Nógrád Megyei Hírlap, 2001. április (12. évfolyam, 76-99. szám)

2001-04-09 / 82. szám

2001. ÁPRILIS 9., HÉTFŐ APRÓHIRDETÉS Nógrád Megyei Hírlap - 9. oldal GYŐRI LÁSZLÓ Ma egy éve dobbant utolsót a szíve. Soha el nem múló fájdalommal őrzi emlékét: FELESÉGE Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy SZTRÉMI GYULA (autószerelő) 52 éves korában elhunyt. Temetése 2001. április 12-én (csütörtökön) 15 órakor lesz a karancsaljai temetőben. Egyben köszönetét mondunk mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérik. A GYÁSZOLÓ CSALÁD § r Köszönetét mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunk, JAMBRICH GYULA (ny. bányamérnök) temetésén részt vettek és mély gyászunkban osztoztak. A GYÁSZOLÓ CSALÁD § INGATLAN ________ S ALGÓTARJÁNBAN, az Arany J. úton 58 m2-es, felújított lakás eladó. 06-20/320-8153. •6145­SALGÓTARJÁNBAN, a Frigyes krt-on galériás, 160 m2-es, sorházi szélső lakás eladó. Rende­zett kerttel, 70 m2 beépíthető tetőtérrel. T.: 32/441-624. w MEGBÍZÓNK részére erdőt vásárolnánk az or­szág teljes területén. 06-20/934-4042, 06- 20/975-5683. w SOMOSKŐÚJFALU központjában, a fő út mel­lett 2 szoba, összkomfortos családi ház 500 m2-es telken garázzsal eladó. Érd.: 06- 30/9957-287. -6222­BUDAPESTEN jó állapotú 90 m2-es polgári la­kás, felújított, belső kertes házban eladó vagy kissebre cserélhető. Érd.: 06-30/948-6791. *6223* JÁRMŰ KARAMBOLOS autót vennék. 06-20/977- 8735. •'w DACIÁT vennék. 06-30/319-6963.-eoaz­IFA W-50, hosszúplatós, ponyvás tgk. lejárt műszakival eladó. Ár: 100 000 Ft. Tel.: 06- 30/9512-183. *6144* _________VEGYES_________ R EDŐNY, reluxa, harmonikaajtó, szalagfüg­göny 20-40% kedvezménnyel. 32/316-876. •4329* GARÁZSAJTÓ, Holhós. 35/350-381. -4484­REDŐNY, napellenző, sz.-függöny gyártótól, kedvezménnyel! 32/441-985,30/279-0958. *6180* NÉMEINYELV-TANÁRT keresek korrepetálásra. Sürgős! T.: 20/919-4013. •ra»* ÁLLÁST KÍNÁL FELNŐTTKÉPZÉSEK szeptembertől Salgótar­jánban szombatonként Felsőfokúak: idegen- forgalmi manager-ügyintéző, idegenvezető, gyógypedagógiai-mentál-higéniás asszisztens, gyermek-iljúságvédelmi ügyintéző. Középfokú: pedagógiai asszisztens, 8 általánossal gyermekgondozó-felügyelő-dajka. Krúdy- Euroszolg Oktatóközpont 1065 Budapest, Podmaniczky 2. 06-1/269-21315, 06- 1/311-0876. *5879* AKAR Ön sok pénzt keresni? (Dolgozni azért kell!) 24 éves kortól érettségizett munkatársakat keresek fő- és mellékál­lásban egyaránt. Hívjon 12 és 15 óra kö­zött! Tel.: 06-30/20-72-992. CLEAN Center Kft. tisztítószerek forgal­mazására területi képviselőket keres. Érd.: 06-1/403-5531, 9-14 óráig, 'eoge’ SNACK Trade Hungary Kft. értékesítési munkatársat keres a megye területére. Feltétel: saját gépjármű, vállalkozói iga­zolvány, üzletkötői gyakorlat. Érdeklőd­ni: 06-30/9257-556 telefonon. *6io8* AZ OTP-Garancia Biztosító Rt. ügyfélszol­gálati + értékesítési munkatársak jelent­kezését várja Rétság, Balassagyarmat és Szécsény területéről. Tel.: 32/520-273, 06-30/915-4318, Kékesi László fiókve­zető. *6147* ORSZÁGOS cég megbízásából megyei ve­zető tanácsadót keresünk pályázat útján Szabolcs-Szatmár-Bereg megye területé­re. Ha Ön felsőfokú végzettségű és veze­tői ambícióval rendelkezik várjuk pályá­zatát! Egészségügyi, pedagógiai végzett­ség előnyt jelent! Prodimed, 06-1/387- 7640, dr. Hada Zsuzsanna. *6195* REDŐNYÖK, reluxák, szalagfüggönyök, árnyékolók 10-30% kedvezmény, nyugdí­jasoknak + 6%, még a tavalyi áron. 32/410-019. *6174­________OKTATÁS________ Á LLAMILAG elismert pedagógiai asszisz­tens és felsőfokú gyógypedagógiai asz- szisztens képzés logopédiai kiegészítő­vel Salgótarjánban. 06-1/276-5918. *6030* SZÁMÍTÓGÉP-KEZELŐ OKJ-s tanfolyamok indulnak májusban a J. L. Seagull Alapít­ványi Iskolában korszerű feltételekkel, gyakorlási és internet-hozzáférési lehe­AzIlVITERINET^SZolqÁiTATÓ Apmlisi AKCIÓ! 1 havi előfizetés esetén 10 %, 2 havi előfizetés esetén 15 % 3 havi előfizetés esetén 20 % díjkedvezmény jár Önnek! Akciónk 2001. április 9-től április 30-ig tart! Salgótarján, Kővár út 1. Tel.: 32/420-666 e-mail: pi@profinter.hu SZOLGÁLTATÁS PALATETŐ-FELÚJÍTÁSI Tel.: 30/3033- 653. •5985* tőséggel, igény esetén angol nyelvi kur­zussal együtt is. Munkanélküliek támo­gatást igényelhetnek. Tájékoztató szer­dánként, 10-12 óráig. Tel.: 32/520-190. •6128* BÉRLEMÉNY ST. belvárosában 10-15 m2-es üzlethe­lyiséget bérelnék. T.: 32/410-055, mun­kaidőben. •6133* MEZŐGAZDASÁG BOGYŐSGYÜMÖLCS-TELEPÍTÉSHEZ hős szú távra földet bérelnék Borsosberény és környékén. Tel.: 06-70/3165-121. •4286* KISTERENYE Teke völgyében cseres erdő, külön helyrajzi számmal eladó. T.: 32/350-522,18 órától. *6142* ADÁSVÉTEL AUTOMATA mosógép és pehelypaplan eladó. T. munkaidőben: 35/301-660, este 35/311-754. VÁLLALKOZÁS TELEPHELY ipari övezetben, 2 db 220 m2 csarnokkal, teljes lakatosipari felszerelt-séggel eladó vagy bérbe adó. Tel.: 32/353-663,18 óra után. "eMo* Apróhirdetésekkel kapcsolatos információkkal készséggel állunk rendelkezésére. Az ÉMÁSZ Rt. Salgótarjáni Üzemigazgatósága értesíti a tisztelt fogyasztóit, hogy 2001. április 19-én, 8.00-10.00 h-ig Nagybátonyban, az AVANTI benzinkútnál, a faluban, a Dózsatelepen, a Katalintelepen, Szorospatakon, Tiribesen, valamint a Juhász Gy., á Bartók, a Béke, az Orgona utcákban és az Ózdi út elejétől a benzinkútig, (az áramszünet idején az IKSZ által üzemeltetett kábeltelevízió a Bányavárosban sem üzemel), 2001. április 19-én, 8.00-16.00 h-ig Nagybátonyban, az Alkotmány úton a művelődési háztól az óvodáig, a Szondi, a Kővirág, a Petőfi, a Hegyalja, a Patak, a Bencze utcákban, a Béke úton a vasúttól a falu felé, az Ózdi út elejétől a benzinkútig, az Ifjúsági-lakótelepen, a Dózsatelepen, Szorospatakon, a Katalintelepen, Tiribesen és Nagyszarisznyón, 2001. április 20-án, 8.00-16.00 h-ig Nagybátonyban, a Juhász Gy., a Bartók, a Bolyoki, az Orgona utcákban, a Béke úton, a 21 -estől a Vasútig és a MÁV állomás területén, 2001. április 20-án, 14.00-16.00 h-ig Nagybátonyban, az Alkotmány úton a művelődési háztól az óvodáig, a Szondi, a Kővirág, a Béke, a Petőfi, a Hegyalja, a Patak, a Bencze utcákban, az Ózdi út elejétől a benzinkútig, az Ifjúsági-lakótelepen, a Dózsatelepen, Szorospatakon, a Katalintelepen, Tiribesen, Nagyszarisznyón és Csengerházán a középfeszültségű hálózat felújítása miatt ÁRAMSZÜNETET TART! ÉMÁSZ Rt. pásztói kirendeltség 1 "Sales Manager Assistant" beosztásba keresünk új kollégákat tárgyalóképes idegennyelv-tudással (angol, német, francia, spanyol, olasz.) szécsényi telephelyre. Az Euro-Candle Kft. 100%- ig dán tulajdonú gyertyaúzem. A cég foglalkozik gyertyák gyártásával, exportálásával, valamint üveg és vas gyertyatartók eladásával. Az Euro-Candle Kft. olyan manager asszisztenseket keres, akik a vezetőket aktívan segíteni tudják. Amit elvárunk: G legalább középfokú nyelvtudást, R kreatív gondolkodást, ■ jó tárgyalási képességet, ■ "nem ismer lehetetlent" felfogást, ■ ambíciót, ■ értékesítési munka során szerzett tapasztalat előnyt jelent, ■ gépjármű-vezetői engedély ajánlatos. Euro-Candle Kft, ajánl: B fizetést képesítés alapján, B karrierlehetőséget egy növekvő nagy cégnél, ■ jó munkahelyi atmoszférát. 5 Kéijük, hogy magyar és idegen nyelvű önéletrajzokat fizetési igény megjelölésével, nyelvtudást igazoló okiratok fénymásolatává, 1 egy fénykép kíséretében faxolják el a következő számra: 06-32/372-032 vagy küldjék el a következő címre: Euro- Candle Kft. 3171 Szécsény, Pf. 110 /Parraghné/ SEDCZMA ASZTROLÓGUS VONALA KOS T06-90-330-661 BIKA tí 06-90-330-662 IKREK 06-90-330-663 RÁK ©06-90-330-664 OROSZLÁN *'1,06-90-330-665 SZŰZ Tf 06-90-330-666 MÉRLEG ^06-90-330-667 SKORPIÓ #06-90-330-668 NYILAS / 06-90-330-669 BAK ’h 06-90-330-670 VÍZÖNTŐ m 06-90-330-671 HALAK X 06-90-330-672 fijflTüppal híiituri! f) hüis dija BlFvifaípeu ltalSimmim-IlBiiapist Miarlm Bt. ____MtoJjaaaJLgággl Akit Faludytól ismerünk leginkább Ötszázhetven éve született Francois Villon Ötszázhetven éve, 1431. április 8-án született Párizsban Franco­is Villon, a késő középkor legnagyobb költője. Életéről keveset tudunk, egyetemi, rendőrségi, bírósági anyagokból, s művei­nek utalásaiból ismerünk részleteket. A Szent Pál nevű párizsi királyi kastélyban születhetett, törvénytelen származása miatt fiktív ősöket és előkelő családneveket kapott: Des Loges és De Montcorbier. Apja Guillaume Villon, a Szent Benedek templom káplánja, közjegyző és jogásztanár lehetett. Gyermekéveit ra­jongva szeretett anyjával töltötte, megismerte a várost, a kéz­művesek, kereskedők, munkások, koldusok életét. Később apja magához vette, s otthon tanítgatta őt. Tizenkét évesen került a Sorbonne-ra, hét évig a hét szabad művészetet tanulta: grammatikát, dialektikát és re­torikát, majd aritmetikát, geo­metriát, asztronómiát és mu­zsikát. 16 éves korától egyete­mi polgár, s részt vett az éve­kig tartó zavargásokban. A Sorbonne erősen védte auto­nómiáját a rendőrséggel szem­ben, a diákok élete csínyekkel, kocsmázással és rendőrverés­sel telt. 1452-ben magiszteri oklevelet szerzett, ám tanul­mányait nem folytatta, hanem tivornyákba merült. 1455-ben kirabolta a Sorbonne régensét, majd halálra szúrta vetélytár- sát. Elmenekült Párizsból, majd 1456-ban kegyelmet ka­pott. Párizsban beleszeretett egy Márta nevű perditába, aki­nek anyagi igényei miatt rab­lásba keveredett. Feljelentéssel fenyegették, ezért ismét el kel­lett hagynia a fővárost. Megírta Kis Testamentumát, majd öt évre nyoma veszett. Lehetsé­ges, hogy Charles díOrléans, a hercegi poéta fogadta udvará­ba - 1458-ban részt vett a her­ceg blois-i költői versenyén. Később valószínűleg egy zsiványbandához csatlakozott, 1461-ben börtönben ült, de a királytól kegyelmet kapott. Já­nos herceg moulins-i várába ment, itt írta Nagy Testamen­tumát. Ekkor már beteg volt és keserű, s a nagy verssel apját akarta meglágyítani, aki meg is bocsátott neki, s kifizette az elrabolt összeg fiára eső ré­szét. Ám az alvilág ismét ma­gához rántotta, lopás és vere­kedés miatt mint visszaesőt halálra ítélték. Ekkor írta az Akasztottak balladáját. Felleb­bezése után tíz évre száműz­ték, 1463-ban végképp eltűnt. Apja 1468. évi végrendelete már nem említi. Villon a kö­zépkor utolsó nagy költője, balladáiban, kisebb verseiben és Testamentumaiban a feuda­lizmus alkonyát örökítette meg. Két Testamentuma tipi­kus középkori mű, melyekben felvonultatja barátait és hara­gosait. Pápák, királyok, urak, papok, polgárok, kisemberek, bűnözők jelennek meg, általuk vall a korról, a városról, életről és halálról. Számos jelentős költőnk fordította Villont ma­gyarra, Vas István munkáját tartják a leghitelesebbnek, de a hazai olvasók elsősorban Faludy György átköltései révén ismerték meg. Faludy György Villon-versei először 1934-37 között jelen­tek meg a Magyar Hírlap című napilap hasábjain. Kötetben Faludy kiadásában láttak nap­világot, 1000 példányban. A könyvek - Fedák Sári és Muráti Lili árulták őket - három nap alatt elfogytak. 1944-ig 11 ki­adás jelent meg - a tizenegye­diket könyvmáglyán égették el a nyilasok, a fordító ekkor már Párizsba, majd Amerikába me­nekült a fasizmus elől. A vé­kony - 19 verset tartalmazó - kötet hatalmas sikert aratott a demokrata és baloldali sajtó­ban, míg a szélsőjobb „fuldok­lóit a méregtől” - ahogy a köl­tő fogalmaz. Mindkét oldal ki­hallotta a szabadság hangját a versekből. A magyar irodalmi köztudat Faludy fordításaiból ismerte és szerette meg Vil­lont, aki meglehetősen el is homályosította tolmácsolóját. Faludy erről ezt írta: „Nem az én költeményeim villonosak, hanem az én Villonom faludys.” Költőnk valóban szabadon kezelte fél évezreddel koraibb elődjét, hosszabb sorokat, hosszabb strófákat és több versszakot alkalmazott, szinte teljesen újraírta a verseket, né­hányat pedig középkori előz­mény nélkül illesztett Villon- átültetései közé. A Testamen­tum 384 sorából pl. csak kettő származik Villontól, a többi Faludy műve. A haláltánc-bal- lada teljesen az ő leleménye, a Ballada a kalózok szeretőjéről pedig Brechttől származik. Va­lójában nem is fordította Vil­lont, hanem verset írt mindar­ról, amit Villon felidézett ben­ne. Az idézetek mutatják, hogy e versek valóban villoniádák: „De akkor én már régen mesz- sze jártam, / és megláttam az Alpok ormait, /láttam gyön­gyöt zsákszámra Génuában, / s láttam Velence gőgös tornya­it, / láttam bűnbánón térdelni a népet / a lateráni szent lép­cső tövén, / láttam nyomort s elefántcsont-csipkéket / Bianca dÍEste bársonykön­tösén.” Villon mindezt sose látta, ezek Faludy élményei. „Rendjeleket s díszsirhelyt sohse kértem, / s bár hóhér­kézben lengett életem: / az úgynevezett úri tisztességhez / mégis túl tiszta volt az én nevem.” Ez a hang a 20. szá­zad költőjéé. „Nincs szív, mit kardom át nem járna, / enyém a föld!”... S hogy este lett, / egy csontváz tántorgott eléje / s elfújta, mint egy porszemet” - írja a Császárról - e gondolat is univerzálisabb Villonnál. Néhány fordulata szólás lett: „A rum tette ezt s az átkozott likőr”, „Jennynek hívták, sző­ke volt és éhes”, „Szegény bor­issza Jehan Cotart barátom, ölelje át az Úr a lelkedet”, „Nyakamon érzem, hogy a seggem mily nehéz”. Faludy Villonja a legnépsze­rűbb magyar verses könyv, az 1988-as kiadás a 33. volt, köz­tük több a szerző neve vagy engedélye nélkül jelent meg. „Ötvenegy éve harcolok Vil­lonnal, amiért mindig előbb érkezik meg, mint azok a ver­seim, melyeket jobban a sajá­toméinak érzek és többre tar­tok.” - írja a költő. Megtalált Renoir A svéd rendőrség egy minapi razzia során megtalálta azt a Renoir-festményt, amelyet tavaly karácsony előtt raboltak el a svéd nemzeti múzeumból. A nagy francia impresszionista festő Beszélge­tés című alkotását feltételezett kábítószer-kereske­dők lakhelyén találták meg. A helyszínen letartóz­tattak három személyt. A festményt két másik képpel - Renoir Párizsi lányával és Rembrandt egyik önarcképével - együtt maszkos fegyveresek vitték el a múzeumból december 22-én. A képek nem voltak biztosítva és értékük egyenként eléri a 8-10,5 millió dollárt. A megtalált festményt a biz­tonság kedvéért a múzeum egyik szakértőjével azonosíttatják. A rendőrség reméli, hogy az akció révén hamarosan a másik két képet is sikerül visz- szaszerezni. A rendőrség már korábban mintegy 10 ezer dollárnyi jutalmat ajánlott fel a nyomrave­zetőknek. Eddig összesen tíz személyt - köztük egy orosz állampolgárt - vettek őrizetbe az üggyel kapcsolatban.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents