Nógrád Megyei Hírlap, 1997. szeptember (8. évfolyam, 203-228. szám)
1997-09-18 / 218. szám
1997. szeptember 18., csütörtök Mozaik 7. oldal „Fergetegben állófácsfa”-kpmúk uiyuiytM rovat* Kell-e törvénnyel védeni a nyelvet ? Beszélgetés dr. Széoe György professzorral Hol nyelvőrök, hol politikai pártok vitáznak azon, kell-e anyanyelvet védő nyelvtörvény hazánkban. Rajtuk kívül is sokan úgy érzik, egyre több a nyelvi szemét. Hogy miért gondolják sokan azt, hogy romlik a nyelv, arról dr. Szépe Györggyel, a Janus Pannonius Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara Nyelvtudományi Tanszékének tanárával beszélgettem. Ő úgy véli, az életkor is szerepet játszik ebben. Néhányan, akik visszatekintenek arra, hogy fiatalkorukban hogyan beszéltek, most idealizálják a régi állapotot.-A most 35-40 évesek némelyikét pedig az befolyásolja, hogy gyermekkorukban nagyobb rendben éltek, s ez a nyelvhasználatában is megnyilvánult. A társadalmi rendszer szabadabbá válásával a nyelv is a szabadság felé mozdult el.- A nyelvben mindig a variá- lódás és az egységesülés elve küzd egymással - fejtette ki b- szélgetőtársam.-Az írás és a nyelvhelyes ségi normák az utóbbit támo gatják, míg az írói szabac nyelvhasználat, a játékosság a változatosságot segíti. A nyelv legnagyobb variálói egyébként a gyerekek és a művészek. A nyelv persze lehet a nemzeti egység kifejezője is, mint ahogyan volt is a nyelvújítás korában. Ha azonban nincs veszélyben, az emberek szeretik a célirányos, minél kevesebb kötöttséget felmutató nyelvhasználatot. Szépe György szerint az országot irányító értelmiségi elitnek valóban kötelessége, hogy pontosan fogalmazzon, de másoknak meg kell hagyni azt a jogot, hogy úgy beszéljenek, ahogyan az a számukra addig sikeres volt.- Ma nem a nyelv romlásáról van szó elsősorban, inkább arról, hogy változik a stílusideál, s az új még nincs kidolgozva. Kérdés persze, hogy meddig terjed a szabályozás határa, s meddig tart a szólásszabadság? Abba, hogy a magánéletében ki hogyan beszél, senkinek sem lehet beleszólása. Eszerint elvileg trágárul is lehet beszélni, ha valakinek ezt kívánja a lelki higiéniája, de az ilyen beszédet ugyanúgy kellene kezelni, mint a mások egészségét károsító dohányzás ügyét: ne zavarjon, ne sértsen másokat.- Illemtant előírni persze íróasztal mellől nem lehet, mint ahogyan arra se utasítható egy boltos, hogy ne csak idegen nyelven kínálja a portékáját. Franciaországban, Kanadában mindenesetre volt nyelvtörvény az idegen szavak beáramlása ellen. A magyar nyelvművelés illetékes vezetői azonban 1996- ban úgy foglaltak állást, hogy a nyelvet törvény helyett más módokon kell védeni.-Az idegen szavak túlburjánzása múló jelenség- véli Szépe professzor.- Az ellenkezést táplálja egyeseknek az idegenekkel szembeni bizalmatlansága is, a rossz érzet, most például az amerikaiakkal kapcsolatban. Ez azonban szociálpszichológiai kérdés, nem nyelvi.- Az anyanyelv azonban mégsem olyan magánügy, mint az, milyen színű zoknit húzunk, már csak azért sem, mert egy közösséghez, néphez való tartozásunk kifejezője is.- Az ember a szülőhelyét, a családját, a nyelvét is védi, ha veszélyeztetve érzi. Persze előfordul, hogy a hangulatát szítják is. Azt azonban eddig nem vizsgálták, hogy a fenyegetettség érzése jogos-e vagy sem.-A nyelvhasználatról lehet vitatkozni, de ez nem jelenti, hogy nem kell szóvá tenni a nyelvi hibákat. Szépe György azonban nem híve a tiltásnak, inkább a nyelvvel kapcsolatos olyan tevékenységeknek, amikor a fiatalok maguk tudják latolgatni, melyik kifejezés milyen, melyik a jobb, s mikor marad meg a jó ízlés, de az érthetőség is. H. I. Gy. „Információözön” „Információözönben” élünk, szoktuk mondogatni, s nem alaptalanul. Ez a körülmény azonban ne kábítson el bennünket, és ne feledjük el, hogy vannak találóbb, kifejezőbb magyar szavaink, amelyek megfelelőbbek a megnevezésre. Pl.: felvilágosítás, tájékoztatás, tudósítás, értesítés, jelentés, értesülés, jelzés (ez ugyan újabban divatszámba megy), híradás, hír. Napról napra hallom a rádióban, olvashatom az újságokban ilyenféle mondatokat: „Most pedig megismételjük krónikánkban elhangzott fontosabb hazai információnkat” (ehelyett híreinket). Vagy: „A balesettel kapcsolatban a legfrissebb információnk (találóbban: értesüléseink) a következők...” stb. Mindemellett többször valóban helyénvaló lehet magának az információ szónak a használata is, egyebek között akkor, ha egyik korszerű, s egyre fejlődő tudományágunknak, az információelméletnek a szakkifejezéseként élünk vele. Ott viszont valóban használjuk ! T.-né Miért tegez, ha magáz ?- Mikor nyaraltatok? — érdeklődöm a férjtől, akinek a feleségét nem tegezem. - Hol étkeztek? - ezúttal a feleséget kérdezem a magázó formával. Miközben e furcsa helyzeten morfondírozok, a házaspár egymás szavába vágva újságolja a nyaralás körülményeit, élményeit, megszólal a feleség: - Tudod, mit? Tege- zödjünk! És ekkor mondhatjuk, hogy -tok, -tek, vagy -tatok, -tétek. Megvallom, hogy korántsem vagyok az általános tegeződés híve, de ilyen esetre máig sem tudok ennél jobb megoldást. Tóth Norbertné Névnapi jókívánság whiskyvel, túrós pogácsával m tói«* mmstpî» mimém, hmdmê I Nincs a világon egyetlen ország sem, ahol ne köszöntenék az emberek egymást névnapon, születésnapon, különböző más egyéni vagy családi ünnepen. Ilyenkor előkerülnek a jóféle harap- nivalók, némi itókával is koccintanak. Figyelmes az a szerkesztő, aki a jókívánságait fejezi ki az aktuális héten névnapjukat ünneplőknek, csak éppen nem így kellett volna, összevonva a két lehetőséget. Vagy így: „Sok szeretettel köszöntjük a héten névnapjukat ünneplő Kedves Olvasóinkat!”, vagy pedig a „Sok szeretettel köszöntjük a héten névnapjukat ünneplő minden kedves Olvasónkat!” -változatot alkalmazva. A Kriminálisból is hírhedtté vált „whiskys rabló” is csak megmosolyogná a — sajnos — hibásan reklámozott italkülönlegességet, illetve annak kísérő szövegét. Hiszen tisztán olvasható a mellékelt fotón is a helyes felírás! Domestos fresh fertőtlenítő Az Aquafresh fogkrém és a „fresh”-ét sem lett volna szaBallantine’s scotch— j wh y ski I ; + ajándék krémlikőr 4069.bad megtoldani a c-vel, mert mindkettőnél az angol eredeti dominál, nem pedig a német „frisch”, bár mindkettő az üdeségre, frissebb illatra utal. Bizony a Nógrád megyében á szécsényi országgyűlés okán oly sokat emlegetett Rákóczi fejedelem is megróná kissé azokat, akik a balassagyarmati, róla elnevezett főutcát csak így aposztrofálják egyes szórólapokon: „Rákóczi fej út." Bizonyára mindannyian falatoztunk már jóféle túrós pogácsát, netán tepertősei, de a hamuban sült sem lehet megvetendő, különösen, ha nincs más. Abban azonban megegyeznek, hogy mindegyik változatot alaposan, sőt szakszerűen elő kell készíteni, a hozzávalókat arányosan előre ki kell adagolni, majd csak aztán jöhet a tulajdonképpeni gyúrás, nyújtás, sütés. Csak ne essünk abba a hibába, hogy a „réginyi” helyett újnyi, sőt újabbnyi, netán legújabbnyi legyen a kinyújtott tészta vastagsága, maradjunk a jól bevált — és mindenTÚRÓS POGÁCSA HCüZávglék ! ífífegbO?, tí>. 2W±!- I £5 dk« leherftóró. 25 dfe© itszk 2$ só A íúfót s tfszííóí, mm™'-«** és pici sóval alatwsatt * il Egy éjszakára hőtéöe «tkjuk, fôasnap tijnyi yekuíiyta nyújtjuk majd msgkdfiííik i téíSjól tőjMsMf megszórjuk re3?ett sajttól és apró puncsukat szaggattuk ? fs tésztából. «HSÈrçft,. tózepts lift&os 1 ■' •••, ••: t • kinél kéznél lévő — méretnél: az ujjnyi-nál! További példákat persze saját lapunkból is hozhatunk. Sajnos, valamennyien rontjuk anyanyelvűnket, mígnem egyszer arra ébredünk, hogy nem is tudunk magyarul. Ébredjünk úgy, hogy csak rossz álom volt az egész! deák Terítéken a fenegyerek író Kitálalt a volt feleség Az amerikai, sőt a világirodalom nagy öregje 74 esztendős. Norman Mailer leghíresebb műve az első kötete, a „Meztelenek és holtak” (1948), amelyet sokan máig a legjobb amerikai háborús regénynek tartanak. Mailer azonban nem csupán nagyszerű regényíró, de fenegyerek is volt. Öt feleséget, mérhetetlen mennyiségű alkoholt fogyasztott el, miközben nyakig lubickolt minden földi élvezetben. Egyik neje, Adele Morales, aki nyolc éven át élvezte (?) az együttlétet az íróval, most kitálalt. Kábítószeres partikról, szexorgiákról és vad ivá- szatokról egyaránt beszámol. „Egy alkalommal Norman ördögi kéjjel mesélte: az éjszakát egy szajhával töltötte. Képzeld el - mondta-, hogy miután fölmentünk a lakására, kiderült: nem nő, hanem férfi. Ennek ellenére nem hát- ráltám meg! Gondolható: közlése úgy ért, mint derült égből villámcsapás." Az írói babérokra pályázó Adele asszony elárulja: előfordult, hogy ő is részt vett a meglehetősen sikamlós tivornyákon, amelyeken a résztvevők partnert is cseréltek egymással. „Túl sokat ittam és házigazdánknak, egy tőzsdeügynöknek sehogy sem tudtam a kedvére tenni. Erre a fickó rágyújtott, majd a parázsló cigarettát elnyomta, nem a hamutartóban, hanem Norman csupasz fenekén, éppen akkor, amikor a legjobban érezte magát a házigazda feleségével. Norman persze üvöltött a fájdalomtól." Adele-nek is gyakran volt oka az üvöltésre, mivel az író nem csupán szexőrült, hanem durva is volt vele. „Ha rosszkedvűen jött haza, se szó, se beszéd, lekent nekem egy jókora pofont." Röviddel a válásuk előtt, 1962-ben, alkoholgőzös állapotában kést döfött az asz- szony alsótestébe. Mailer rajongóit megdöbbentette az exfeleség beszámolója. Érdekességek a szélrózsa minden tájáról Az anyakirályné mint ezredes Erzsébet anyakirályné elnyűhe- tetlen. Mindenki láthatta, aki figyelemmel követte Diana hercegnő temetését, hogy a 97 esztendős asszony teljesen egyedül járt, kezében a bot is inkább csak jelképes volt, semmint tényleges támasz. Az alattvalói által nagy szeretettel csak Queen Mum néven emlegetett idős hölgy azóta is bizonyította tettrekészségét. Helikopterrel elrepült a skót felföldre, ahol részt vett a Black Watch nevű hadtest megalakulásának hatvanadik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségeken. Tudni kell, az anyakirályné a Black Watch tiszteletbeli ezredese, két fivére is ebben a hadtestben szolgált. Mivel az udvar még gyászol, a Queen Mum skóciai látogatását nem hivatalosnak minősítették. Filmforgatás az űrben Egy orosz rendező, nevét egyelőre jótékony homály fedi, elhatározta, hogy játékfilmet forgat az egyre nagyobb technikai gondokkal küszködő Mir űrállomásról. Ez önmagában még nem lenne különös, hiszen emlékezhetünk például az Apollo 13 című nagy sikerű amerikai produkcióra. Az orosz kolléga azonban úgy tervezi, hogy az eredeti helyszínen forgat, azaz fenn a kozmoszban. Úgy hírlik, az illetékes moszkvai hatóságoktól is megszerezte már az engedélyt és egyesek még azt is tudni vélik, hogy az egyik főszerepre Emma Thompsont szemelte ki. Nem tudni, hogy vállalja-e a színésznő a nem kevés kockázattal járó szerepet, de az biztos, hogy a súlytalanság körülményei között csak a szokásosnál is súlyosabb milliókért dolgozna bárki is. Jackson pénzzavarban Meglepő értesülések láttak napvilágot az amerikai sajtóban Michael Jacksonról. Egyes hírek szerint a világsztár anyagi gondokkal küzd, sőt néhányan úgy fogalmaznak: a tönk szélén áll. A pop királyának kincstára állítólag azért ürült ki, mert az utóbbi időben nem fogynak a lemezei. A bennfentesek tudni vélik, hogy Jacko kénytelen eladni birodalmának büszkeségét, a több mint ezer hektáros neverlandi birtokot, amely a becslések szerint 26 millió dollárt ér. Az énekes megszabadul kiadói jogainak egy részétől is, többek között 251 Beatles-dalá- tól is, amelytől 90 milliós bevételt remél. Kellemes szexis kezelés Indonéziában egy kuruzsló fantasztikus összegeket keresett csodadoktorként. Arról nem is beszélve, hogy az alkalmazott terápia nemcsak pénzt hozott neki, hanem kellemes órákat is. A férfi ugyanis a hozzá forduló lányokkal, asszonyokkal azt hitette el, hogy az ő hatásos gyógyszere a szex. Volt, akiknek csak egyetlen kezelést írt elő, másoknak viszont kilenc alkalommal is el kellett menniük hozzá. Autó a lego-nemzedéknek Az amerikai Chrysler autógyár olyan eljárást dolgozott ki, amelynek segítségével a világ legolcsóbb autókarosszériáit lehet összeállítani. A cég tájékoztatója szerint az újfajta, műanyag karosszéria szerelése szó szerint gyerekjáték: nem igényel több szakértelmet, mint egy lego-autó megépítése. Az összeilleszthető műanyag karosszéria egyetlen szépséghibája, hogy csupán papíron létezik: még csak most tervezik a prototípus elkészítését, amelyet mintegy három éven át tesztelnek majd, és csak akkor dobják piacra, ha kellően szilárdnak és tartósnak bizonyul. Megvadult védett állatok Veszélyes agresszivitás lett úrrá az elefántokon Banglades- ben. Az ázsiai országban három nap alatt heten meghaltak és többen súlyosan megsérültek az elefántok támadásainak következtében. A megvadult ormányosok falvakon gázolnak keresztül, lerombolva a házakat, legázolva a termést. A hatóságok tanácstalanul és tehetetlenül szemlélik a pusztítást, ugyanis az elefántok, amelyek mindeddig teljes békében éltek, törvény által biztosított védettséget élveznek.
