Nógrád, 1989. december (45. évfolyam, 285-308. szám)
1989-12-28 / 306. szám
3 ....I - ' "" ' jl9 89. DECEMBER 26.. CSÜTÖRTÖK NÓ(iRÁI) Visszatér az élet a rendes kerékvágásba Ceausescu-per H döntést nem a bosszú vezérelte Nicolae Ceausescunak és feleségének perében a román televízió által sugárzott videofelvétel-részlet szerint a következő szóváltás hangzott el a vád képviselője és a vádlott között: Ceausescu: A nagy nemzetgyűlésen kívül semmilyen más bíróságot nem ismerek el. Ez államcsíny. Vádló: ön az alkotmány alapján áll bíróság előtt. Ez most nem az az idő, amikor kioktathat minket. Tudjuk, mit kell tennünk és ismerjük a törvényeket. Ceausescu: Egyetlen kérdésre sem felelek. Vádló: A vádlottnak és feleségének drága ruhái voltak, pazar fogadásokat adtak, ’míg a népnek csak 200 gramm felvágottja volt, amelyhez csak a személyi igazolvány felmutatásával jutott hozzá, ön kifosztotta a népet és most tagadja ezt. Nem akar beszélni, gyáva. Mindent tudunk. Tisztelt bíróság, Nicolae és Elena Ceausescu bíróság előtt áll, mert olyan bűnöket követtek kell, amelyek összeegyeztethetetlenek az emberi jogokkal, a nép ellen léptek fel. Az elkövetett bűnökért és az áldozatokért halálbüntetést követelek. Ceausescu: Csak a nagy nemzetgyűlés előtt válaszo: lök. Nem fogadom el a vádakat. Nem írok alá semmit. Vádló: ön ismeri az ország helyzetét. Nincs orvosság, élelmiszer, villany és fűtés. Ki rendelte el a temesvári népirtást? Ki rendelte el, hogy a bukaresti tömegre lőjenek? Még most is lőnek ártatlan emberekre. Kik azok a fanatikusok, akik lőnek? Ceausescu: Nem válaszolok. Nem lőnek a Köztársaság téren. Senkit sem öltek meg. Vádló: Ma már több mint 64 ezer halott van a városokban. ön nyomorba döntötte a népet. A tanult emberek, igazi tudósok elhagyták az országot, hogy elmeneküljenek ön elől. Kik azok a külföldi zsoldosok, akik lőnek? Ki hozta őket ide? Elena: Ez provokáció Ceausescu : Nem vagyok hajlandó válaszolni erre a kérdésre. Vádló: ö (Elena) a beszédesebb. Elena: Igen. Vádló: Íme az analfabéta tudós, aki se beszélni, se olvasni nem tud. Elena: Kíváncsi vagyok, mit szólnának ehhez kollégáim, ennek az országnak az értelmiségijei. Vádló: Melyek azok az okok, amelyek megakadályozzák önt abban, hogy beszéljen? Ceausescu: Csak a nagy nemzetgyűlés és a munkás- osztály előtt beszélek. Csak a munkásosztályt ismerem el. Nem válaszolok ez előtt az államcsíny előtt. Önök hozták a zsoldosokat. Senki sem ismeri el önöket ebben az országban, ezért harcol a nép még mindig. (A Tanjug ezen a helyen csak tartalmilag ismerteti Ceausescu szavait, amelyekkel külföldi hírszerző ügynökségeket azzal vádol, hogy az ország desta- bilizálása érdekében, a függetlensége és; szuverenitása elleni harc céljával beavatkoznak Románia belügyei- be.i Vádló; Miért harcol a nép? Ceausescu: A nép a függetlenségért és a nemzeti szuverenitásért harcol. Vádló: Azt mondta, hogy az államcsínyt külföldi ügynökök hajtották végre. Ceausescu: Én, mint egyszerű állampolgár, abban a reményben, hogy önök egy nap megmondják az igazságot. .. Vádló: Tudatában van annak, hogy önöket, mindkettőjüket megfosztották valamennyi állami és kormány- tisztségüktől? Mindketten: IgenVádló: Tudják, hogy a kormánj’t feloszlatták? Ceausescu: Önöknek tisztelniük kell a törvényeket. Én Románia elnöke vagyok és a fegyveres erők főparancsnoka. Nem kérek semmit, egyszerű állampolgár vagyok. Vádló: Egyszerű állampolgár vagy elnök? Ceausescu: Románia elnöke és a fegyveres erők fő- parancsnoka. Csak a nagy nemzetgyűlés előtt beszélek. Elena: Micsoda puccsista komédia! Vádló: Miért nyomta el a népet? A parasztoknak a városokba kellett jönniük kenyeret vásárolni. Miért éhez- tette a népet? Ceausescu: Nem válaszolok. De azt megmondom, mint egyszerű állampolgár, hogy minden személy' jogosult volt 200 kilogramm búzára, minden személy és nem család. Vádló: Ez nem igaz, ez hazugság Ceausescu: Kérem? Vádló: Amit ön leírt papíron, az valóságban teljesen másnak bizonyult. Gondolt valaha is erre? A falurombolási terv, elgondolkozott-e ön ezen is? Ceausescu: A román falu sose volt olyan gazdag, mint ma. Kórházaikat, iskolákat építettem... A világon egy országban sincsenek ilyenek. Vádló: Utolsó kérdés. Láttam lányának villáját. Van egy konyhamérlege aranyból.-. Elena: Miféle válla? Egy lakásban él, mint bárki más. Semmije sincs. Ügy élt, mint bárki más. Hihetetlen, micsoda szégyen! Vádló: Mondjon nekünk, Ceausescu valamit a svájci bankszámlákról! Elena: Bizonyítékot, bizonyítékot, bizonyítékot! Ceausescu: Nincs egyetlen számla sem. ön provokátor. Vádló: Rendben van, rendben van. Nincs számla, de, ha van, egyetért azzal, hogy az a pénz a román államé? Ceausescu: Ez provokáció. Vádló: Aláírja az eljárás jegyzőkönyvét? Ceausescu: Nem teszek semmilyen nyilatkozatot. Ez a bíróság törvénytelen. Csak a nagy nemzetgyűlést ismerem el. Önök államcsínyt hajtottak végre. Egy nap feleim fognak a nép előtt. Vádló: (Elenához): Talán ön inkább hajlandó együttműködni. Tud valamit a temesvári népirtásról? Elena: Nem. Vádló: ön csak a tudománnyal foglalkozott, a po- lymerekkelCeausescu: Munkáit külföldön is kiadták. Elena: A Román Tudományos Akadémia elnöke, a miniszterelnök első helyettese vagyok. Vádló: Mit tud Temesvárról? Elena: Egy kérdésre sem válaszolok. Vádló: Mit tud ön elmondani a Bukarestben megölt fiatalokról? A terroristák a Securitate tagjai, így van? ök nem felelősek a főparancsnoknak? Ceausescu: A temesvári népirtás..: (A vádló félbeszakítja). Vádló; önnel végeztem. Hozzá (Elena) beszélek. Hogyan halt meg Milea tábornok? Elena: Kérdezze az orvosokat és a népet! Ceausescu: Ezt ki fogom vizsgálni. Vádló: Miért vádolta Mi- leát árulással és miért mondotta, hogy öngyilkosságot követett el, hogy elkerülje a büntetést? Ceusescu: Milea áruló volt és saját elhatározásából lett öngyilkos. A tisztek azt mondták, hogy megtagadta a parancsot a rend helyreállítására. Vádló: Nosza, együtt tudunk működni, önök ketten értelmiségiek. Milyen pénzen adták ki műveiket? Elena: Természetesen, hm. Ceausescu: Miért árult . el minket Milea? Vádló: Elena Ceausescu, van-e önnek problémája az , elméjével ? Elena: Ez durva provokáció. nom szégyelli magát? Vádló: Azért kérdezem önt, mivel ha ön nem beszámítható, van esélye. Ez az utolsó kísérlet, további kérdéseket teszek félj Elena Ceausescu: (férjéhez fordulva) : Semmit se mondj ! Ceausescu: Nem ismerek el sem vereséget] sem bármi mást. Elena: Ez nem bíróság. Nem írok alá semmit. 14 éves korom óta a népért harcolok és ez a nép az én népem. (Egy hang a háttérből bejelenti, hogy a bíróság tanácskozásra visszavonul.) A következők .hallatszanak ezután: A vádlottakat bűnösnek találjuk a büntető törvénykönyv 162., 163., 165. és 167. cikkelye alapján és a hadbíróság ma, december 25-én a következő döntést hozta: halálbüntetés és az összes vagyon elkobzása. A védelem képviselője: Mint védőügy védj úgy végzem munkámat, mintha bárki mást védenék. A Nemzeti Megmentés Frontjának Tanácsa intézkedéseket foganatosított a kormány és valamennyi kormányszerv megdöntésére. Jogászként úgy vélem, hogy a törvény értelmében minden feltétel teljesült ahhoz, hogyj a két vádlottat bíróság elé állítsák. Elítélhetők, amennyiben bizonyíték van ellenük, akár aláírnak bármit isj akár nem. Amennyiben beszámít- hatatlannak nyilvánították volna magukat, lett volna némi esélyük, hogy mentsék magukat. De szellemi képességeik teljes birtokában vannak. A bizonyíték fényében bűnösnek találom őket. Mégis arra kérem a bíróságot, hogy döntése ne a bosz- szú legyen. Ez a bíróság ugyanolyan törvényes, amilyen a vádemelés Nicolae Ceausescu és felesége ellen. (További vádak felsorolása után a védőügyvéd nem emel kifogást, csak megismétli, hogy a döntést ne bosszú vezérelje.) Vádló: Nehéz döntést hozni, amikor a vádlottak még a bíróság előtt is tagadják, hogy népirtást követtek el, nemcsak most, Temesvárott és Bukarestben, hanem azt is, hogy erőszakot alkalmaztak országlásuk 25 éve alatt. Erőszakot alkalmaztak a nép éheztetésével, a fűtés és villany megvonásával,' és különösen súlyos volt a szellemi erőszak. Harckocsik tapostak el ártatlan gyerekeket. A Securitate tisztjeit ön katonai egyenruhába bújtatta, hogy a népet a hadsereg ellen fordítsa- Ön elrendelte, hogy a kórházakban kapcsolják ki a lélegeztetőkészülékeket, robbanószerkezetet telepítsenek a vérplazmaraktárakban. Ön Iránba utazott, hogy térdre essen az ajatollah előtt, ön azt állítja, hogy a Nemzeti Megmentés Frontja nem törvényes, és 1947-ben, amikor átvettük a hatalmat Mihály király rezsi.mjétől, ugyanez volt a Jialyzet. A királyban akkor több méltóság volt, mint önben. önnek alkalma volt politikai menedékjogot kérni Iránban, hogy megmentse bankszámláit. Elena ironikusan: Igen, igen. Vádló: És most gúnyt űznek a bíróságból. (Ceausescu karórájára tekint). Vádló: Meddig kellett a román népnek eltűrnie önt és félelemben élni, hogy bármelyik pillanatban letartóztatják, kábítószerezik és pszichiátriai intézetbe hur- ' colják. Elena: Mondják meg az elvtársaiim, hogy ez . igaz-e, vagy nem. Vádló: Az ön legnagyobb tévedése az volt, hogy kirendelte a tömeget a temesvári bűn után. Azt a szégyenletes döntést hozták, hogy összehívják az embereket. Elena: Azt mondják, gyerekeket öltünk meg. Ez nem igaz. Vádló; Nicolae Ceausescu vádlott.-. • Ceausescu közbeszól: Nem vagyok vádlott, Románia elnöke vagyok, a fegyveres erők főparancsnoka és a nemzetgyűlés előtt akarok válaszolni. Önök elárulták a népet, elárulták . Románia függetlenségét. Vádló; Nincs miről vitatkoznom önnel. A bíróság feláll, Elena férjéhez: ííem kedves, nem állunk fel, emberi lények vagyunk. Felolvassák a hadbíróság egyhangú döntését, miszerint a vádlottakat halálra és teljes vagyonuk elkobzására ítélték. Ceausescu isimét .megkísérli elmondani, hogy nem ismeri el a bíróságot, de a vád képviselője félbeszakítja é^ kijelenti, hogy fellebbezésnek nincs helye. Nemzetközi visszhang Az ENS£ Biztonsági Tanácsa kedden — nem hivatalos ülésén — úgy döntött, hogy határozatlan időre elhalasztja a romániai helyzet megvitatását. Egyes államok képviselői ugyan azzal érveltek, hogy a stabilitás hiánya fenyegeti a környező országok biztonságát, ám a testület — elsősorban Kína ellenkezése miatt — mégsem tűzte hivatalos napirendjére a kérdést. A román ENSZ-misz- szió egyébként időközben átállt az új bukaresti vezetés oldalára. A világ országai sorra ismerik el a Nemzeti Meg- mentési Front Tanácsát, mint Románia (egfőbb államhatalmi szervét, és, küldik üdvözleteiket Ion Iliescunak, a tanács elnökének, valamint Petre Roman miniszterelnöknek. Kiemelésre kívánkozik, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság — amely Ceausescu .egyik leghűbb szövetségese volt — külügyminisztériuma útján szintén nyilatkozatban ismerte el a Nemzeti Megmentést Frontot, és hangsúlyozta: Phenjan tiszteletben tartja a román nép által választott utat. Moamer el-Kadhafi líbiai vezető a jugoszláv televíziónak nyilatkozva üzenetben fordult a román néphez, és azt ajánlotta neki, hogy a Ceausescu-elnyomást lerázó, oly sok életet követelő harc után kerülje! el a diktatúra megismétlődését, és térjen át a „dzsamahirija”-rend- szerre — elsőként Európá- * ban. (A „dzsamahirija” a Líbiában gyakorolt „népi állam” szervezete.) Miután olyan hírek terjedtek el, hogy líbiaiak is harcoltak Ceausescu híveinek oldalán, Kadhafi leszögezte: Líbia ellenzi a terrorizmust, és a „népi mozgalmakat” támogatja. Wojciech Jaruzelski, lengyel államfő — a lengyel nép nevében — szolidaritásáról biztosította Románia népét, és sok sikert kívánt Ion Iliescunak, a demokratikus és igazságos haza megteremtéséihez, valamint az ország előtt álló problémáik •megoldásához. Nicolae és Elena Ceausescu ügyének titkos, gyorsított eljárással lefolytatott tárgyalása, és a két személy kivégzése a romániai helyzetet figyelembe, véve elkerülhetetlen volt — közölte a sajtóval a japán kormány álláspontját Morijama Majumi szóvivő. Egy tokiói külügyminisztériumai illetékes szerint Japán — a nemzetközi Vöröskereszt útján — egymillió dollár értékű rendkívüli segélyt fog nyújtani Romániának. Különleges véradónaptár Természetesen most folyamatosan van véradás az állomásokon. Ma a salgótarjáni vértranszfúziós állomás fogadja a donorokat. (Az első véradók kedvéért: ez a megyei kórház udvarán található.) Reggel héttől délután háromig mehetnek a bátónyterenyei gépüzem és a Ménkes-bánva- üzem. a kánvási bányaüzem készenléti véradóin kívül mindazok. akik segíteni szeretnének. Pénteken, 29-én. ugyancsak a salgótarjáni központ fart ügyeletet a Salgótarján város üzemeiben dolgozó véradókat várva elsősorban. (Síküveggyár, ü veggy a po t -r t.. V egy é ps zer, BRG. öblösüveggyár, IKV, hőköz.pont, vendéglátó-vállalat, városgazdálkodás.) Mivel a vérkészítmények 28 napon túl nem tarthatók, ezért most legfontosabb a folyamatosság. Pillanatnyi, készlet van ugyanis raktáron. Sebesülteket is vár a kórház, ez okból is fontos a zökkenőmentesség. ☆ Pénteken délután (dec. 22.), már folyamatosan érkeztek a telefonok, ki mindenki akar segíteni... meséli Cseny Árpádné. Megdöbbenve vettük tudomásul a rendkívüli .gyorsaságot, get. Csodálatos volt. hogy szinte alig tettük le a telefont, már csörgött újra. Még éjfélkor, sőt hajnali négykor is kaptunk hívást. Hatvan-nyolcvan embert írtunk föl aznap. Sokan még életükben nem adtak ezek közül vért. Jöttek gyesen lévő kismamák, fiatalok; s akikre nem is gondolna az ember: ép- penhogy ötven kilót „megütő” emberek. (E súly alatt már nem szabad vért vennünk.) Szombaton volt egy román házaspár, egyikük sem tudott maeyarul, a' férfi csak a pulóvert felgyűrve mutatta a karját, hogy tudjuk, miért jött. Jóleső érzés volt mindezt látni... , —óvj Tegnap éjjel indultak A Volán egyik 10 tonnás gépkocsija a Nógrád- ker 120 000, a pásztói áfész 100 000, valamint a Salgó- Skála Közös Vállalat adományával indult útnak teg- / nap éjjel Salgótarjánból. A rakomány tartalma. mar-' garin, húskonzerv, báb-lr gulyás és édesipari lisztesáru (kekszek, nápolyi). együttérzést, a segítőkészséJLegfontosabb a folyamatosság... Fotó: Rigó
