Nógrád Megyei Hírlap, 2002. június (13. évfolyam, 126-150. szám)

2002-06-19 / 141. szám

4 2002. JÚNIUS 19. 2002. június 28., péntek - Televízió-műsor TV2 5.45 Faluvilág 6.00 Ba­ba-mama magazin 6.30 Jó reggelt, Magyaror­szág! 9.00 Barátok és szerelmek (mexikói so­rozat) 9.30 Szeretni be­indulásig (spanyol-ar­gentin sorozat) 9.55 Rosalinda 10.20 Sonadoras - Szerelmes álmodozók 11.05 Mi, magyarok 11.10 Közvet­len ajánlat 11.55 Claudia - Az Önök ked­véért újból 12.55 A fe­kete Zorro 14.30 Kap­csoltam 15.00 Az ifjú Indiana Jones kalandjai (am. kalandfilmsor. - 16.) Németország - 1916 16.00 Megper­zselt szívek (15.) 17.10 Vago (10.) 18.00 Aktív 18.30 Tények 19.05 Jó barátok 19.30 Rex fel­ügyelő Az új fiú 2.20,30 Tények röviden 20.35 Folytassa, cowboy! 22.35 Nem vagyunk mi angyalok (am. vígjáték, 1989) 0.40 Jó estét, Magyarország! 1.25 Au­tótrend 2002 1.55 Span SMS-chat Tigerrel 2.25 Aktív 3.10 Vers éjfél után Viasat3 RTL KLUB 6.30 Reggeli 9.00 Re­cept Klub (ism.) 9.10 Minimax-rajzfilmek Rolie, Polie, Olie; Frank­lin 9.40 Teleparti. Játék 10.05 Top Shop 10.45 Teleparti 11.05 Top Shop 11.35 Delelő 12.00 Híradó 12.10 Ka- valkád 12.40 Ünnep­naptár 13.10 Teleparti 14.00 Klipklub 14.25 Milagros (270.) 14.45 Melrose Place (69.) 15.35 Csak egy szavad­ba kerül! 15.40 Recept Klub 15.55 Csak egy szavadba kerül! 16.00 Hegylakó (10.) 16.50 Vad szenvedélyek (109.) 1740 Kell egy csapat! Napi kvíz-show Kokóval 18.30 Híradó. 18.55 Fókusz 19.20 Fó­kusz-ráadás 19.25 Largo Winch - Az igaz­ságtevő (2.) Az örökös 2. 20.20 Barátok közt 20.50 A Rózsaszín Pár­duc újra lecsap 22.50 Híradó 23.10 Nyáresti j Találkozások 23.05 Igaz történetek Gyilkos szenvedély (amerikai: film, 2/1.) 1.00 Fókusz (ism.) 1.30 Divatklip m1 m2 6.00 Ma reggel 9.00 Kultúrpercek 9.05 Ku­tya legyek... (20/5.) Ku­tyafuttában 9.35 Pillan­gósziget (30/5.) 10.00 Rosszcsont kalandjai (50/5.) Otthon, édes ott­hon 10.30 Az öreg bá­nya titka (5/5.) Melyben bizonyossá lesz, hogy az nevet, aki utoljára nevet 11.05 Szeretni kell ( 26/9.) Kánikula 12.00 Híradó Benne: Körzeti híradók 13.00 Körzeti magazinok 13.50 Ne­kem ne lenne hazám? 14.10 Ez történt 1992 - hónapról hónapra Júni­us 15.05 Évgyűrűk 15.35 Több mint doktor (32/7.) Tiltott utak 16.30 Autózoo 1700 Forrás 1730 Kalando­zás a régiókban Tisza-tó 18.00 Híradó Benne: Körzeti híradók 18.15 Esti mese 18.35 Ablak 19.30 Híradó 20.0545 éves az MTV Különös házasság (sorozat, 1984 -4/4.) 21.45 TS - Labdarúgó-vb Út a döntőig 22.40 Aktuális 23.00 Híradó 23.05 Théma 12.30 1100 év Európa közepén (62.) 13.00 Híradó 14.00 Parasztok (13/11.) 14.50 Sikkes 15.20 Magyar Ház Kéz­fogás 15.50 „Képes könyv” Csongor és Tün­de (2/2.) 1720 Kultúrpercek 1725 Für­kész történetei 1730 Múlt-kor 18.00 Haris- nyás Pippi (svéd sorozat -4/3.) 19.40 Esti mese 20.05 Híradó 20.32 A Pingpong doki 21.10 TS - Herakles Ökölvívó Ba­laton Bajnokság Öszsze- foglaló21.35 Magyaror­szág 2002 22.00 A ke­reszt 23.25 Záróra HBO 9.50 A kód neve: Mer­kúr 11.40 Felvétel indul! 12.05 Hát nem édes? 13.40 Titan A. E. - Idő­számításunk után 15.15 Csapás a múltból 16.55 Jó barátok 17.20 Az aranyserleg19.30 Mozi! Mozi! Mozi! 20.00 X- akták 22.00 Vihár után 23.45 South Park 0.15 Lady Chatterley történe- tei'(13.) DUNA TV 14.05 Európa legszebb kertjei (belga sorozat) Hever Castle, Anglia 14.35 A világ első űrha­jósa 15.25 10 éves a Duna Tv Fejezetek a ma­gyar film történetéből (sorozat-12/11.) A 80- as évek 16.25 A tudo­mány kincsesháza 16.55 Ötórai zene 1700 Kalendárium 18.00 Híradó. Sport 18.30 Marvin, a táncos lábú ló (13/3.) 19.00 Kalendárium 20.00 Ned Kelly 21.45 Híradó 22.10 Foci a moziban Aranycsapat 0.25 Össz­kép (ism.) 0.40 Hírek SPEKTRUM 17.50 ErtaAle 4.18.25 Nemes küldetés 5. 19.00 Vadcsapásokon 5.19.35 A hit hatalma 20.35 A pszichológia ösvényein 15. 21.10 Quantum. A jövő emberi alkatrészei 21.50 Kaló­zok 10.22.25 Afotográ- fia kalandja 7. 23.00 Földért, vízért, levegőért 16. 23.55 Életben ma­radni Satelit Magyar ATV N. Geographic 12.45 Starsky és Hutch 14.50 Batman (ism.) 15.15 A Simpson család 15.40 Alex Mack titkos élete 16.05 Star Trek - Voyager (ism.) 16.55 Starsky és Hutch (15.) 1750 Batman (5.) 18.15 Jerry Springer 19.00 Egy rém rendes család (72-73.) 20.00 A Simpson csa­lád 20.25 A harc törvénye 21.20 A ha­lál keletről érkezik 23.10 Hollywood Stars Élő közvetítés 1.40 Nap mint nap 15.20 Mit szól hozzá? (ism.) 16.20 KK - Kultúr Kok­tél (ism.) 16.55 AERO-magazin (ism.) 17.30 Autóközlekedés A Magyar Közúti Fuvarozók Egyesületének köz­lekedési magazinja 18.00 A hír igaz! 19.00 Esti Mérleg 19.25 Süt a nap 20.50 Millió rózsaszál 1-2. Csongrá­di Kata filmje sok zenével, tánccal 22.30 Koncertfilm 5.50 Nap-kelte 9.00 Na­pi 120 perc 11.00 Ösz- szefüggések 14.35 A Magyar ATV vendége: a TV11 15.35 Popvilág 16.45 Nap-nyugta 18.50 Alapozó 19.00 ATV-híradó 20.00 Sajtó­klub 22.00 ATV-híradó 22.35 Ormosság 16.30 Átkelés a sivata­gon 17.00 Szuperembe- [pk 18.00 A világ ele­fántszemmel 19.00 Munkakutyák (38.) 19.30 Megfordulhat még a világ (39.) 20.00 Talált Tárgyak Osztálya 21.00 Santorini (2.) 22.00 Tornádótúra 2002. június 30., vasárnap - Televízió-műsor TV2 6.30 Állatkert a háti­zsákban 7.00 TV2 Mati­né Casper; Tesz-vesz vá­ros Lucky Luke; Fixi és Foxi Godzilla (rajzfilmso- . rozatok) 8.45 Cartoon Network Tazmánia; Scooby Doo Két lökött kutya Pöttöm kalandok j Maszk (rajzfilmsoroza­tok) 10.25 Fort Boyard !- Az erőd. Kalandjáték ; 11.25 Utazás Gasztro- j nómiába 11.55 Provi-1 dence (amerikai sorozat j- 33.) Cselekedj helye­sen 12.45 Herkules (25.) 13.45 Charlie - i Majom a családban 14.45 Flipper (4.) A ten­geralattjáró 15.40 Or­szágutak őrangyala (12.) 16.30 Villám Spencer - A karibi őran­gyal 17.30 JAG - Becs­ületbeli ügyek (amerikai akciófilm-sor.) 18.30Té- nyek 18.55 Napló 20.00 Folt a zsákját 21.55 Egy táska heroin 23.50 Hotel Szekszárdi (magyar vígjátéksor. - 2.) 0.30 Magyarország holnap 1.00 Hét tonna dollár (magyar vígjáték, 1973) 2.55 Vers Viasat3 RTL KLUB 6.30 Csodák világa (amerikai ismeretterj. sor.) 7.00 Kölyökklub Ti­ni nindzsa teknőcök Tom és Jerry gyerek- show Action Man; Jumanji Pokémon; Papyrus (rajzfilmsoroza­tok) 10.00 Második csók (193.) 10.25 Csak egy szavadba kerül! 10.30 Farkasok 11.25 Recept Klub 11.55 Csak egy szavadba kerül! 12.00 Híradó 12.10 Öt­letház 12.40 Bevetés 13.10 Hatoslottó - Golyóderbi 13.30 Forma-1 magazin 14.00 Irány Alaszka! 16.15 Cleopatra 2525 (6.) A kiszabadítás 16.45 A vadak ura (9.) Az élet körforgása 17.30 Miami Vice (am. akciófilm-sor. - 16.) Ko­lumbiai kiruccanás 18.30 Híradó 18.50 Ak­ták 19.50 RTL Boksz Klub Erdei Zsolt mérkő­zése Vlagyimir Klicsko- Ray Mercer mérkőzése 21.20 Nyári filmkoktél Újabb éjszakai rohanás 23.05 Híradó 23.25 Fó­kusz-portré m1 m2 DUNA TV 6.00 Ma reggel. Váloga­tás 6.30 Ma reggel 7.30 „így szól az Úr!” 7.40 Alix (francia-német rajz­filmsorozat) Bábel tor­nya 8.05 Vasárnap-szi­get Szórakoztató gye­rekműsor 9.25 Pom- Pom meséi A benzinszí­vó szúnyog 9.35 Mesék Mátyás királyról 9.45 Főtér 11.00 Magyar re­formátus egyházaink az Egyesült Államokban 12.00 Hírek 12.10 TS- Labdarúgó-vb 13.00 Döntő Közvetítés Yoko­hamából (Japán) 16.40 Örömhír Az unitárius egyház műsora 17.05 Háló (riport-dokumen- tumfilm) 17.30 Koffer Kedvcsináló Kul(t)-túrák Külföldön A Tátra 18.00 Villanás Mike Olfield- világpremier „Trés Lunas” Valencia, 2002. május 30.18.30 Híradó este 19.00 A Hét 19.51 „Válaszd az életet!" 19.55 TS - Labdarúgó- vb 20.35 A döntő mér­kőzés ismétlése 22.20 Válaszd az életet! 23.05 Dvorák: Újvilág szimfó­nia 12.00 Aranyfüst 13.20 Főtér 14.40 Kisokos 15.05 Fogadóóra 15.30 Úton 16.00 Útravaló Közlekedésbiztonsági magazin 16.15 Filmmú­zeum Gyilkos elegancia 17.30 Hétvégi Helikon 18.00 Héthatár 18.50 Csodavilág 19.40 45 éves az MTV Házi mozi 20.15 Ars Hungarica 20.40 Híradó 21.08 Vá­laszd az életet! 21.10 A birodalom romjai (23/12.) 21.40 45 éves az MTV Rimszkij-Korszakov: Mozart és Salieri 22.20 TS 22.50 A Hét HBO 11.50 Híradó. Vers 12.10 Nótacsokor 12.25 Gábor diák 13.55 Csellengők 14.15 Em­lékképek - Régi Hír­adók 14.35 Pályatársak Szőts Istvánról (doku­mentumfilm) 15.25 Gustav Klimt 15.45 Egon Schiele 16.15 Lyu­kasóra 16.55 Jókíván­ságok határok nélkül 18.00 Híradó 19.05 Hódpapa meséi (5.) 19.20 Halló, halló! (22.) 19.45 Pan Tadeusz (lengyel film, 1999) 21.50 Dunasport 22.05 Beavatás 22.20 Equus (amerikai dráma, 1977) SPEKTRUM Satelit 12.25 Rajzfilmek (ism.) 14.30 Fraser és a farkas 15.20 Star Trek - Voyager (ism.) 17.00 Földi pokol A világ legelké- pesztőbb rablásai (ism.) 17.50 A Simpson család 18.15 A körzet (12.) 19.05 Roswell (22.) 20.00 Buffy, avám- pírok réme (22.) Méltóvá válni 2.20.55 Angel (22.) Host végveszélyben 21.50 Millennium (22.) A negyedik lovas 22.45 Total Recall: Az emlékmás (1.) 10.00 Vasárnap 13.05 Nap mint nap 16.00 Nászút féláron 17.15 Kontraszt - Dél-Afrikában (4/3., ism.) 17.55 A hír igaz! 19.00 Esti Mérleg 19.25 Fi­zessen, nagysád! 20.35 Könnyűze­nei klipek 20.55 Visszapillantó - hír­magazin 21.45 Nap mint nap Kön­nyűzenei klipek 24.00 Esti Mérleg (ism.) 0.25 Fizessen, nagysád! (ism.) 1.30 Nap mint nap 6.55 A kisbaba 8.30 A harsonás 8.50 Fotós szerelem 10.30 Jó ba­rátok 10.55 Jackie Chan: Új csapás 12.45 Csalók 14.30 Meggya­núsítva 16.20 Bossa Nova 17.50 Erin Brockovich - Zűrös ter­mészet 20.00 Charlie angyalai 21.40 A csont­ember 23.35 Betty nő­vér 16.30 Nagyvárosok (2.) Párizs 17.30 Compo­stela, a zarándokok vá­rosa 17.45 Sós vizeken (3.) Jeges tengerek 18.45 Kassziopeia (8.) 19.15 Mit üzen a tudo­mány? (8.) 19.50 A bor­zalom városa 20.50 Le­gendák földje (2.) A szent jak 21.25 Varázs­latos szigetek 21.55 Két duci hölgy (18.) Magyar ATV N. Geographic 6.50 Nap-kelte 10.00 Nap-kelte extra 11.00 Vi­dám vasárnap 16.45 Nap-nyugta 18.00 A leg­szebb vonások 19.00 Hgtről-hétre 20.15 Mű­vészdobogó 21.15 Saj­tóklub extra 22.00 Westel-Siemens kon­cert 0.15 Hétről-hétre 18.00 Végzetes fogak 19.00 Sporttudomány (3.) 20.00 Szélsőséges éghajlatok (4.) 21.00 Múmiák nyomában a föld körül (6.) 21.30 Me­sék az élő holtakról (6.) 22.00 Az életformái(1.) 23.00 Ben Dark: Auszt­rália felfedezése (5.) Az 0. Gy. K. Budapest, Szabolcs u. 33-35. szám alatti kórház takarításához megbízható takarítónőket vesz fel a GEG és Társai Kft. Jelentkezés 2002.06. 17-től naponta, délelőtt • 9 és 12 óra között f a kórház nővérszállóján. Tel.: 0$-$0/9&7*24Í$. HELIOS minőségi festékek színkeverése BEVEZETŐ ÁRON! Fémre, fára, falra, autóra. Balassagyarmat, Klapka u. 5. Tel.: 35/300-127,20/310-6982. Nyitva: h-p., 7.30 - 17.00, | szó., 7.30 - 12.00. P yi VCerékpóröz/ef, szerviz Salgótarján, Meredek út 3. (nagy OTP mögött) Tel.: (32)311 -544- Mountain Bike, Treking.BMX- Gyermek kerékpárok,- Használt kerékpárok 5.000 Ft-tól,- Alkatrészek, kiegészítők,- Kerékpáros ruházat, bukósisakok,- Kerékpár javítás-építés-felújítás. RÉSZLETFIZETÉS!!! Nyitva: H-P:9.00-18.00, SZ:9.00-14.00 2002. június 29., szombat - Televízió-műsor TV2 6.30 Gyökereink 7.00 TV2 Matiné Oszkár ze­nekara; Casper; Tesz- vesz város; Lucky Luke; Fixi és Foxi Godzilla 8.45 Cartoon Network Tazmánia; Scooby Doo Két lökött kutya Pöttöm kalandok Maszk 10.25 Spinédzserek (amerikai ifjúsági sorozat) 10.50 Ferris Bueller (10.) Már megint Sloan! 11.20 Au­tótrend 2002 11.50 A vadonban - Anthony Hopkisn és az oroszlá­nok 12.45 2gether - Dögös ötös (12.) 13.15 Egyről a kettőre 13.40 Xena Antonius és Klepátra 14.40 A szu­percsapat (32.) Gyön­géd erőszak 15.40 Smallville (8.) 16.40 Kardok királynője (10.) Hamis királynő 17.30 JAG - Becsületbeli ügyek Őrangyalok 18.30 Tények 19.05 Magellán Tudományos utazás a Föld körül 19.35 Irigy Hónaljmi- rigy-show 2001 20.25 A sivatag kincse 0.15 Földöntúli élvezet 1.40 Vágyrajárók (8.) Viasat3 RTL KLUB 7.00 Kölyökklub Tini nindzsa teknőcök Tom és Jerry gyerek-show Action Man; Jumanji Pokémon (rajzfilmsoro­zatok) 10.30 Második csók (192.) 10.55 RTL Klub-Westel Road Show 11.25 Csak egy szavadba kerül! 11.30 Nikki (15.) Nők a ring- ben 11.55 Csak egy sza­vadba kerül 12.00 Hír­adó 12.10 Autómánia 12.40 Mike Hammer magándetektív (9.) Átü­ti húszas 13.35 Kung-fu Egy ártatlan ember 14.25 A bét mesterlö­vész (2.) Az új csapat 2. 15.05 Barátok közt - A kezdetektől (241 -250.) 17.35 Fedőneve: Puma (2.) Túszejtök 2.18.30 Híradó 18.50 Fókusz Plusz 19.20 Pasik (ma­gyar vlgjátéksorozat) 19.50 Nyári filmkoktél Úszó csapda (amerikai akciófilm, 2002) 21,35 Halálos hajsza (ameri­kai thriller, 2000) 23.20 Híradó 23.40 Hype (amerikai vígjátéksoro­zat) 0.35 Fókusz Plusz (ism.) 1.05 Divatklip m1 m2 DUNA TV 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 7.25 Alix 7.50 Jó reggelt adj, Iste­nem! Református ifjúsá­gi műsor 8.00 Aranyfüst avagy: Mit üzen a múlt? 9.20 Hol-mi? 9.50 II. Pepsi iskolai lábtenisz­bajnokság 10.40 Zanzibar 11.35 Avadóc (16.) A harc művészete 12.00 Hírek 12.05 Útra­való 12.20 TS - Labda- rúgó-vb 13.00 Bronz- mérkőzés Közvetítés Teguból (Dél-Korea> 15.55 Bajnok Bajnokok műsora, a műsorok baj­noka 16.20 Beszéljünk ajövőnkről (20.) Balogh János műsora -16.40 Századunk Bokor Péter í és Hanák Gábor filmje - i 127. 17.05 A magyar szabadság napja 17.40 Századfordító magya­rok 18.35 Luxor-show Szerencsejáték Benne: Ötöslottó-sorsolás 19.30 Híradó este 19.58 A magyar sza­badság napja 20.05 Ka­tó néni kabaréja 21.00 TS - Labdarúgó-vb A bronzmérkőzés ism. 23.25 A kis Rosemarie Satelit 12.00 Családfa 12.30 Szószóló 12.55 Garfield és barátai 13.20 Zan- zibár 14.15 Operett.hu (8/6.) A nemzet csalo­gánya 15.10 45 éves az MTV És Ön mit tud? (2/2.) 16.00 ...az én váram... 16.25 NÉV- showR 18.05 A csen­des bábu 19.00 Esti mese 19.30 Híradó 19.58 A magyar sza­badság napja 20.00 A magyar szabadság nap­ja 20.30 A szeretet híd­ja 21.40 Magyar Szalon 22.10 Sütő András 75 éves 22.30 A szuzai menyegző HBO 13.35 Szerelmes föld­rajz (11.) 14.10 Krisztus nyomában (8.) 14.40 Expedíció 15.25 Kréta 16.00 Európa kék sza­lagja - A Duna (sor. - 13/6.) 16.30 Equator Klub 17.00 Bűvölet (21.) 18.00 Híradó 18.30 Me­sefilmek 19.05 Halló, halló! (21.) 19.35 Haj­danában, danában... (24/10.) 19.45 Költői percek Orbán Ottó: Kör­tánc 20.00 El az útból, nincs semmi látnivaló! 21.30 A kozmosz titkai (25/21.) 21.45 Híradó 22.05 Színek SPEKTRUM 7.00 Szabad, mint a szél 8.25 Vőlegény nyúlcipő- ben 10.05 Az utolsó kül­detés 11.50 A meztelen Maya 13.25 A múmia 15.30 Mystery men - Különleges hősök 17.30 Sztárom a párom 19.30 Jó barátok 20.00 Az óceánjáró zongorista le­gendája 22.05 Sikoly 3. 24.00 Mocskos zsaruk 16.25 A colt legendája 17.35 A pszichológia ös­vényein (15.) 18.10 Quantum: A jövő emberi alkatrészei (13.) 18.45 Bor-korzó (12.) 19.45 Gyerekkórház, Kalifor­nia (4.) Gyermekek a rák ellen 20.45 Állatportrék (9.) 21.15 Viszsza a va­donba (5.) 21.50 Test­mesék (8.) 22.10 Jelen­való jövő (9.) 9.45 Star Trek - Voyager Rejtvények Sár­kányfogak 11.25 TV-shop 12.25 Rajzfil­mek (ism.) 14.30 Fraser és a farkas 15.20 Star Trek - Voyager (ism.) 17.00 A harc törvénye 17.50 A Simpson család 18.15 ; A körzet 19.05 Földi pokol A világ legelké- pesztőbb rablásai 20.00 Boksz esemény­összefoglaló 21.05 Sportváltó 21.35 Mo­tormánia 22.35 Pöröly felügyelő N. Geographic 17.00 Türelemjáték: krokodilra lesve 17.30 Krokodilkrónika (1.) 18.00 Santorini (2.) 19.00 Tengeri kalandok 19.30 Szurikátaőrület 20.00 A kiábrán­dult erdő 21.00 Végzetes fogak 22.00 Majmok a ködben tm 12.00 Nap mint nap 14.30 Ormosi taná­csok (ism.) 14.45 Törzsasztal (ism.) 15.25 Wobbler (ism.) 16.10 AERO-magazin (ism.) 16.40 Fémforrás Rock-műsor 17.35 KK - Kultúr Koktél (ism.) 18.10 Mit szól hozzá? 19.00 Esti Mérleg 19.25 Éjféli gyors 21.40 Szem-szög (ism.) 21.10 Kívül-belül stílus (is­in.) 21.40 Zenei klipek 24.00 Esti Mérleg (ism.) _______Magyar ATV 6 .50 Nap-kelte 10.00 Nap-kelte extra 11.00 Csúcsrajáró 16.45 Nap-nyugta 18.20 Filmbomba 18.50 Alapozó 19.00 ATV-híradó Öszszefüggések 20.00 Magán- beszélgetés 20.45 Fásy mulató 22.00 Hír­adó 22.30 Ascendens- ----------------—— —————— P áratlan ajánlat a i Sooters i i , PHOTO-NÁL! í\ 24 kockás színesfilm-hívás, -nagyítás i 1 ÓRA ALATT ■ most csak 1799 Ft-érí,! i i i i i i i i i + ajándék 24 kockás film és 24 képes album! Érvényes: ezzel a kuponnal június 30-ig. Sooter's Photo Salgótarján, Pécskő Üzletház. Jel.:32/417-650. ti Bikinis lányok alul-felül és az ÁRKÁDOK ALATT! Fürdőruhákból szalmakalapok, ^engedménnyel, napszemüvegek <9^9 FtT-tól, strandkendők, ROX papucsok bévezető áron! &TAR Köszönjük, hogy NYITVA: h-p, 9-18 Óráig, MAGYAR TERMÉKET vásárolt, szombaton, 9-13-ig, ezzel is segíti a gazdaságot, VASÁRNAP, 9.30-12.30 Óráig. a magyar ipar fejlődését.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents