoki jégkorongmérkőzés 19.40 Esti mese 20.05 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.40 Ablak - Tematikus Benne: Évgyűrűk 21.05 Eltolt határok, kitoloncolt népek (7/4.) 21.40 Lidércfény (francia-ol. film, 1963) 23.25 Záróra 0.30 Megveszem ezt a nőt (mexikói sor. - 83-84.) ...............TV 2 ............. 5.50 Faluvilág 6.05 Propaganda (ism.) 6.30 Jó reggelt, Magyarország! 7.15 Laza© 8.50 Stahl konyhája 9.00 Tripla vagy semmi 9.30 Maria Del Carmen (mexikói filmsorozat) 10.40 Teleshop 11.40 Kastélyszálló (osztrák filmsorozat) 12.40 Vakáció New Yorkban (amerikai romantikus film, 1996) 14.30 Kapcsoltam 15.00 Egyről a kettőre (amerikai filmsorozat) 15.30 A betolakodó (mexikói filmsorozat) 16.30 Jakupcsek (talkshow) 17.30 Katalin bírónő 18.30 Tények Közben: Skandinávlottó­sorsolás 19.05 Aktív 19.35 Hárman párban 20.00 All you need is love 21.00 Belphégor - A Louvre fantomja (francia misztikus film) kezdve a múzeumban meghibásodnak a biztonsá­gi kamerák, kikapcsol a ri­asztórendszer, tárlók törnek szét. A fantom legyőzhetet­len. Belphégort követve a néző bejárhatja a Louvre-t a föld alatti alagutaktól a kiállí­tótermekig, a raktáraktól a kutatólaboratóriumokig és bepillanthat a világ leghíre­sebb múzeumának kulisszái mögé. Közben: Kenósorsolás 23.20 Cinematrix 23.50 Jó estét, Magyarország! 0.35 Különleges kommandó (amerikai-kanadai akció- film-sorozat, 1997 - 1.) 16.25 Balázs Szembesítő show 17.25 Mónika A kibeszélő show 18.30 RTL Klub híradó 19.00 Fókusz 19.40 Legyen Ön is milliomos! 20.20 Barátok közt (magyar tévéfilmsorozat) 21.00 Kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se! (amerikai vígjáték, 1991) ! DUNA TV Az új évezred hajnalán egy gonosz múmia életre kelti Belphégort, a fantomot, amely éjszakánként a Louvre-ban kísért. Ettől 5.30 Gazdakör 5.45 Indul a nap -i 8.20 Hungarorama 8.30 A magyar történelem nagy csatái 8.50 Táncpercek 9.00 Hallo aus Berlin 9.10 Szép magyar novella 9.40 Holnap lesz fácán (magyar film, 1974) 11.05 Gong (ismétlés) 11.45 Bekezdések (ism.) 11.50 Hírek. Vers 12.10 Gazdakör (ismétlés) 12.25 Isten kezében 12.50 Kötőjel (ismétlés) 13.45 Párhuzamos életutak 14.15 „Halak, vizek...” 14.40 Beavatás (ism.) 15.00 A repülés története (francia sorozat - 7/7.) j 15.55 Nagykanállal Magyarországon 16.25 Mi dolgunk a világon? 16.30 Régiók- Székelyudvarhely 16.55 Öt perc zene 17.00 Kalendárium 17.50 Helyesen! 18.00 Híradó. Sport 18.30 Kilátó - Magazin 18.45 Bűvölet (olasz sorozat-84.) 1 19.40 Mese 20.05 így még nem szerettem senkit (olasz film, 1999) Silvio tizenhat éves római középiskolás. Barátjával ugyan részt vesz az iskola megreformálásáért folyta­tott küzdelmekben, de job- j ban érdeklik a lányok. Rá- i jön: a világon a legfonto­sabb dolog a szerelem. 21.35 Bekezdések 21.45 Híradó. Sport 22.10 Talentum 22.40 klub.dunatv.hu 23.10 Rám csaj még nem volt ilyen hatassal (magyar film, 1993)-BBSS' KLUB 6.00 Disney-rajzfilm 6.30 Reggeli 9.00 Játékzóna 9.05 Receptklub (ism.) 9.15 Játékzóna 9.25 María (mexikói filmsorozat) 10.15 Játékzóna 10.20 Top Shop 11.20 Játékzóna 11.30 Delelő 12.00 Híradó - Déli kiadás 13.05 Autómánia (ism.) 13.35 Játékzóna 14.20 Receptklub 14.30 Játékzóna 14.45 Disney-rajzfilm 15.10 Csak egy szavadba kerül! 15.15 Kórház a város szélén (csehszlovák tévéfilmsorozat, 1977) 16.20 Testpercek A neveletlenség mintaképe az öt Caldwell gyerek. A leg-, kisebb még az első dackor-, szakban van, a legnagyobb már túl a sokadikon. Mind- j egyik testvér szívrepesve j várja a pillanatot, amikor az; anyjuk kiteszi a lábát otthon­ról. A mama az ausztráliai út­ja idejére bébicsőszt fogad a í kissé eleven gyerekek mellé. [ Az idős hölgy a jóságos i Mary Poppins és a szigorú; börtönőr valamennyi tulaj-1 donságát egyesíti magában. < A gyerekek utálják, aztán f egyszer csak meghal... 22.55 XXL század 23.25 Az elnök emberei (amerikai filmsorozat) < 0.20 Találkozások 8.45 Mai helyzet (ismétlés) 9.00 Labdarúgás (ism.) 11.30 Heti helyzet (ismétlés) 12.15 Televíziós vásárlás 12.45 Labdarúgás, német bajnokság 17. forduló (ismétlés) 15.15 Televíziós vásárlás 15.30 Futballmagazin 16.00 NBA kosárlabda­mérkőzés, alapszakasz Memphis-Sacramento 18.30 Grand Prix, autós­motoros magazin 19.15 Mai helyzet 19.30 Sportl-percek 19.45 Labdarúgás, német bajnokság, 17. forduló (élő közvetítés) 22.15 Labdarúgás Spanyol Kupa, a legjobb 16 közé jutásért 24.00 Grand Prix, autós­motoros magazin (ismétlés) 0.45 Mai helyzet (ism.) 8.00 Bevetésen 8.35 A nagy háború emlékei 9.10 Agytudomány 10.15 Mr. Dior 11.15 Különc növények 12.15 Viselkedjünk! 12.45 Amerika - aktívan 13.15 Szentpétervár kincsei 13.45 Halkuló dobok 14.20 Élen járó tudomány 14.50 Az egyiptológia úttörői 15.25 Négylábú páciensek 15.55 Éghajlatváltozás! 16.35 Harry Houdini 17.35 Automobillal San Franciscótól New Yorkig 18.40 Titok a Kitty Hawk-szigeten i 19.45 Gyógyító állatok 20.15 Mesterséges megtermékenyítés 20.50 Híres sírkertek 21.20 Taxik - Lisszabon 21.50 A kozmetika története 22.50 Európai Parlament 23.10 Európa Tanács 23.30 Autóslegendák 0.05 Olivér, a csimpánzember HASAT KOSSUTH PETŐFI 4.30 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 12.02 Déli krónika. 12.40 Ki nyer ma? 12.50Törvénykönyv. 13.05 Vendég a háznál. 13.30 A református egyház félórája. 14.04 Népzenei híradó. 15.05 Szóljon hoz­zá! 16.00 Délutáni krónika. 16.15 „Magyarországról jövök...” 17.05 Digitális. 17.45 Kék bolygó. 18.00 Es­ti krónika. 19.05 Határok nélkül. 19.30 Sportvilág. 19.50 Esti mese. 20.04 Aranyemberek: Oláh György kémikus. 20.35 Karácsonyi könyvvásár, 2003. - Jó­zsef és testvérei. 21.05 Gondolat-jel. 22.00 Késő es­ti krónika. 22.30 Mérleg. 23.00 Kenő. 23.04 Nagy mesterek - világhírű előadók 4.00 Hírek. Időjárás. Óránként: Hírek. Időjárás. 4.03 Folkóra. 5.03 Kívánságreggel. 8.45 Sportreggel - Labdarúgó-magazin Szepesi Györggyel. 9.00 Petőfi- délelött. 11.05 Sporthírek. 11.10 Gordiusz-plusz. 11.15 Hogy vagyok? 11.38 Zöldjelzés. 12.00 Jó ebéd­hez szól a nóta. 13.00 Verkli. 13.01 Sport. 13.50 Vízál­lásjelentés. 14.00 Zeneszerda. 16.05 Könyvről köny­vért. 17.00 Csúcsforgalom. 18.01 Szünet nélkül - avagy: tanulni sosem késő. 18.30 Lelátó - Sportma­gazin. 21.04 Művilág - Az Isten szeme. 22.00 Amaro - cigánymagazin. 23.00 Sporthíradó. 23.15 Nemzet­közi dzsessz. 24.00 Éjfél után... 6.30 Tv-shop 7.30 Maya, a méhecske (rajzfilmsorozat - 42.) 8.00 Telefonos játék 9.35 Dr. Phil (talkshow) j 10.25 Szeretünk, Raymond! (am. vígjátéksor., ism.) j10.55 Férjek gyöngye (am. vígjátéksor., ism.) 11.25 Z-akták (am. ifj. sorozat, ism.) j 11.55 Tv-shop j 12.15 Charlie angyalai (am. krimisorozat, ism.) J 13.15 Halálbiztos diagnózis (amerikai krimisor.-14.) j 14.10 Tv-shop 14.30 Alfa-csapat - Az életmentők (német akciófilm-sor.) 15.25 Charlie angyalai (amerikai krimisor. - 48.) 16.25 Stingers (am. akciófilm-sor. - 73.) 17.20 Z-akták (am. ifjúsági sor. -19.) 17.50 Star Trek. Deep Space 9 (amerikai sci-fi sor.) 18.45 Szeretünk, Raymond! (am. vígjátéksor. - 40.) 19.15 Férjek gyöngye (amerikai vígjátéksor.) 19.45 Egy rém rendes család (amerikai vígjátéksor.) 20.15 Hamm Burger (amerikai vígjáték) A tini Ed és Dexter a Hamm Burger gyorsétteremben dolgozik. A konkurens Mondo Burger-lánc gyorsan terjeszkedik. Ed nagy ötlettel áll elő: bedobja saját szósz­receptjét, és ezzel híressé teszi az étkezdét. 22.05 A bolygó neve: Föld (am. sci-fi sorozat - 45.) 22.55 Jerry Springer­show 23.45 Telefonos játék 0.50 Alfa-csapat: Az életmentők (német akciófilm-sor.) L HALLMARK 6.00 Cupido és Kate (amerikai film, 2000) 7.45 Ford - Ember és gép találkozása (amerikai film) 9.30 Az éjszaka árnyai (amerikai sorozat) 11.15 Hazugok védőszentje (amerikai film, 1998) 13.00 Quinn doktornő (am. romantikus sorozat) 13.45 Cupido és Kate (ism.) 15.20 Ford-Ember és gép találkozása 17.00 Az éjszaka árnyai (ism.) 18.30 Quinn doktornő (ism.) 19.30 A medál (amerikai film) 21.15 Rideg valóság (amerikai western) 23.00 Veszélyes jövő (amerikai film) 0.45 A medál (ism.) TARJÁN I TV 9.00 Hírfüzér 9.30 Salgótarján jövőjéért 9.50 Hírfüzér 16.00 Okavango - a vadon szíve (amerikai családi filmsorozat) 17.00 Egy életen át (felnőttképzési magazin) 18.00 Hírfüzér 18.30 A város jól tanuló jó sportolói 19.05 Tél a városban 19.10 A salgótarjáni szimfonikus zenekar koncertje 19.30 Kawasaki nemzetközi teremcrossverseny 20.00 Thalassa (természetfilm-sorozat) 20.30 Akarj élni! 21.00 Tűzvirágok (japán filmdráma) 23.00 Nyitott világ »T/"V/~tT| 1 TV 'í§% TTTTVT A TV Kiadja: Nógrádi Média Kiadói Kft. Felelős kiadó és főszerkesztő: KOPKA MIKLÓS ügyvezető igazgató. Főszerkesztő-helyettes: FARAGÓ ZOLTÁN. Szerkesztőség és kiadó: Salgótarján, Erzsébet tér 6., Postaíiók: 96. JV Ápr j-j j j |J Szerkesztőségi telefon: 32/416-455, telefax 32/312-542. Kereskedelmi igazgató: PLACHY GYÖRGY. Hirdetési és terjesztési csoport telefon: 32/416-455, fax.: 32/311-504. Balassagyarmati szerkesztőség: Bgy., Kossuth út 15. Tel.: 35/301-660. Rétsági szerkesztőség: Rétság, Rákóczi út 20. Tel.: 35/550-100 (123-as mellék). Az előfizetők részére a KER-T.O.M. Bt. munkatársai kézbesítik a lapot. Kérésével Salgótarján térségében hívja a 06-20-566-33-55, Balassagyarmat térségében a 06-30-908-77-71, Pásztó térségében a 06-30-475-83-80-as telefonszámot. Az áruspéldányokat terjeszti a BUV1HÍR Rt. és a kiadó hálózata. Előfizethető közvetlenül a Nógrád Megyei Hírlap kiadójánál, a balassagyarmati szerkesztőségben, a hírlapkézbesítőknél és átutalással a KHB Rt. 10400786 07804984 00000000 számú számlájára. Előfizetési díj egy hónapra 1480 Ft, negyedévre 4440 Ft, fél évre 8880 Ft, egy évre 17 760 Ft. Nyomtatás: Egri Nyomda Kft. Felelős vezető: vezérigazgató. FÍU ISSN 1215-9042. * Tájékoztatjuk olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, akciókon és rejtvénypályázatokon résztvevők által megadott adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatok megadásával hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Nógrádi Média Kiadói Kft. az Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., az Axel Springer-Magyarország Kft., a Harlequin Magyarország Kft., a Hungaropress Sajtóterjesztő Kft. előfizetéses megrendelését teljesítse, azok akcióira, kiadványaira, szolgáltatásaira felhívja a figyelmet. i szerkesztőségi rendszerrel készült.

Next

/
Thumbnails
Contents