Nógrád Megyei Hírlap, 2002. január (13. évfolyam, 1-26. szám)

2002-01-30 / 25. szám

4. oldal - Nógrád Megyei Hírlap S Z O L G Á L T A T Á S 2002. JANUÁR 30., SZERDA Várható időjárás: Nógrád megye Készítette: Kellemes, tavaszias hangu­latú időjárás vár ma is ránk. A többszöri felhősödés elle­nére,több órás napsütésre számíthatunk. Csapadék sehol sem valószínű. A délnyugati szél élénk lesz időnként megerősödik. A hőmérséklet csúcsértéke 13 tok körül alakul. Kfetokedésmetrarattgta az Allianz Hungária Biztosító támogatásával Fronthatás nem terheli szervezetünket. A reggeli párásság megszün- 7 te után, kedvező időjárási feltételek mellett autózhatunk. HUMOR Január 30. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Martina és Jácinta nevű olvasóinkat! A Martina a Márton férfi­név latin eredetijének női változata. Jelentése: Mars istenhez tartozó. Védő­szentje: Szent Martina vér­tanú szűz. Virága: kardvi­rág. A Jácinta a Jácint gö­rög eredetű mondái név la­tinos nőiesítése. Védő­szentje: Szent Hyacinat szerzetesnő. Virága: Jácint. A Nap kel: 7.13, nyugszik: 16.42 órakor. A Hold kel: 18.41, nyugszik: 8.31 órakor. Ügyeletes Szerkesztő: Bódi Tóth Elemér Újságíró: Mihalik Júlia MOZI piMpIM tfipil 15.30.17.45 és 20 órától: Amerika kedvencei. Amerikai filmvígjáték. Api® 'hmm: 16.45 és 19 órától: Üvegtigris. Magyar filmvígjáték. Nagyteremben: 15.30 órától: Atlantisz. Walt Disney anim. film 17.45 és 20.30 órától: A gyűrűk ura. Színes, szinkronizált amerikai kalandfilm Új teremben, 15 és 17 órától: Atlantisz. 19 és 21 órától: Yamakasi. Színes, szinkr. francia akció-vígjáték. 18.00 órától: Eredendő bűn. Színes, szinkronizált amerikai akció-vígjáték. 20 órától: Amerikai szépség. Színes amerikai film. *■ Január 28-i to) nyerőszámok i 2 6 11 12 14 15 18 22 35 37 39 42 49 55 57 59 67 72 76 Papagáj- Elrepült a papagájod - mondja anyuka a hazaérkező Petinek.- Sejtettem, hogy ez lesz - sóhajt a gyerek - mert tegnap, amikor a földraj­zot tanultam, a vállamra ült, és na­gyon nézegette a térképet. Reinkarnáció Esztike azt mondja a barátnőjének:- Képzeld, az indiaiak azt mondják, hogy a túlvilágon újjászületünk vala­milyen állat képében.- Akkor például belőlem lehet egy csúf kis bél«?- Na nem! Kétszer nem lehetsz ugyanaz...! Játszótéren- Bee, nekem még él a dédapám!- Bee, nekem meg él az ükapám!- Nekem még él az ük-ükapám! És neked, Lajoska? Rádió- és televízióműsor-ajánlat-Azük-ük-ükapám...-Ne hazudj!- Ne-ne-nem ha-ha-hazudok... Kilincs- Bácsi kérem, tessék nekem kinyit­ni ezt az ajtót!- Tessék, kisfiam... De te magad mi­ért nem tudtad kinyitni?- Hát mert a kilincsen még friss a festék. Leszoktatás A menyasszony kérleli a vőle­gényét:- Ha hozzád megyek feleségül, ak­kor ugye leszoksz a dohányzásról?-Léén!- És inni sem fogsz?- Nem fogok!- És lóversenyezni sem?- Azt sem.- És még miről fogsz lemondani? -A házasságról, 20.40 Az olvasás éve (61/8.) 20.45 Századfordító ^5^ DUNA TV 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel Benne: 6.30.8.00 Körzeti híradók 8.30 Topmodell (brazil sorozat -100.) 9.05 Naprakész magazin 11.05 Örök időkre (portugál sorozat) 12.00 Híradó délben Benne: 12.10 Körzeti híradók 12.55 Téli olimpia előtt... 13.00 Hrvatska krónika Horvát nemz. magazin 13.30 Ecranul nostru Román nemz. magazin 14.00 A kakasdombi zsaru (jugoszláv sor. -12/4.) 15.00 Magyarország 2002 Fiatal írók szövetsége 15.30 Váratlan utazás (kanadai sor. - 23.) 48' Az álmok lovagja 16.20 100 kép a 20.századról (dok.film-sor. -18.) 1923 - Hitleri puccs 16.30 Mai hitvallások Látogatóban Gryllus Dánielnél 17.00 Európai Utas 17.30 A Black Rose vár titka (magyar-német sor) 18.00 Híradó hatkor Benne: Körzeti híradók 18.10 Az olvasás éve (61/8.) 18.15 Esti mese 18.40 Chicago Hope Kórház (amerikai sor.-27.) 44' 19.30 Híradó este Sporthírek. Időjárás 20.05 Capitaly (vígjátéksor. -13/4.) 20.35 Köszönök mindent (olasz vígjáték, 1998) 22.05 Aktuális 22.25 Híradó este. Időjárás 22.35 Téli olimpia előtt... 22.40 Théma 22.55 Fehér György-sorozat József Attila: Szabad ötletek jegyzéke két ülésben (tv-monodráma, 1993) 23.45 József Attiláról kortársai Marosán György 0.35 Kárpáti krónika 0.45 Világhíradó 22' Antonio (chilei-am. film, 1973) 23.00 Záróra 24.00 Éjszakai telefon - László atyával 1.35 Aktuális 2.00 A bábu (9/6.) 2.55 Világhíradó 3.15 Magyar Ház 3.45 Iskola utca 4.15 Érintő 4.40 Európai Utas 5.10 Sanzonok hangján 5.10 Vatikáni Rádió adása 5.30 Indul a nap 8.40 Gazdakör (ism.) 9.05 Trappisták (ismeretterjesztő film) : 9.25 Olaszország nemzeti parkjai 9.30 Vad sziklafalakon Az eljövendő élet (3.) 11.35 „A létet kell kibírni'’ Hervay Gizella és Szilágyi Domokos versei 15.35 Milagros (perui sorozat -167.) 16.20 Csak egy szavadba kerül! 16.25 Vad szenvedélyek (argentin sorozat - 6.) 17.20 Mónika Kibeszélő show 18.05 Találkozások Sztármagazin 18.30 Híradó 18.55 Legyen ön is milliomos! 19.25 Fókusz Közszolgálati magazin 19.55 Barátok közt 18.00 Életben maradni (9.) 18.40 Libanon ízei (9.) 19.10 Isteni világvárosok Washington 20.20 A fáraók titkai Az utolsó nap (15-16.) 22.10 Talányok és megfejtések (4.) A Zimmerman-távirat 22.45 Ökológiai fejtörő (4.) A vámpír röpte 23.15 Ausztrália lencsevégen 23.50 Quantum mozaik (5.) 0.20 Tengernyi titok (23.) 0.50 Állatmesék 12.05 Élő egyház (ism.) 12.35 A szellem órája (ism.) Uqiíróból (lem \ (magyar sorozat) 20.25 Wyatt Earp (am. western, 1994) VIASAT @ 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Ma reggel 6.30,8.00 Kárpáti kró­nika 8.35 Millenniumi mesék 9.00 Hidak a menny és föld között A khmer kultúra nyomá­ban 9.50 Van öt perce? 10.00 Trópusi hőség (6.) 10.55 Bécsi melódiák 11.50 Jelképtár - A főnix 12.00 Topmodell (52.) 12.30 Kamaszkorunk leg­szebb nyara: Amerika (útifilmsorozat -13/4.) 13.00 Híradó délben 13.55 MMM- Mi? Mennyi? Miért? 14.20 Forrás Életmódmagazin 14.45 Sorstársak 15.15 Naprakész magazin 17.05 Iskola utca English 4U 17.30 Ármádia Katonai magazin 18.00 TS-Álba Volán FeVita-Slavia Ljublja­na Jégkorong Interliga-mér- kőzés 19.40 Esti mese 19.55 Théma 20.10 Híradó este. Sport 5.50 Jó reggelt, Magyarország! Benne: Faluvilág 9.00 Sonadoras- Szerelmes álmo­dozók (mexikói sor.) 9.45 Rosalinda (mexikói sorozat) 10.10 Segíts magadon! 10.40 Közvetlen ajánlat 11.40 Mi, magyarok 11.50 Riviéra (európai koprodukciós sor.) 12.35 Maggie (am. vígjátéksorozat) 13.00 Adadus (amerikai vígjátéksoro­zat) 13.25 Shaugnessy (amerikai film) 88' 15.00 Gazdag ember, szegény ember (amerikai sorozat-17.) 15.55 Kapcsoltam 16.15 Sebzett szívek (mexikói sorozat) 16.45 Lucecita (argentin sorozat) 17.10 Barátok és szerelmek (mexikói sorozat) 17.35 Szeretni beindulásig (spanyol-argentin sorozat) 18.00 Aktív 18.30 Tények. Hírműsor Skandinávlottó-sorsolás 19.10 Nincs kegyelem- A leggyengébb lánc­szem. Kvízshow 20.00 Jó barátok (am. vígjátéksorozat) 20.25 Benny Híll-show 21.10 Boros-Bochkor-show 22.15 Kém Game- A harcnak nincs vége (am. krimivígjáték-sor.) Közben: Kenósorsolás 23.00 Jó estét, Magyarország! Téma, Tények, Tényező, Időjárás, Sporthírek 23.45 Baywatch Nights- A rémület éjszakái (amerikai thrillersorozat) 0.35 Az ígéret földje (amerikai sorozat - 20.) 1.25 Aktív 2.15 Vers éjfél után 13.45 Beavatás (ism.) 14.00 Caboto és az újvilág (olasz dok.-tilm, 1998) 15.00 Nyelvőrző (ism.) 15.15 Magyar történelmi arcképcsarnok -Antall József (2.) 15.30 Hungária Litterata 16.00 Klipzóna 16.15 Hárman a korall-szigeten (4/4.) 16.35 Szakmák dicsérete 17.00 Kalendárium 18.00 Híradó. Sport 18.30 Mesefilmek 18.55 Hej, helyes beszéd! 19.00 Tér-erő 19.30 Európa legszebb kert­jei (belga sor. - 8/2.) 20.00 Bevezetés a filmszemlébe Paszport (tv-film, 2000) 21.10 Kedd (filmetűd) 21.30 Farkas Ferenc: Régi magyar táncok 21.45 Híradó. Sport 22.00 A szellem órája Történetek a Kárpát­medencéből: Kénos 22.40 klub.dunatv.hu 23.10 Bevezetés a filmszemlébe Ahogy az Isten elrendeli... (dokumentumfilm) FF 0.20 Hírek. Vers 23.40 Híradó 24.00 Antenna Euro-atlanti magazin 0.30 Fókusz (ism.) Időjárás-jelentés 1.00 Divatklip SPORT 1 8.45 Kézilabda, férfi Euró- pa-bajnokság mérkőzései Felvételről (ism.) 11.00 Kézilabda, férfi Euró- pa-bajnokság mérkőzései Felvételről (ism.) 13.00 Sportl-percek 13.15 Labdarúgás, olasz/spanyol bajnoki mérkőzések 20. forduló Felvételről (ism.) 15.45 Kézilabda, férfi Euró- pa-bajnokság mérkőzései 17.45 Kosárlabda, női Euroliga-mérkőzés GYSEV Sopron-Gambrinus Élő közvetítés 20.15 Labdarúgás, Spanyol Kupa mérkőzés Elődöntő Élő közvetítés 22.45 Kézilabda, férfi Euró- pa-bajnokság mérkőzései 6.50 Hé, Arnold! (am. rajzfilmsorozat) 7.15 Digimon (am. rajzfilmsorozat) 12.30 Lányok a tűzvonalban (német krimisor. - 4.) 13.20 Hazai pályán (ism.) 13.45 Jeannie, a háziszellem (ism.) 14.15 T.J. Hooker (ism.) 15.10 Rajzfilmek (ism.) 16.00 Murder One (ism) 16.50 Hazai pályán (ausztrál ifj. sor. - 237.) 17.15 Jeannie, a háziszellem (am. vígjátéksor. -13.) 17.45 T.J. Hooker (am. krimisorozat-14.) 18.40 Star Trek- Deep Space Nine (am. sci-fi sor.-108.) 19.35 Egy rém rendes család 20.05 Láthatatlan ember (amerikai sci-fi sor.-1.) 21.45 Egy rém rendes család (am. vígjátéksorozat) 22.10 Star Trek- Deep Space Nine 23.00 Láthatatlan ember 0.35 Lányok a tűzvonalban (ism.) “©IT 6.30 Reggeli 9.00 Receptklub (ism.) 9.10 Top Shop 9.25 Tiltott szerelem (venezuelai sor. - 233.) 9.50 Teleparti. Játék 10.40 TopShop ; 11.35 Delelő Benne: Ünnepnaptár 12.30 Kavalkád Nemzetiségi műsor 13.00 Híradó Déli kiadás 13.10 Teleparti. Játék 14.00 Helene és a fiúk (fr. tinisorozat - 83.) 14.20 A végtelen szerelmesei - Az Apolló-program (amerikai sorozat - 3.) Túl a gravitáción 15.15 Csak egy szavadba kerül! Telefonos villámjáték 15.20 Receptklub M. 8.00 Hajók, tengerek, csaták (3.) 8.55 A mérnök dicsérete 9.25 Csodák világa (36.) 9.55 Szülők iskolája (20.) 10.25 Szép otthonok (10.) 10.55 Sós vizeken (1.) 11.55 Két világ határán 12.55 Mediterrán fieszta Törökország 13.25 Sportolj velünk! (3.) 13.55 Találkozás az ősökkel (11.) A fekete kéz 14.30 Az ezredfordulón túl 15.00 Nagyvárosok (9.) 15.55 ínyencségek (5.) 16.30 Impresszionista festők (4.) Edgar Degas 17.00 A Perzsa-öböl élővilága KOSSUTH PETŐFI Óránként: Hírek. Időjárás. 4.34 Határok nélkül. 5.00 Reggeli krónika. 5.39 Falurádió. 6.00 Króni­ka. Sport. 6.30 Gazdaság. 7,00 Krónika. Sport. 8.00 Krónika. Sport. 8.19 Mindennapi tudomány. 9.04 Napközben. 10.00 Délelőtti krónika. 11.20 Tetten ért szavak. 11.35 Az elmés nemes Don Qui­jote de la Mancha - Miguel de Cervantes regénye folytatásokban. 12,02 Déli krónika. 12.40 Ki nyer ma? 12.50 Törvénykönyv. 13.05 Vendég a háznál. 13.30 Reformálus félóra. 14.04 Zene szóval. 15.05 Szóljon hozzá! 16.00 Délutáni krónika. 16.20 „Magyarországról jövök...”. 1705 Digitális. 1745 Kék bolygó. 18.00 Esti krónika. 19.05 Ha­tárok nélkül. 19.30 Sportvilág. 19.50 Esti mese. 20.04 Aranyemberek: Romvári Klára. 20.35 Ma­dách Imréről elfogulatlanul 3. - Szerelmei. 21.05 „Es­ti kör". 21.55 Szóló. 22.00 Késő esti krónika. 22.30 Mérleg. 23.00 Hírek. Kéné. 23.04 Világhí­rű előadóművészek. 24.00 Hírek. Közlekedés 4.30 Hirek. Időjárás. 4.32 Hajnali dallamok. 5.00 Hírek. Időjárás. 6.00 Hírek. Időjárás. 6.03 Kíván­ságreggel. 700 Hirek. Időjárás. 730 Hírek. Időjá­rás. Sport. 8.45 Sportreggel. 9.00 Petőfi-délelött. 9.01 Hírpercek. 9.50 Apro-csepro 10.10 A véle­mény szabad... 10.50 Gordiusz-pkisz. 11.00 Hirek. 11.05 Sporthírek. 11.11 Vendég: dr. Gáspár Miklós. 11.38 Zöldjelzés. 11.48 Korkérdés. 12.00 Jó ebéd­hez szól a nóta. 13.00 Verkli. 13.01 Hirek. Időjárás. 13.50 Vízállásjelentés. 14.00 Zeneszerda. 15.00 Hirek. 16.05 Túlélők klubja. 16.30 Könyvről köny­vért. 1700 Háztól házig. 18.00 Közlekedés. 18.01 Kölyökrádió. 18.30 Számit a technika. 19.04 Sport- percek. 19.15 Unikum. 20.00 Váltóhang. 21.00 Hí­rek. 21.04 Rádiószínház: Irodalmi fogadónap. 21.53 Dés László „A fal mögött" című lemezéről. 22.00 Menza. 23.00 Hírpercek. 23.15 Telestúdió. 24.00 Éjfél után... 1.00 Hírek. 2.02 Ftádiószinház 7.00 Reggeli mérleg 7.45 Forró szél 8.50 Torna 8.55 Csúcs 15 Slágerlista (ism.) 10.00 Zajlik az élet Közérdekű magazin 12.00 Nap mint nap Könnyűzenei klipek 13.40 Lovagias ügy 77' (magyar vígjáték, 1936) 15.10 Mit szól hozzá? (ism.) 16.10 Ingatlanbefektetés Magazin 16.40 Zajlik az élet (ism.) 18.45 Torna 18.50 Mese 19.00 Kék-tény Bűnügyi magazin 19.45 Párbeszéd 20.00 Esti mérleg 20.25 Mit szól hozzá? Talkshow 21.20 Szemtanú helyett (am. akciófilm, 1992)91' 23.10 Párbeszéd 23.25 KK - Kultúrkoktél 24.00 Esti mérleg (ism.) 0.35 Szemtanú helyet (am. akciófilm, ism.) 2.40 Ingatlanbefektetés 3.20 Kek-tény (ism.) 4.00 Nap mint nap Könnyűzenei klipek TAR JANI TV 18.05 Hírek 18.15 Háttér 18.45 Kimba, a fehér oroszlán (rajzfilmsorozat) 19.05 Bencze-show 19.35 Őszutó-télelő 19.40 Szentföldi szent helyek üzenete 20.00 Hírek 21.10 Háttér 20.30 Büdösvíz (magyar filmszatíra) VÍZÖNTŐ (I. 21-11. 20.) Igyekszik jól és hatékonyan dol­gozni, feladataira összpontosítani. Kitűnő szervezőképes­ségét most kamatoztathatja. Méltó próbatétel várja. Aktív és kreatív. HALAK (II. 21-111. 20.) Rendkívül szenvedélyes és dinami­kus, amit munkájában is kamatoztat. Ellenfeleihez könyör­telen, véghezviszi akaratát. Szerelmi élete boldog. KOS (III. 21—IV. 20.) Tartsa magát távol a hatalmi harcok­tól, erőszakkal ne akarjon semmit se elérni. Jól nézze meg, hogy kinek mit mond, kiben lehet megbíznia. Egy fontos szövetségese van, aki minden körülmények között Ön mel­lett áll. BIKA (IV. 21—V. 20.) Sok kiadása van, de a megélhetésben újból nagy lehetősége kínálkozik. Néha úgy érzi, hogy ere­je fogytán van, aztán történik valami, ami átsegíti a nehéz­ségeken. Egészségére nagyon vigyázzon. IKREK (V. 21—VI. 21.) Karrierharcok dúlnak körülötte, ezért legyen óvatos, és tegyen meg mindent, hogy a „maradók” táborába kerüljön. Szinte biztos, hogy nyu­godt életkörülmény köszönt Önre, úgy anyagilag, mint erkölcsileg. RÁK (VI. 22—VII. 22.) Nem lobog túlzottan a munkakedv most a hét közepén a Rák-jegyűben. Úgy érzi, akárhogy is hajt, az eredmény elmarad. Legyen úrrá kiábrándultságán és érdeklődjön máshol is új lehetőségek után. OROSZLÁN (VII. 23—Vili. 23.) Nem várt jutalom, kinevezés vagy fizetésemelés van a láthatáron. Ezért (ennyiért) érde­mes tovább csinálni! Megéri a fáradságot, különösen, ha er­kölcsi elismeréssel párosul. SZŰZ (Vili. 24—IX. 23.) Cudar fejfájás gyötri. Most nem számíthat párja együttérzésére, mert kapcsolatuk ezekben a napokban nem a legfelhőtlenebb. Munkájában viszont örömét leli és ez helyrezökkenti hangulatát. MÉRLEG (IX. 24-X. 23.) Veszélyes vizekre evezett? Estére kiderül, hogy új ismeretsége vagy esetleges konfliktus mi­att lesz emlékezetes ez a nap. Mindenesetre nem árt. ha otthon, az ágyban fekve még egyszer átgondolja a történ­teket. Lehet, hogy túlságosan is messzire ment? SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.) Mielőtt kimond valamit, jól gon­dolja meg. A felesleges szélmalomharc olyan megjegyzé­sekre ragadtatja, melyeket nagyon nehéz visszavonni. A tapasztalt Skorpiónak mindez ma nem okozhat nehézsé­get. NYILAS (XI. 23—XII. 21.) Végre visszatér önbizalma és kezdeményezőkészsége. Játszva megbirkózik a szakmai és személyes kötelezettségeivel. Főnöke jóindulattal és el­ismerően szemléli mozgalmas ténykedését. BAK (XII. 22-I. 20.) Tele van energiával, arra törekszik, hogy kreativitását kiélje. Kalandos utazás előtt áll, amivel régi dédelgetett vágyát válthatja valóra. Művészi ambíciói előtörnek. HALLO SZÍVPOSTA Drága Kincsem! Mivel valóban rákényszerülök, kétféle megközelítésben értelmezem az írásod. Az első: a történet rólam szól. Ebben az esetben kettősségről szó sincs. Megsúgom, enől teljesen egyformán gondolkodom Veled. Akaratom nem elvi, hanem érzelmi irányítottságú. Semmi kivetnivalót nem találok benne. A helyzet kezelésére mindig optimistán és nem aggódva gondolok. Más megközelítésben: egy régi történetről van szó. Ebben az esetben viszont csak úgy lehet jövőnk, ha a félelmeidet vele együtt elzárod. Ez ellen, csak Te tudsz tenni. Azt hiszem, vannak dolgok, ahol rangsorolni kell, mi a fontosabb. Saját hiúságunk, büszkeségünk, vagy a szeretett személy. Én már döntöttem, rajtad a sor!!! Szeretlek és várlak!!! Csókol: (Fél) Párod. HALLO SZÍVPOSTA Drága Szerelmem! Mélyen elgondolkodtam, hogy időnként mennyire nem látom a saját hibáim. Azzal voltam elfoglalva, hogy a saját lelkem ápolgattam és nem figyeltem Rád eléggé oda, és megbántottalak anélkül, hogy tudatában lettem volna. Tudod, hogy olyan a természetem, könnyebben viselem a megaláztatást, minthogy bárkit megalázzak, főleg Téged, aki annyira fontos vagy a számomra. Mert Te tükröt tartasz elém és hát nem mindig azt látom, amit szeretnék. Időnként elrettent, amit látok, de tudnod kell, hogy nagyon hálás vagyok érte, mert nem szeretném ezeket a tulajdonságaimat megtartani. A napokban még valami elgondolkodásra késztetett. Remélem, a lázadásaim innentől kezdve kicsit alábbhagynak. Sztárpletykák szokásait, hangját, szagát, je­lenlétét. Kemény küzdelem volt, szét kellett törnöm a ma­Kovács Kati meg a szerelem „...A harmadik házasságom afféle menekülés volt, egy két­ségbeesett időszak pocsék lezá­rása. Percek alatt kide­rült, hogy tévedés volt mindkettőnk részéről, és gyorsan el is váltunk. De (Koncz) Tibor is és (Lehr) István is kitűnő zenész volt, tehát szak­mabeli, és ez amennyire segítette, annyira be is határolta kapcsolatunkat, életünket. A mostani vi­szont más. Ő sportoló volt, a sport világában él. Régóta ismertük egymást a teniszpályáról. Vonza­lom, tisztelet, barátság vált szerelemmé. Ezzel együtt nehezen indult... Addigra már-már kezd­tem beleszokni a ma­gányba, kezdtem meg­szeretni ezt a tökéletes függet­lenséget, és akkor jött valaki, akit... igen, akkor úgy éreztem, hogy kerülgetnem kell, alkal­mazkodnom hozzá, elfogadni a gam kényszerítette védőburkot, hogy nyitott lélekkel kiépíthes­sünk egy bizalmon alapuló kapcsolatot...”

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents