Nógrád Megyei Hírlap, 1993. augusztus (4. évfolyam, 178-202. szám)
1993-08-13 / 188. szám
NÓGRÁDI HÍRLAP BALASSAGYARMAT, BÁTONYTERENYE, PÁSZTÓ, RÉTSÁG, SALGÓTARJÁN, SZÉCSÉNY VÁROSOK ÉS KÖRNYÉKÜK NAPILAPJA 1993. augusztus 13., péntek A Nap kél: 5.37 órakor, nyugszik: 20.00 órakor. A Hold kél: — órakor, nyugszik: 16.40 órakor. Szeretettel köszöntjük névnapjukon IPOLY nevű kedves olvasóinkat Az IPOLY a görög eredetű Hippolit (jelentése lovakat kifogó) magyar rövidülése. Védő- szentje: Hippolit, aki 235-ben Szardíniában szenvedett vértanúságot. A magyarországi katolikus naptárban Boldog XI. Ince pápa, aki sokat fáradozott hazánknak a törökök alóli felszabadításáért. Időjárás A Kárpát-medence időjárását anticiklon alakítja, ezért sok napsütésre lehet számítani. A hűvös éjszaka után erősödő nappali felmelegedés várható. A legmagasabb nappali hőmérséklet 24-28 fok között alakul. ( mozi ) SALGÓTARJÁNI APOLLÓ 15.35, 17.45 és 20.00 órától: Az utolsó akcióhős Színes, amerikai akciófilm APOLLÓ KAMARA 17.00 és 19.00 órától: Az 57-es utas Színes, amerikai akciófilm BALASSAGYARMATI MADÁCH 15,30 órakor: Drágám, a kölyök (marha) nagy lett... Színes, szinkronizált amerikai filmvígjáték 17.45 és 20 órakor: wir Vidéki utánpótlás ( Gyurkó Péterfelväele) Nem mindennapi módon szolgálta fel vendégeinek az édességet egy perthi (Ausztrália) vendéglős — tányérok helyett a topless pincérnők köldökébe rejtve... A város egészségügyi hatóságai most véget vetettek ennek: szigorú rendelettel utasították a vendéglő tulajdonosát, hogy csakis tányérokon szolgálja fel a gyümölcssalátát és a különféle édességeket, mert ez felel meg az egészségügyi előírásoknak. Annyit azonban kénytelen volt elismerni a hatóság, hogy az élelmes vendéglős alighanem egy joghézagot használt ki. A városi vezetőség által hozott rendelkezések eddig tiltották ugyanis, hogy topless pincérnők ételeket és alkoholos italokat szolgáljanak fel — azt azonban nem, hogy tányérként használják őket... Az már szinte magától értetődik, hogy — mint a Reuter jelentéséből kiderül — a kérdéses vendéglő a Playboy Holdings tulajdonában van... Az egészségügyi hatóságok mindenesetre szigorú büntetést helyeztek kilátásba arra az esetre, ha a vendéglő nem hagy fel a „köldök-tálalással”. Drakula, a bankrabló Franciaországban nem ritkaság, hogy a bankrablók valamilyen álarcot vesznek fel, de az alsó-rajnai Illkirch egyik bankjában kedden minden eddigitől eltérő álarcban jelentek mega rablók: Drakulának maszkírozták magukat, A premier nem mindenben sikerült jól. A bankot ugyan sikerült jelentős összegtől megfosztaniok, de közben az egyik rabló szájából kiesett a vámpír-fogsor. Hogy ne maradjon utánuk nyom, az illető kénytelen volt visszafordulni a hegyes műfogakért. Különös kórházi „szolgáltatások” Nem mindennapi módon szélesíti „szolgáltatásainak” skáláját egynémely amerikai kórház. A hagyományos betegápolást és az operációkat ugyanis hastánccal es aerobic-kal, karatéval, jógával és meditációval egészítik ki amerikai kórházak szazaiban, s ezért tornatermeket, fitness- központokat, uszodákat és szaunákat rendeztek be. Az egészségápolás elterjedt amerikai jelszava, a „wellness” immár virágzó üzlet az Egyesült Államokban. A biztosítótársaságok nyomására, amelyek a kórházi tartózkodás idejét a minimumra akarják leszállítani, a nyolcvanas évek vége óta fokozatosan átalakul az amerikai kórházak képe. A napokban a Wall Street Journal beszámolt például a Virginia állambeli Gloucester „Riverside Walter Reed Kórházáról”, ahol ötször annyi látogatója van a fitness - központnak, mint amennyi beteget ellátnak. A Missouri állambeli St. Louis „Keresztény Kórháza” pedig nemrég tanfolyamot indított naplóírásból a stressz megelőzésére. Az egészséggel való üzletelés egyszerre kettős jövedelmet hoz a kórházaknak, amelyek nemcsak a fitness-kínálatokból húznak hasznot, hanem új betegekre is szert tesznek. Azokra ugyanis, akik a felvételkor a sportok által előidézett megterhelés elviselésében hiányosságot mutatnak, és ezért természetesen további vizsgálatokat igényelnek. Hallatszanak persze bíráló hangok is, amelyek szerint ezek a kiegészítő vizsgálatok költségesek, és a nyomukban alkalmazott terápia gyakran felesleges. Találkozókat egyeztet a „Demonstrátor” Tolmácsol a számítógép Banya csak egy van Színes amerikai filmvígjáték MADÁCH KAMARA 16.30, 18.00 és 20.00 órakor: Drágám, a kölyök (marha) nagy lett.... Színes, szinkronizált amerikai filmvígjáték VIKEND Fiataloknak 1993. augusztus 13. 20.00 Műsorismertetés 20.05 Na ne mondd XÜL/l. 20.35 ATV bolt! 20.45 Kapásjelző 21.00 A galaxis harcosai amerikai sci-fi 22.30 Beszélgetés 22.50 Portré 23.15 Rock Tükör , ______________/ E gy japán és egy német üzletember tárgyal egymással, mindegyik az anyanyelvén beszél. Köztük az asztalon áll egy hordozható számítógép, amely szimultán fordítja a beszélgetést, így írta le a DPA német hírügynökség munkatársának Hans Kamp professzor, a Stuttgarti Egyetem tanára a Verbmobil nevű program végső célját. Ezen a programon évek óta dolgoznak, de a startlövés most dördült el azzal, hogy a német közoktatási és tudományos ügyek minisztériuma négy éven át 60 millió márkával támogatja a fejlesztést. A tudósok már két év múlva be akarják mutatni a „Demonstrátor” nevű készüléket, amely képes arra, hogy találkozók időpontjáról szóló beszélgetéseket tolmácsoljon. Négy év múlva készen kellene állnia az első olyan készüléknek, amely tolmácsol, ha két különböző nyelvű személy közös utazás tervét akarja elkészíteni. Ehhez — mondják a kutatók — elegendő, ha a tolmácsgép 1500 szóval rendelkezik. Az elektronikus tolmács kifej - lesztésének igazi nehézségei abban állnak, hogy a különböző nyelvekben a szavaknak többféle jelentésük lehet. Az, hogy egy számítógép ne csak programok olvasására legyen képes, hanem az emberi hangot is hallja, már nem okoz nehézséget. Ilyen gépet a legutóbbi napokban Stuttgartban be is mutattak. Ha megkérdezik a Daimler- Benz kutatási központja által kifejlesztett számítógéptől: „Mikor indul holnap reggel vonat Hamburgba?”, akkor egy mesterséges hang néhány másodperc múlva megismétli a kérdést, majd megadja a helyes választ. Ha azonban azt kérdezik: „Feladhatom erre a vonatra a kerékpáromat?”, a számítógép erre már nem képes válaszolni. A stuttgarti szakértők derűlátóak, s ügy vélik, hogy néhány év alatt megoldanak minden nehézséget. Egy dolog szükséges: minden beszélgetőnek valamelyes angol nyelvtudással kell rendelkeznie. Ez biztosítja az ellenőrzés lehetőségét. Egy német üzletember, aki egyetlen szót sem ért japánul, nem venné észre, ha a számítógép tévesen tolmácsolná szavait. Az angol fordítás révén adott az ellenőrzés lehetősége. Őrizetben a lengyel kábítószerkirály Előfizetőink I figyelmébe ■ A Nógrád Megyei Hírlap kézbesítésével kapcsolatos észrevételeiket kérjük jelezni a (32) 316-455 telefonon vagy levélben a kiadóhivatal rímére: 3100 Salgótarján, Erzsébet tér 6. Lelkisegély telefonszolgálat Salgótarján 32/311-600 V1..L18 áríd wrlJ 6 A hívás ingyenes! A minap a lengyel rendőrség kezére került S. T., a katowicei kábítószerpiac koronázatlan királya, aki fél év alatt hatezer köbcenti úgynevezett „lengyel heroint” forgalmazott — adta hírül a Zycie Warszawy című lengyel lap. A mákszalmából nyert narkotikum előállításában S. T. több tucat alkalmazottat foglalkoztatott. Kitűnő szervezőkészségére vall, hogy munkavállalói, akik között egyedülálló anyák, munkanélküliek is voltak, nem is tudták, hogy miben működnek közre. A 37 éves „Király” 1993 elején kezdte meg tevékenységét. Először olyanokat keresett, akik a lengyel heroin előállításához szükséges egyik alapanyag gyártását vállalták. Nem kellett sokáig keresgélnie, sokan kapva kaptak a lehetőségen. S. T. saját maga szállította a mákszalmát és a vegyszereket alvállalkozóinak, 150-200.000 zlotyt fizetve nekik egy előállítási ciklusért. A végtermék S. T. lakásán készült, ahol két kábítószeres gyártotta az úgynevezett „kompó- tot”. Ők a forgalmazást is magukra vállalták. A katowicei piactéren és Szilézia más városaiban napi átlagban kb. 120 köb- centiméter „kompótot” adtak el 2,5 millió zlotyért (legutóbb a katowicei piactéren egy köbcentiméter — tehát egy „cent” — ára 20-23 ezer zloty volt, ami valamivel több, mint egy dollár). A forgalmazók nem pénzért dolgoztak: a főnök jóvoltából naponta 15 köbcenti lengyel heroint kaptak. Az elmúlt fél év során a „Király” néven ismert S. T. legkevesebb hat liter mákszalmakivona- tot dobott piacra. Tiszta haszna 120 millió zlotyra becsülhető. S. T. régebben maga is kábítószerélvező volt, de azt állítja: tudott uralkodni szenvedélyén. S. T. büntetett előéletű, de korábbi ítéletét nem a kábítószerrel kapcsolatos tevékenységéért kapta. Egy 125-ös Polski FIAT-tal jár, és hivatalosan rokkantsági járadékból tartja el magát. NÓGRÁD MEGYEI HÍRLAP, az Axel Springer-Magyarország Kiadói Kft. lapja. Felelős vezető: az ügyvezető igazgató. * Főszerkesztő: SULYOK LÁSZLÓ. * Vezető szerkesztő: Vaskor István.* Felelős kiadó: KULCSÁR JÓZSEF, az AS-M megyei irodavezetője. * Szerkesztőség és kiadóhivatal: Salgótaiján, Erzsébet tér 6. Postafiók 96. Telefon: 32/316-455, Telefax: 32/312-542,32/310-589. Telex: 229109. Főszerkesztő: 32/310-589. Irodavezető: 32/312-542. Hirdetési osztály: 32/311-504. * Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a posta hírlapüzleteiben és a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR) Bp. XIII. Lehel u. 10/a 1900 közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR Postabank Rt. 219-98636 021-02799 pénzforgalmi jelzőszámra. Előfizetési díj egy hóra 319, negyedévre 957 forint, egy évre 3388 forint. * Előállítja: az Egri Nyomda Kft. Eger, Vincellériskola u. 3. sz. Felelős vezető: Kopka László HU ISSN 0865—9095 Kéziratokat nem őrzttnk meg, és nem adunk vissza. ( rádió ) KOSSUTH 8.10 Törvénykömrv 8.40-10.59 Napközben (ÉLŐ) 11.00 Hírek 11.05 Cigányfélóra 11.35 Tom Jones. 9. rész 12.00 Déli Krónika 12.30 Ki nyer ma? (ÉLŐ) 13.00 Hírek 13.05 Vendég a háznál 13.30 Reménység Hangja 14.00 Hírek 14.05 Klasszikusok mindenkinek 15.00 Hírek 15.05 Kerengő 15.35 Hitélet és történelem 16.00 Délutáni Krónika 16.20 Zenefórum 17.00 Hírek 17.05 Magyarországról jövök... 18.00 Esti Krónika 18.30 Ráadás 19.00 Hírek 19.05 Sportvilág 20.00 Hírek 20.05 Népdalok, népdalfeldolgozások 20.30 Határok nélkül 21.00 Hírek 21.05 Kortárs-est a Fészek Klubban 22.00 Késő esti Krónika 22.30 Nyitott csatorna 23.00 Hírek. URH: 16.00-17.00 Az Amerika Hangja magyar műsora 18.30 Szlovák nyelvű műsor 19.00 Román nyelvű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű műsor 23.00 A BBC késő esti magyar műsora PETŐFI 8.05 Slágerfilmek — filmslágerek 8.50 Helykereső 9.00 Hírek 9.10 Az én rádióm 10.00 Tűzpiros virág 10.25 Megmondtam előre 11.00 Hírek 11.03 Családi persely 11.18 Népdalok 12.00 Fúvósmuzsika 12.30 Az Állami Népi Együttes felvételeiből 13.00 Hírpercek 13.10 A mi időnkben 14.00 Péntektől-péntekig 17.00 Hírek 17.05 Kölyökrádió 17.32 Ziccer 18.30 Szocio-krimi 19.00 Hírek 19.05 Sztárkereső 19.35 Ásó, kapa, nagyharang 20.00 Bravó! Hazai sikerlista 20.30 Fűtől — fáig 21.00 Hírpercek 21.10 Leporoló 22.00 Kapcsoljuk a siófoki Ezüstpart Hotelt. BARTÓK 9.05 Pódium 10.00 Hírek 10.05 Európaiak Velencében. 4. rész 10.24 Derűre is derű (ism.) 10.49 Pergolesi: Az úrhatnám szolgáló. Egyfelvonásos opera 11.35 Régi magyar muzsika 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny délidőben 12.46 A Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola és Gimnázium Szimfonikus zenekarának hangversenye 14.00 Hírek 14.05 A Voice of America sorozata 14.20 A podolini kísértet. 10. bef. rész 14.58 Nagy mesterek kamarazenéjéből 16.00 Hírek 16.05 Az ólomkatonák parádéja 16.33 Csajkovszkij: A hattyúk tava. Balettszvit 17.00 Operamagazin 18.00 Hírek 18.07 A főszerepben: Birgit Nilsson. X/9. rész 20.00 Hírek 20.20 A Liszt Ferenc Kamarazenekar hangversenye 21.46 Barokk operarészletek 22.00 Hírek 22.05 Magyar zeneszerzők műveiből 23.00 Passzi- ánsz. MISKOLCI RÁDIÓ 5.55 Műsorismertetés, hírek, időjárás, útinform 6.00 Reggeli krónika (Kossuth) 6.10 Észak-magyarországi eseményösszefoglaló 6.30 Hírek, lapszemle 6.40 Gazdaságközeiben 7.00 Reggeli krónika (Kossuth) 7.10 Észak-magyarországi eseményösszefoglaló 7.30 Hírek, időjárás 7.40 Tájak, sorsok, életképek 8.00 Északmagyarországi krónika 8.10 Az orvos válaszol 16.00-18.00 Kereskedelmi adás ( televízió ) TV 1 9.00-12.00 Napközi. Benne: 9.30 Talmi és Tódi. 9.50 Lottósorsolás. 10.30 Dallas. 11.20 Telis-televi- deo. 12.00 Déli egyenleg 12.12 Stan és Pan. Am. filmsorozat (ff.) 16.00 Híradó 16.10 Hatalom és szenvedély. Ausztrál tv-filmsoro- zat. 17.00-19.00 Péntek Délután 17.00 Évgyűrűk 17.30 Téka 18.00 Ablak 19.30 Híradó 20.13 Dallas. Am. filmsorozat. Ray tárgyalása (ism.) 21.05 Panoráma 22.10 Donizetti: Don Pasquale 24.00 Híradó TV 2 15.05 Alpok-Duna-Adria 15.35 Cigánykerék (ism.) 16.02 Gyerekeknek 16.30 Sztámyűzó 17.00 Éghódítók. Am. dok.film-sorozat. XII/7. rész 18.28 Szafári a levegőben 19.25 Eörsi István: Sírkő és kakaó. Tévéjáték 21.20 Megáll az ész! 22.27 24 óra 22.52 Alain De- lon-sorozat. Zsarutörténet. Francia-olasz bűnügyi film DUNA TV 16.00 Hírek, műsorismertetés 16.05 Évforduló 16.10 Kapásjelző 16.20 Maja, a méhecske (ism.) 16.45 Egy szoknya, egy nadrág (magyar filmvígjáték) 18.10 Nekem ne lenne hazám? 18.25 Mesesarok 18.40 Dunahíradó 19.00 Közép-európai magazin 20.00 Sipsi- ricaII/2. (tévéfilm) 20.55 A trombitás (magyar film) 22.25 Évforduló 22.30 Hírösszefoglaló SZLOVÁK 1 9.00 Időszerű események 9.30 Turisztikai magazin 9.55 Környezetvédelmi magazin (ism.) 10.25 Trezor 10.50 Harc a rák ellen (ism.) 11.30 Szlovákia körül. Nemzetközi kerékpáros verseny (ism.) 11.40 Teletext-hírek 17.00 Hírek 17.05 Európa mellékútjain. Katalánia 17.30 Nils Holgersson. Japán rajzfilmsorozat, 52/6. 17.55 A nyomozó. Német bűnügyi tévéfilmsorozat 18.50 Was bedeutet das, Har- vepíno? Ich bin hungrig wie ein Lőve 19.00 Esti mese 19.10 Számítógépesjáték 19.30 Időszerű események 119.57 Sport 20.05 Vetélkedő 20.40 Stradivari. Olasz tévéfilmsorozat, II/2. 22.05 Időszerű események 22.35 Sport 22.45 Film és video 23.10 Tengerparti soul. Zenés műsor. 2. rész 00.10 Teletext-hírek SZLOVÁK 2 18.20 Események, kommentárok 18.50 Regionális híradó 19.20 Esti mese 19.30 Időszerű események 19.57 Sport 20.05 A Worldnet bemutatja... 20.35 La linea 20.40 Színházi meghívó. F. Wedekind: Tavaszi ébredés. A nyitrai A.Bagar Színház előadása, felvételről 22.10 Zenei noktürn 23.00 Milan Markovié talkshow-ja (ism.) 23.50 Események 00.15 Teletext-hírek TV 5 9.00 Teleszkóp (ism.) 10.00 Különleges vonatok (ism.) 11.00 Művésztalálkozó 11.30 Kvízjáték/Va- rieté 13.15 Banánhéj (ism.) 13.40 Elszámolás (ism.) 14.30 Varieté fiataloknak 19.00 Vidám nyelvi játék 19.30 Svájci híradó 20.00 Belga társ. magazin 21.00 A France 2 híradója 21.30 Varietéműsor 23.00 Tudományos magazin 24.00 Vegyes műsor hajnalig SUPER CHANNEL 9.00 Super-üzlet 12.00 Videoge- nerátor 16.30 Élő videoshow 18.30 Bonanza (am. sor.) 19.30 Sorsforduló (sorozat) 20.00 Motorsport 21.00 Rövid találkozások 21.30 Arcképcsarnok 22.00 Hírek 22.30 Riport 22.48 Piacgazdaság 23.00 Koncert 24.00 Videogene- rátor PRO 7 8.55 Hármak társasága (ism.) 9.25 Remington Steele (ism.) 10.30 55 nap Pekingben 1. (am. kalandfilm) 11.50 Kezdeti nehézségek (ism.) 12.20 Roseanne (ism.) 12.50 Perry Mason (sor.) 13.50 55 nap Pekingben II. 15.10 Remington Steele (sor.) 16.05 Mr. Belvedere (sor.) 16.33 Varázslatos Jeannie 17.05 Rajzfilmek 18.25 Hármak társasága (sor.) 18.55 Kezdeti nehézségek (am. sor.) 19.25 Roseanne (sorozat) 20.00 Híradó 20.15 Gyilkos krokodil (olasz film) 22.00 Mancu- soFBI (am. sor.) 23.00 Az első vágás (am. krimi) 0.45 Madárijesztő (űj-zélandi film) 2.30 Houston Knights (ism.) 3.25 Én, a kém (ism.) RTL 9.00 A Főnök (am. sor.) 10.00 Gazdag és szép (sor.) 10.30 Forró nyeremény 11.00 Rizikó 11.30 Családi párbaj 12.00 Magazin 12.30 A Springfield-sztori (am. sor.) 13.20 Kalifornia klán (am. sor.) 14.10 Baleseti osztály (sor.) 15.00 Gyilkosság a hobbija (am. sor.) 16.00 Beszélgetés 17.00 Ki itt a főnök? (am. sor.) 17.30 Borzasztó kedves család (am. sor.) 18.00 Fiatalok magazinja 18.45 Híradó 19.10 Robbanékony 19.40 Jó idők, rossz idők (német sor.)20.15 Hazai dallamok 21.10 Salzburgi nokedli (német sor.) 22.15 Hardball és Gomez (am. sor.) 24.00 Lányok a hóban (olasz film) 1.25 Marcié (am. film) 3.10 Idegen ajtó (am. horror) 4.30 Baleseti osztály (ism.) 5.15 Rajzfilm SAT 1 9.15 Szomszédok (ism.) 9.40 Trapper John (ism.) 10.30 Bonanza (ism.) 11.20 5x5 (ism.) 11.50 Szerencsekerék (ism.) 12.30 Fiatal és nyugtalan (sor.) 13.20 Trapper John (sorozat) 14.15 Szomszédok (sorozat) 14.45 Bonanza (sorozat) 15.45 Űrszekerek (sorozat) 16.45 5x5 17.20 Mindent vagy semmit 18.30 Szív az adu 19.00 Hírek 19.20 Sport 19.30 Szerencsekerék 20.15 Superman IV. (am. sci-fi) 22.00 Labdarúgás 23.00 A svindli (am. erotikus film) 0.30 Összeesküvők (ism.) Pincérnők — tányérként
