Nógrád Megyei Hírlap, 1992. augusztus (3. évfolyam, 181-205. szám)

1992-08-21 / 197. szám

Hanyag hivatalnok A hivatalnok nem hibázhat büntetelenül, legalábbis akkor semmiképpen, ha mások sza­badságáról van szó. Egy bécsi bíróság határozott így abban az ügyben, amelynek sértettje egy fegyenc. Az illető­nek eredetileg január negyedi­kén kellett volna szabadulnia, azonban csak 16-án engedték ki a bécsújhelyi börtönből, akkor is csak többszöri reklamálás után. Már attól tartott, hogy bekö­vetkezik, ami minden fogoly rémálma: megfeledkeztek róla, örökre bent marad. A feljelentése utáni vizsgálat­ban kiderítették, hogy a szaba­dulásának intézésével megbízott hivatalnok valahova elkeverte a papírokat. A bíróság a börtön al­kalmazottját kilencezer schilling büntetésre ítélte, mert gondat­lanságával megsértette ember­társa személyes szabadsághoz fűződő jogát. Telelottó­nyeremények A Szerencsejáték Rt. tájékoz­tatása szerint az augusztusi Tele- lottó játékhéten 5 találatos szel­vény nem volt. A következő hét­re átvitt 5 találatos nettó nyere­ményösszeg: 10.733.932 forint. A lottónyeremények a jöve­delemadó levonása után a követ­kezők: 4 találatos szelvény (51 darab) nyeremény egyenként 149.801 forint; 3 találatos (3.485 darab) 1827 forint; 2 ta­lálatos (97.097 darab), ezek­re egyenként 79 forintot fizet­nek. Rajtuk kívül ma tartja még név­napját Baldvin, Eleonóra, Erik, Erika, Franciska, Johanna, Keme- nes, Maximilian és Sámuellá is. Időjárás h _________________A V árható időjárás ma estig: Továbbra is tartja magát a szinte elviselhetetlen kánikula. Napsüté­ses időre számíthatunk, mérsékelt széllel. A legmagasabb nappali hőmér­séklet 33 fok körül lesz. ( mozi ) Salgótarjáni Apolló: Fél 4, háromnegyed 6, 8-tól A Batman visszatér! Színes, szinkr. amerikai film Kamara: 7 órától: Farkangyal Színes, szinkr. amerikai vígjáték Balassagyarmati Madách: Háromnegyed 6, 8 órától Superman 2. Színes, szinkr. amerikai sci-fi Mick Jagger házassága válságban Kőműves­szerencse? Ki az a Larry Lurex? Nem más, mint Freddie Mercury, egyik régi művésznevén, még a Queen előtti időkből — ezt a saját kárán tanulta meg John Boylan angol kőműves Liverpoolban. A 39 éves mester egy tanácsi ház­sor renoválásánál egy padláson mintegy ezer ócska lemezt, és több magnószalagot talált az is­meretlen Larry Lurextől. Az egészet kidobta a szemétbe. Két nappal később öccse elmesélte, hogy hallotta a rádióban egy ve­télkedőben: Larry Lurex a Queen tavaly AIDS-ben elhunyt sztárjával azonos. Menten visz- szatértek a hulladéktelepre, és 600 lemezt, meg két szalagot még sikerült épségben kimente­niük. Az ötgyermekes családapa Boylan most azt tervezi, hogy a lemezeket és a szalagokat a Sot- heby,s árverési cég útján értéke­síti. Szakértők szerint közel 200 ezer dollárra számíthat, ami nem kevés, de csak fele annak, mint amennyit az egész gyűjtemé­nyért kaphatott volna. Egy amerikai Ukrajnában Amerikai televíziósok az el­múlt napokban felfedeztek egy amerikai állampolgárt, akit Sztálin nem engedett vissza szü­lőföldjére a Szovjetunióból a vi­lágháború után. Mihail Szemko, aki most 73 éves, és egy Petricsi nevű nyugat-ukrajnai faluban la­kik, kijelentette a Reuter brit hírügynökség munkatársának: szeretné meglátogatni szülei sír­ját az Egyesült Államokban, de egész családjával kívánna oda utazni. Amerikai diplomaták már fel is keresték Szemkót. Mint elmondotta: szülei 1923-ban hagyták el pennsylvá- niai otthonukat, amikor ő négy éves volt. Apja a lengyelországi szénbányákban keresett munkát, de visszatért Amerikába, amikor Mihail 14 éves volt. A fiú lengyel mostohaanyjával és fivérevei John-nal Lengyelországban ma­radt. Amikor a németek elfoglal­ták Lengyelországot, átszöktek a frontvonalon a Szovjetunióba. — Az oroszok besoroztak a hadseregbe, és a frontra küldtek — mesélte. A háború után, 1947-ben azonban letartóztat­ták, mert amerikai útlevélért fo­lyamodott. Azóta nem is próbált érintkezésbe lépni az amerikai hatóságokkal. 1956-ban ismét letartóztat­ták. Kémkedéssel vádolták, és azzal, hogy összeesküvést szít a kormány ellen. Négy hónapig tartották fogva Lvovban, de az­után szabadon bocsátották, mert semmiféle bizonyítékot sem ta­láltak ellene. Szabadulása előtt aláírattak vele egy iratot, amely azt igazolta, hogy nem verték meg, pedig többször bántalmaz­ták. Szemko visszautasította a fel­ajánlott szovjet állampolgársá­got. Egy cukorgyárban, maid egy termelőszövetkezetben dolgo­zott. 1981-ben a KGB elvette amerikai születési bizonyítvá­nyát. — Azt hiszem, arra hasz­nálták, hogy egy kémet küldje­nek az USA-ba. A bizonyítványt sohasem kaptam vissza — mon­dotta. Most 65 éves feleségével, Ste­fániával és 41 éves leányával, Theodiziával él a falucskában, ahol „Mike,, néven becézik. An­golul azonban csak számolni tud, es azt is csak tízig. Szemko és felesége 1.600 ru­belt (kb. 10 dollárt) keres havon­ta. Ebből éppen hogy szűkösen megélnek. Eddig ő az egyetlen életben levő amerikai állampol­gár, aki Sztálin miatt nem térhe­tett vissza szülőföldjére, és akiről az amerikai hatóságok tudnak. NÓGRÁDIHÍRLAP BALASSAGYARMAT, BÁTONYTERENYE, PÁSZTÓ, RÉTSÁG, SALGÓTARJÁN, SZÉCSÉNY VÁROSOK ÉS KÖRNYÉKÜK NAPILAPJA 1992. augusztus 21., péntek A Nap kél: 5.48 órakor, nyugszik: 19.45 órakor. A Hold kél: 23.01 órakor, nyugszik: 14.19 órakor. Szeretettel köszöntjük névnapjukon SÁMUEL és HAJNA nevű kedves olvasóinkat! Igen régi a mai SÁMUEL ne­vünk, mely az őhéber „Semiiél"- ból származik. Héber nevekben gyakran rejtőzik az isten fogalma, ügy ebben is ezt az „él" fejezi ki. Jelentése azonban nem tisztázott, több névkutatő „az isten meghall­gatott” jelentésűnek véli. így hív­ták azt a zsidó próféta-papot, aki­nek nagy szerepe volt a zsidó nem­zeti királyság megalapításában. Nálunk a harmadik királyunk vi­selte ezt a nevet (Aba Sámuel). Fő­leg Erdélyben használatos, Samu rövidítésben is. Üj név a naptárban a mai HAJ­NA nevünk, mert 1990-ben került a nap élére. Vörösmarty Mihály al­kotta meg a Zalán futása női fő­alakja neveként. Lehet, hogy a köl­tő a latin „aurora" — „hajnal" szó­ból fakadó Aurea, azaz magyarul Hajnal, Hajnalka névre gondolt, s az „I” betűt csak a vers kényelmes hexameteres lejtése érdekében hagyta el. A költőnek köszönhető­en a múlt század 30-as éveitől di­vatos névvé vált. Ha nem jutnak hajnalka virághoz, az ünnepeltet Tűnődve köszöntsék halványlila Centaure- (Fotó: Gyurkó Péter) ákkal. ________________________________________________________________ Szervátültetési világkongresszus Kedden újabb jelentkező csat­lakozott azok sorához, akik büszkén állítják, hogy miattuk romlott meg Mick Jagger, a Rol­ling Stones idősödő énekese és Jerry Hall volt fotómodell nem­rég még példásnak látszó, gyer­mekáldással is erősített házassá­ga­Petra Wilson 21 éves ausztrá­liai manöken széltében-hosszá- ban meséli, milyen jóba lett Mick Jaggerrel. Akkor ismerkedtek meg, amikor Petra a Jerry Hall- tervezte fürdőruhákat mutatta be egy ausztráliai körúton — je­lentette a Daily Express című brit lap. Petra Wilson nem titkolja, hogy számos estét töltött együtt Mick Jaggerrel — állítása szerint a saját maga főzte vacsorákat kóstolgatva. Lclkisegély telefonszolgálat Salgótarján 32/11-600 Miden :IS„,I,IwmJ6<.H A hívás ingyenes! A néhány éve még bizarr ötlet­nek tűnt megoldás — állatokból kioperált májnak, vesének vagy szívnek az emberi szervezetbe ül­tetése — napjainkban óriás lép­tekkel halad előre. Ez a témája a Párizsban megnyílt XIV. nem­zetközi szervátültetési kongresz- szusnak. A kongresszusról beszámoló AFP érdekes példaként említi meg a Thomas Starzl professzor által végrehajtott műtétet. A professzor a Pennsylvania állam­beli Pittsburgh egyetemének or­vosi karán június 28-án egy pávi­án máját ültette egy hepatitis B vírus áltál megtámadott páciens szervezetébe. A beteg új mája jól működik, s csupán a beavatko­zás utáni 10-12 napban észleltek kisebb kilökődési tüneteket. A szakemberek tíz ilyen be­avatkozások két csoportját kü­lönböztetik meg: az egyik eset­ben az emberrel rokon fajhoz tartozó állat szervét ültetik át, a másikban pedig attól viszonylag távoliállóét. Ilyen például a ser­tés. Furcsa módon a második megoldás tűnik ígéretesebbnek. A csimpánz szerveit lehetetlen emberbe átültetni, egyrészt mi­vel annak szervei jóval kisebbek, mint az emberéi, másrészt pedig mivel a korántsem népes csim­pánztársadalom nem lenne ké­pes elegendő donort adni. Azonban az orvosoknak egy súlyos problémát kell megolda­niuk: az egymással nem egyező fajok közötti immunológiai kor­lát leküzdését. Eddig ugyanis az volt a tapasztalat, hogy a sertés­ből kioperált, s az emberbe átül­tetett szervet néhány percen vagy órán belül elpusztítják a befoga­dó szervezet vérében talál­ható testnedv-komponensek. A probléma megoldása érde­kében a kutatók először megpró­bálták a befogadó szervezet­ből eltávolítani az átültetett szer­vet megtámadó természetes el­lenanyagot. Másik megoldás­ként a szervátültetésre váró sze­mély vérét jutatták be a donor sertés szervezetébe, majd az így „megszűrt,, vért ömlesztették vissza a befogadó szervezetbe. Mindkét esetben azonban az an­titestek egy-két nap múlva ismét megjelentek. A legújabb megol­dás: monoklonális antitesteket tartalmazó gyógyszerek alkal­mazása, amelyek több héten át eltávolítják a szervezetből a ter­mészetes antitesteket. A számos leküzdésre váró akadály ellenére a szakemberek bizakodóak. — Sikert kell elér­nünk, hiszen a helyzet drámai: napjainkban a lehetséges dono­rok családjának több mint 50 százaléka elutasít bennünket — nyilatkozta az AFP-nek Christi­an Cabrol professzor,, a francia- országi szívátültetések úttörője, a France-Transplant társaság el­nöke. NÓGRÁD MEGYEI HÍRLAP, az Axel Springer-Magyarország Kiadói Kft. lapja. Felelős vezető: az ügyvezető igazgató. * Főszerkesztő: SULYOK LÁSZLÓ. * Vezető szerkesztő: Vaskor István.* Felelős kiadó: KULCSÁR JÓZSEF, az AS-M megyei irodavezetője. * Szerkesztőség és kiadóhivatal: Salgótarján, Erzsébet tér 6. Postafiók 96. Telefon: 32/16-455, Telefax: 32/12-542,32/11-504. Telex: 229109. Főszerkesztő: 32/ 10-589. Irodavezető: 32/12-542. Hirdetési osztály: 32/11-504. * Terjeszti a Ma­gyar Posta. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a posta hírlapüzleteiben és a Hírlap-előfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR) Bp. XIII. Lehel u. 10/a S 1900 közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR Postabank Rt. 219-98636 021-02799 pénzforgalmi jelzőszámra. Előfizetési díj egy hóra 245, negyed­évre 735 forint, egy évre 2940 forint. * Előállítja: az Egri Nyomda Kft. Eger, Vincellériskola u. 3. sz. Felelős vezető: Kopka László HU ISSN 0865—9095 Kéziratokat nem őrzünk meg, és nem adunk vissza. MAI MŰSOROK ( rádió ) KOSSUTH 8.30 Hangszemle. 9.00 Hírek. 9.05 Énekszóval, muzsikával. 10.00 Hírek. 10.05 Agárdy 70! Születésnapi kabarétorta. 11.00 Hírek. 11.05 Olimpiai összefog­laló. 12.00 Déli Krónika. 12.20 Negyven perc alatt a Föld körül. 13.00 Hírek. 13.05 Zenefórum. 13.30 Egy az Isten. Egyházi mű­sor. 14.00 Hírek. 14.05 Klasszi­kusok délidőben. 15.00 Hírek. 15.05 Erkel: Brankovics György — Kerti jelenet. 15.20 M. Lajos 42 éves. Emlékezések a Gulágról. 17.00 Hírek. 17.05 Lakatos Pál kerekasztal-beszélgetése, 18.00 Esti Krónika. 18.20 Örökzöld dallamok. 19.00 Hírek. 19.05 Sportvilág. 19.35 Kiemelések — tőlem. 20.00 Hírek. 20.05 Hatá­rok nélkül. 21.00 Hírek. 21.05 „...sajno Grieg már megírta előt­tem...” Portréműsor. 22.00 Késő esti Krónika. 22.20 Azok a rádiós évek - anno 1930-1950. 23.00 Hírek. URH-n: 9.00-11.00 Kör­zeti információs magazinok. 11.00 Irodalom, (ism.) 11.30 Rockújdonságok. 16.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 19.00 Szlovák nyelvű műsor. 19.30 Román nyelvű műsor. 20.00 Német nyelvű műsor. 20.30 Horvát és szerb nyelvű mű­sor. 23.00 A BBC késő esti ma­gyar műsora. PETŐFI 8.05 Sportreggel. 8.20 Rivalda­fényben. 9.00 Hírek. 9.05 Zene­szó. 11.00 Hírek. 11.05 Teremtor­na. Az Élet és Irodalom mellékle­te. 12.00 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Hírek. 13.05 Mit üzen a Rádió? (ism.) 13.30 Idősebbek hullámhosszán. 14.00-17.00 Péntektől péntekig. Ajánlóműsor sok muzsikával. 17.00 Hűek. 17.05 A cigánybáró. Részletek Johann Strauss operettjéből. 18.00 Rockhullám. 18.30 Szi­vacs. Fiatalok műsora. 19.00 Hí­rek. 19.05 Kölyökrádió. 19.35 Magyar tájak dalaiból. 20.00 Pil­lantás az európai diszkókba. 21.00 Hírek. 21.05 Világvevő. 21.30 Hangváltás. Könnyűzene. 22.00 Filmslágerek. 22.30 Jazz. 23.00 Hírek. BARTÓK 8.00 Hírek. 8.05 A MR szimfoni­kus zenekara játszik. 9.05 Pódi­um. 10.00 Hírek. 10.05 Magyar Irodalmi Arcképcsarnok. 10.25 A kamarazene kedvelőinek. 11.11 A kórusirodalom mester­műveiből. 12.00 Hírek. 12.05 Hangverseny délidőben. 14.00 Hírek. 14.05 A részleg. Bodor Ádám hangjátéka. 14.48 Régi magyar muzsika. 15.05 Durkó Zsolt műveiből. 16.00 Hírek. 16.05 Kamarazene. 17.00 Mi új­ság a régizene vüágában? 18.00 Hírek. 18.05 Donizetti: Szerelmi bájital. Kétfelvonásos opera. 20.00 Hírek. 20.05 Zempléni Művészeti Napok. (ÉLŐ) 21.40 Régi fúvószene. 22.00 Hírek. 22.05 A Kölni Musica Antiqua Együttes felvételeiből. 23.00 Noktürn. Éjszakai csevegés. MISKOLCI RÁDIÓ 9.00 Műsorismertetés, hírek, programajánlat, időjárás 9.20 Ri- portemapló. Portré-napló. ..Szer­kesztő: Jakab Mária 10.30 Örök­zöld dallamok. Beély Katalin ösz- szeállítása. 10.55 Műsorelőzetes 16.00-18.00 Kereskedelmi adás. ( televízió ) TV 1 8.35 Gyereksarok. 9.55 Szuper­nagyi. Angol filmsorozat. 10.20 A hajó. Csehszlovák film. (ism.) 11.00 Dallas. 87. rész: Az újra­kezdés bonyodalmai. 11.50 Kép­újság. 15.05 Az vitéz hadna­gyokról. 15.55 BMX VB. Beje­lentkezés. 16.10 Magyar mise. 17.05 Első szerelem. 18.00 Ab­lak. 19.05 Esti mese. 19.20 BMX VB. Összefoglaló. 20.00 Híradó. 20.40 Dallas, (ism.) 21.40 Pano­ráma. Külpolitikai műsor. 22.45 Káosz. Olasz film II/2.0.25 Késő esti Híradó. 0.30 Antenne 2-híra­9.15 Kezek, munka, művészet. NSZK ism.teijesztő film. 9.45 A sarki éjszakától az éjféli napsüté­sig. Norvég rövidfilm. 10.15 Győztesek a zongoránál. 10.45 Világvédett lehetne. Szigetköz. 11.10 Népszerű muzsika. 12.50 Nyílik a rózsa, (ism.) 13.30 Cla­rence. Angol filmsorozat, (ism.) 14.00 Gazdit keresünk. Kudlik Júlia műsora. 14.15 Határvidék. 14.55 Világsztárok: Alberto Sor- di. 15.40 Országjáró suli-buli. 16.20 Ötöd-ölő. 16.35 Küldetés­tudat. 17.25 Tímár Sándor port­ré. 18.00 Híradó. 18.20 Gyere­keknek: Az én pici pónim. 18.30 Ördög nagymama. Német film­sorozat. 19.00 A szeszélyes ter­mészet. Angol ism.terjesztő film. 19.55 Műkincstolvajok nyomá­ban. Olasz krimisorozat. 20.55 Musica Historica. Komlós Kata­lin. 21.15 Magyarok III. Világ- kongresszusa. 22.00 Esti egyen­leg. 22.30 Szupercsoport. Ameri­kai krimisorozat. 23.20 Százéves a Camegie Hall. (ism.) SZLOVÁK 1 8.30 Események, kommentárok. 9.45 Ügyvédek — hivatalból. Té­véjáték. 16.45 Romale. Ci­gánymagazin. 17.05 Armfórum. Katonák műsora. 17.35 Riport­film. 17.55 Screensport. 18.40 Vagyonjegyes privatizáció. 19.10 Esti mese. 19.30 Tévénapló. 20.05 Sissi. Osztrák filmsorozat. 21.50 Filmszem. 22.10 A világ ünnepei. Dók.filmsorozat. 22.40 Események, kommentárok. 23.15 Nana. Francia filmsorozat. SZLOVÁK 2 18.00 Esti mese. 18.10 Hátizsák­kal a hegyekben. 18.25 Szlovák Karszthegység. Dok.film. 19.00 Híradó. 19.20 Adás, vétel, bérbe­adás, szolgáltatások. 19.22 Ka­landok a világűrben. 20.06 Tele­víziós vetélkedő. 20.45 Bűvész­klub. 21.05 Beszélgetés Michael Yorkkal. 21.40 Időszerű esemé­nyek. 22.08 Sporthírek. 22.20 Mennyei parcella. Dok.film. 22.45 A Celulla együttes műsora. 23.45 Hírek. TV 5 7.40 Francia nyelvlecke 9.00 A vakáció útján 9.30 Turisztikai magazin 10.00 40 fok árnyékban 12.05 Varietéműsor 13.30 A jó kaland (sor.) 14.00 Játék határok nélkül 16.15 Nem kell álmodozni! (ism.) 17.10 Főzőcske 17.40 Francia nyelvlecke 18.00 Kvízjá­ték 19.00 Állatbarátok műsora 20.00 Film Indiáról 21.30 Xapa- tan útján — játék 23.25 Nyári szó­rakoztató műsor. SUPER CHANNEL 10.30 Egyveleg 12.00 SUPER- üzlet 13.00 Japán üzleti élete 16.00 Élő videoshow 18.00 ■ Wyatt Earp (am.sor.) 18.30 Én, a kém (am.sor.) 19.30 A gyűrű (am.film) 21.00 Természetfilm 21.30 Európai média 22.00 Hí­rek 22.30 Európai riportok 22.45 Piacgazdaság 23.00 Dementia 13 (am.horror). Utána: Egyveleg. PRO 7 6.55 Vegas (am.krimisor.) 7.40 Flipper (am.sor.) 8.05 Rajzfil­mek (ism.) 9.40 Harttól Hartig (ism.) 10.40 Harry csodálatos büntetése (am.sor.) 11.10 Mr. Belvedere (am.sor.) 11.45 St. Pa­uli a menekülés útja (ism.) 13.10 Starsky és Hutch (ism.) 14.00 Ko­misz kölykök (ism.) 15.30 Perry Mason (am.sor.) 16.20 Harttol Hartig (am.sor.) 17.10 Rajzfil­mek 18.55 Az erdészlány I. (NSZK-francia film) 21.00 Zulu (angol kalandfilm) 23.35 Starsky es Hutch (am.sor.) 0.25 Petrocelli Ö m.krimisor.) 1.15 Hírek 1.25 ozgó kórház (am. sor.) 1.50 Al­iié (ism.) 3.45 Hírek 3.55 Petro- celh (ism.) 4.45 Eddy Duchin tör­ténete. RTL PLUS 6.00 Híradó 7.00 Halló, Európa — jó reggelt, Németország! 8.55 Owen Marshall (am.sor.) 9.50 Gazdag és szép (am.sor.) 10.15 Dr. Marcus Welby (am.sor.) 11.00 Tic Tac Toe - játék 11.30 Családi párbaj — játék 12.00 Ma­gazin 12.30 Az élet játékai (am.sor.) 13.20 Kalifornia klán (am.sor.) 14.15 A Springfield- sztori (am.sor.) 14.55 A Főnök (am.krimisor.) 15.50 CHIP’S (am.krimisor.) 16.45 Rizikó — játék 17.15 Forró nyeremény 17.45 Nyereményjáték 18.00 Fiatalok magazinja 18.45 Híradó 19.15 Robbanékony — magazin 19.45 Jó idők, rossz idők (NSZK sor.) 20.15 Holnap nincs tanítás (német film) 22.00 Sípszó — fo- cishow 22.15 Különös kegyetlen­séggel (am. akciófilm) 24.00 Mary Lou (am. horror) SAT 1 6.00 Jó reggelt a SAT 1-gyel! 8.30 Szomszédok (ism.) 9.00 Hírek 9.05 Egészségügyi magazin (ism.) 9.30 Hotel (ism.) 10.20 Hunter (ism.) 11.10 Tiltakozás (ism.) 12.00 Szerencsekerék (ism.) 12.40 A nap tippje 12.45 Telebörze 13.00 Hírek 13.05 Te- lebörze 13.35 Kaliforniai nap alatt (am.sor.) 14.30 Szomszédok (ausztrál sor.) 15.05 Hotel (am.sor.) 16.00 Cagney és Lacey (am.krimisor.) 17.05 Mindent vagy semmit — játék 18.15 Bingo — játék 18.45 Híradó 19.20 Sze­rencsekerék 20.00 Ki lesz az új Scarlett? 20.15 Európai vakáció (am.film) 22.00 Labdarúgás 23.00 Iskolás lányok — riport IX. (NSZK erotikus film) 0.35 Hírek, sport 0.40 Show-műsor (ism.) 1.05 Sport — golf 1.35 Labdarú­gás (ism.) 2.35 Kaliforniai nap alatt (ism.) 3.25 Hotel (ism.) 4.15 Cagney és Lacey (ism.) 5.05 Min­dent vagy semmit (ism.) 5.35 Pont, pont, pont (ism.)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents