Nógrád, 1985. november (41. évfolyam, 257-281. szám)
1985-11-11 / 264. szám
Hz európai Kulturális fórum résztvevőinek nyilatkozata Szovjet Magyar vezetők üdvözlő távirata álláspont Angolába Mindenki számára gyümölcsöző a r A budapesti kulturális fórum nagyszerű alkalmat teremtett a kelet—nyugati kapcsolatok ápolására, az emberi kapcsolatok kiépítésére, az eszmecserére törekvéseikről és gondjainkról — jelentette ki az MTI munkatársának Jászén Zaszurszkij professzor, a moszkvai Lomonoszov Egyetem újságírói karának dékánja. A szocialista országok küldöttei — folytatta — kifejthették a szellemi alkotómunka céljairól és távlatairól vallott véleményüket és megismerkedhettek a nyugati országokban élő alkotók helyzetével. Az eszmecsere valóban gyümölcsöző minden résztvevő számára. Szólt arról, hogv nem kis számban hangzottak el olyan felszólalások, amelyeknek kevés közük van az európai kultúra szellemi értékeihez, az alkotói tevékenységhez. Voltak, akik már politikai okokból sem az együttműködést, a közös nevezőt keresték, hanem azt, ami elválaszt. Zaszurszkij professzor — aki a nyugati irodalom ismert szakértője — felhívta a figyelmet a kommercializáló- dás veszélyére, arra, hogy színvonalas, irodalmi értékű művek nyugaton sokszor csak kis példányszámban jelennek meg, a piacot elönti a seké- lyes termékek áradata, majd elmondta: egyeseknek nem csekély meglepetést okozott a fórumon, hogy a Szovjetunióban a jó írók műveit sokmilliós példányszámban is megjelentetik, és sok százezer példányban jutnak el az olvasókhoz az irodalmi folyóiratok. Más népek irodalmának megismerésében igen nagy szerepe van a szakavatott, színvonalas fordítómunkának — mondotta Jászén Zaszurszkij. E kérdésre nagy figyelmet kell fordítani, hiszen a kis nemzetek irodalmának terjesztése nem egyszer nyelvi akadályokba ütközik. A Szovjetunióban már régen felismerték e kérdés fontosságát, s minél nagyobb körben igyekeznek terjeszteni a kis országok irodalmát, így a magyar irodalmat is. Jean-Pierre Eémy, a francia delegáció tagja, író és diplomata elmondta: első alkalommal jár Magyarországon és az elmúlt néhány nap alatt meggyőződhetett arról, hogy a magyar kultúra az irodalmi élet sokkal színesebb, mint, ahogyan azt látogatása előtt képzelte. A kulturális fórum legfőbb érdeme — hangoztatta, — hogy a tanácskozás újabb lehetőség „a két Európa közelítésére”. Sajnálatosnak minősített, minden olyan vitát, amely a kelet—nyugati ellentéteket állította előtérbe. Egy ilyen fórumnak, amelyen ellentétes nézetek képviselői vannak jelen, éppen az a feladata és célja, hogy mindenekelőtt „megpróbáljuk megérteni egymást, hogy ugyanazt a nyelvet beszéljük”. A fórum eddigi munkáját értékelve Jean-Pierre Rémy utalt néhány érdekesnek ígérkező javaslatra a gyermekkönyvek kiadásával és a műfordításokkal kapcsolatban. Mint mondotta, nagyon hasznosnak tartaná egy nemzetközi műfordítási alap létrehozását, amelynek azonban semmiképp sem az lenne a feladata, hogy előre számszerűen meghatározza a lefordítandó műveket. Nemzetközi szerkesztőbizottság vizsgálná meg, hogy az egyes országokban milyen írók. és művek iránt van érdeklődés. Jó elképzelés egy nemzetközi kul- tm-ális alapítvány létrehozásinak gondolata is — hangsúlyozta, hozzátéve, hogy ez akkor érné el igazán célját, ha rendezvényein nemcsak ugyanaz a néhány író találkozna újra meg újra, aki amúgyis részt vesz a különböző irodalmi összejöveteleken. Legyen ez az írók igazi szervezete, tehát kimondottan szakmai, nem pedig közéleti fórum — mondta befejezésül. Magyar értékelés Életképes az UNESCO Ä haladó közvélemény számára összességében pozitív eredményekkel zárult az UNESCO közgyűlésének Szófiában megrendezett ülésszaka — mondotta Nagy Péter, Magyarország állandó UNES- CO-beli képviselője az MTI tudósítójának adott nyilatkozatában. Ez volt az első ülésszak, amelyet az amerikai kilépés óta tartottak. A Szófiában megrendezett tanácskozást olyan sajtókampány előzte meg, amelyet nagy nyugati tömegtájékoztató eszközökben bontakoztattak ki az UNESCO ellen. Azt remélték, hogy az ülésszakon más országok is követik az amerikai példát. Ez nem következett be, bár Nagy-Britannia és Szingapúr jelezte, hogy 1986-tól nem kíván részt venni a szervezet munkájában — mondotta a magyar UNESCO- képviselő. Az ülésszak minden határozatát közmegegyezéssel fogadták el, ami nem jelentette az elvek feladásét, hiszen, mint a határozatokban is tükröződik. csaknem 160 kormányküldöttség megerősítette mindazokat a humanitárius és progresszív elveket, amelyek alapján az UNESCO eddig dolgozott — emelte ki Nagy Péter. A Szófiában megrendezett 23. ülésszak megerősítette a szocialista és a fejlődő országok szervezetén belüli akcióegységet, érdekazonosságát, amelyhez néhány semleges állam is csatlakozott. A mintegy öthetes tanácskozáson nemcsak a csökkentett összegű költségvetés felosztásáról döntöttek a résztvevők. Reformjavaslatokat dolgoztak ki és fogadtak el, elhatározták. a létszám fokozatos csökkentését, a kilépett, vagy kilépő államok jogállásáról is határoztak. Ez utóbbi lényege, hogy az UNESCO-ból kilépett állam saját kérésére megfigyelőként képviseltetheti magát a szervezetben. Kétség nem férhet hozzá, hogy a szervezet — szűkített költségvetése ellenére is — életképes, valamennyi nagy programja életben tartható és folytatható. Nem kaptak általános jóváhagyást azok a nyugati kezdeményezések, amelyek az UNESCO politika- mentessé tételét, puszta segélyszervezetté változtatását célozták — emelte ki a magvar UNESCO-képviselő. (MTI) Válság bizottság Brüsszelben A szombat este Brüsszel közelében elkövetett újabb gyilkos banditatámadást követően vasárnap délelőtt Martens miniszterelnök vezetésével tanácskozásra ült össze a válságbizottságnak elnevezett szűkebb minisztertanács, amely a belügy-, az igazságügy-, a hadügy- és a postaügyi miniszterből alakult, s amelybe bevonták a esendőr- ség, a rendőrség és az igazságügyi szervek vezetőit. Mint Fábián Ferenc, az MTI tudósítója jelenti, ezt a bizottságot a múlt héten elkövetett négy terrorista bombamerényletet követően hozták létre, és a testület ak_ kor úgy határozott, hogy valamennyi bűnüldöző alakulatot egységes vezetés alá rendeli. Az igazságügyi miniszter a tv-nek adott nyilatkozatában feltételezte, hogy a terrorista bombamerényietek és a banditatámadások között összefüggés van. Annak ellenére, hogy azok végrehajtása jellegében lényeges a különbség. A terroristák ugyanis a robbantás előtt figyelmeztető röplapokat szórnak szét, s a robbanás rendszerint üres épületekben történik, míg a banditák célja éppen ellenkezőleg a gyilkolással, a vérengzéssel való megfélemlítés, a zsákmány mintha nem is nagyon érdekelné őket (a szombat esti támadáskor is, ahol hét embert megöltek, másik hetet pedig megsebesítettek, alig 200 ezer frankot vittek el.) (MTI) Lengyel politikaiak szabadon bocsátása Genf előtt A Párizsban előterjesztett szovjet javaslatok átfogóak és reálisak, míg az amerikai ellen javaslat minden jel szerint nem más, mint a régi áru új csomagolásban — állapítja meg a Szovjetszkaja Rosszija vasárnapi számának hasábjain Radomir Bogdanov, a Szovjet Tudományos Akadémia Egyesült Államok és Kanada kutatóintézetének igazgatóhelyettese. A neves szakértő a szovjet javaslatokat elemzi a genfi csúcstalálkozó előtt. Megállapítja, hogy realitásuk a következőkben rejlik: továbbra is kifejtené hatását a rakétaelhárító rendszerek korlátozására vonatkozó határidő nélkül kötött szovjet— amerikai szerződés, a nukleáris fegyverek elterjedését gátló szerződés és a részleges atomcsendegyezmény. Gyakorlatilag betartanák a SALT—II. szerződést is. Ezek a fontos megállapodások pedig alapul szolgálhatnak a további leszerelési lépésekhez. Kádár János, az MSZMP főtitkára és Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke táviratban üdvözölte Jósé Eduardo dos Santost, az MPLA-Munkapárt és az Angolai Népi Köztársaság elnökét, Angola nemzeti ünnepe, függetlensége kikiáltásának 10. évfordulója alkalmából. (MTI) Tiltakozás Kolumbiában Kolumbiában vizsgálatot Indítanak az igazságügyi palotában a hét első felében történt vérengzés körülményeinek tisztázására — jelentette be szombaton Bogotában Enrique Parejo igazságügyminiszter a kormány rendkívüli ülése után. A vizsgálat lefolytatására bizottság alakult. A kolumbiai kormány politikája ellen harcoló legnagyobb gerillaszervezet, a szélsőbaloldali M—19 mozgalom fegyveresei a hét elején 27' órán keresztül tartották megszállva az igazságügyi palotát. A hadsereg — az államfő utasítására — megostromolta az épületet, de csak a negyedik támadás után sikerült visszafoglalni. A terroristák a kezükben levő túszokat, köztük a legfelsőbb bíróság elnökét kivégezték. Az akciónak közel száz halálos áldozata volt. A dél-amerikai országban most élesen bírálják Belisa- rio Betancur elnököt azért, mert nem volt hajlandó tárgyalni a gerillákkal, hanem elrendelte a palota ostromát, s ez a túszok életébe került. Az igazságügy területén dolgozók közül mintegy 20 ezren sztrájkot terveznek tiltakozó* sül a kormány lépése ellen. (MTI) i Állandóan emelkednek a fegyverkezési költségek A szovjet javaslatok konkrét intézkedések átfogó programját kínálják. Teljes mértékben megfelelnek az egyenlőség és az egyenlő biztonság elveinek. Megvalósításuk lehetővé tenné a nukleáris fegyverkészletek további növelésének megállítását, csökkentését, majd végső soron teljes felszámolását. A világűrt nem militarizálnák, hanem kizárólag békés célokra használnák fel az emberiség egészének érdekében. A szovjet javaslatokban nem véletlenül van szó az egymás területét elérni képes fegyverekről — állapítja meg Bogdanov. Ismeretes, hogy a nyugat-európai NATO- országokban telepített közepes hatótávolságú eszközök a Szovjetunió területén levő célpontokat érhetnek el és így jelentős kiegészítői az Egyesült Államok hadászati fegyvertárának. A szovjet javaslatok megvalósítása esetén a Szovjetunió és az Egyesült Államok egymás területét elérni képes hordozóeszközeinek száma 1250, illetve 1680 lenne. Vagyis a Szovjetunió beleegyezik, hogy az Egyesült Államoknak bizonyos fölénye legyen a hordozóeszközök számát tekintve. Mégpedig azért, mert a hordozóeszközök ötvenszázalékos csökkentését követően a felek robbanótölteteinek száma azonos — 6000 egység mindkét oldalon — lenne. (MTI) Brandt hazautazott Prágából Willy Brandt, a Német Szociáldemokrata Párt (SPD) és a Szocialista Internacionálé elnöke vasárnap befejezte a CSKP KB Elnökségének meghívására tett háromnapos csehszlovákiai látogatását és elutazott Prágából. Kis Csaba, az MTI tudósítója jelenti: A világ országai jelenleg már évente mintegy 800 milliárd dollárnak megfelelő ösz- szeget fordítanak fegyverkezésre és egyéb katonai célokra. Míg a katonai kiadások egy katonára számítva 1983- ban meghaladták a 25 600 dollárnak megfelelő összeget, addig az oktatási kiadások egy iskolás korú gyermekre számítva alig érték el a 450 dollárt — mutat rá most megjelent könyvében Ruth Leger Sivard amerikai kutatónő, az amerikai fegyverzetellenőrzési és leszerelési hivatal közgazdasági osztályának volt vezetője. A könyv következtetése szerint a katonai kiadások hatalmas arányú növekedése Husszein jordániai király a Le Monde-nak adott interjújában „kedvező lépésnek” nevezte Jasszer Arafat legutóbbi kairói nyilatkozatát, amelyben a PFSZ vezetője elítélte a „megszállt arab területeken”, vagyis az Izraelen kívül elkövetett palesztin akciókat. Husszein nyilatkozata szombaton jelent meg, egy nappal azután, hogy hivatalos látó- gatása befejeztével Párizsból hazautazott. Egy másik lapnak, a The New York Timesnek nyilatkozva ugyanakkor Husszein azt is érzékeltette, hogy a PFSZ vezetőjétől további hasonló megnyilatkozásokat, (értsd engedményeket) vár el. Mubarak egyiptomi elnök szombaton Arafat kairói nyilatkozata kapcsán kifejezte azt a reményét, hogy a közel-keleti „békefolyamat” folytatódhat. Az egyiptomi elsősorban annak követkéz* ménye, hogy mind költségesebb fegyvereket állítanak elő. A kötet cáfolja azt az állítást, hogy a fegyverkezés fellendíti a termelést, és különösen a termelékenységet. Míg például az Egyesült Államok ipari termelésének növekedési üteme lassul, s jelenleg csak évi 2—3 százalékos növekedés várható, Japán amely nemzeti jövedelmének jóval kisebb részét fordítja katonai célokra, gyors ütemben növeli a termelést és évi kilenc százalékkal emelte a termelékenységet Ruth Leger Sivard adatai szerint. A szerző következtetése: a fegyverkezés tovább növeli a világ- gazdaságban . mutatkozó bizonytalanságot. elnök értelmezése szerint Ara- fat a megszállt arab terüle- teken (ahol a PFSZ vezető* je jogosnak mondotta a palesztinok ellenállását) kizárólag a Gaza-övezetet és Cisz- jordániát értette, s — mint hozzáfűzte — a nyilatkozat más, általánosabb értelmezése kizárt. A PFSZ álláspontja szerint Arafat nyilatkozata egész Izrael állam területére vonatkozik. Peresz izraeli kormányfő szombaton a Munkapárt Tel Aviv-i gyűlésén tartott beszédében teljes mértékben kizárta a PFSZ bármiféle szerepét egy közel-keleti rendezésben. Arafat nyilatkoza- . tát komolytalannak ítélte és továbbra is a Jordániával való különutas párbeszédet tartotta a továbblépés egyetlen lehetőségének. (MTI) Husszein kedvező lépésnek tartja Arafat nyilatkozatát Lengyelországban szabadon bocsátják a nem visszaeső politikai elítélteket, illetve megszüntetik a nyomozást vagy a bírósági eljárást azok ellen, akik politikai megfontolásból először követtek el törvénybe ütköző cselekményt. Erre utasította a főügyész az összes lengyel ügyészséget — jelentették be szombaton este Varsóban. Az ügyészségek minden egyes politikai esetet felülvizsgálnak, és egyenként döntenek az eljárás leállításáról, illetve a szabadon bocsátásról. Az intézkedés nem vonatkozik azokra, akik társadalmi szempontból különösen veszélyes bűncselekményeket követtek el. vagy akik korábban már voltak büntetve, és vonatkozott rájuk az 1983-as, vagy az 1984-es amnesztia, illetve egyéb kegyelmi eljárás. Nem amnesztiáról van tehát szó, amiről a parlamentnek kellene törvényt elfogadnia, hanem az ügyészségek hatáskörébe tartozó egyedi revíziókról, amelyek keretében minden lehetséges esetben enyhíteni fognak a törvény szigorán. A legfrissebb hivatalos ada. tok szerint Lengyelországban 368 személyt tartanak fogva politikai okokból, közülük 277 van előzetes letartóztatásban. 91 a kiszabott ítéletét tölti, ebből 11 olyan személy van, aki súlyos államellenes bűncselekmény elkövetése miatt nem részesült az 1984-es közkegyelemben. (MTI) 2 NÖGRÁD - 1985. november 11., hétfő Á reformok útján Az egy hónappal ezelőtt lebonyolított választások eredményei még az addig kétkedőket is meggyőzték: Lengyel- ország jelentős előrehaladást ért el a konszolidáció folyamatában. A legfrissebb varsói jelentések tükrében nyilvánvaló, hogy az új összetételű parlament, a szejm komolyan veszi a választóktól kapott bizalmat, s máris több fontos in- lézkedést hozott. A múlt heti személyi változások során Wojciech Jaruzelski eddigi miniszterelnököt' államfővé választották, és Zbigniew Messner, a korábbi miniszterelnök-helyettes állt a kabinet élére. Jaruzelski egyik legközelebbi munkatársa, a közgazdász professzor Messner a hét végén mondott beszédében vázolta jövendőbeli kormányának politikáját, saját meggyőződését a válságból kivezető út kérdésében. „Ha vannak is veszélyek, amelyek a reformot fenyegetik, számunkra akkor is csak egy út . van: a reform, és erről az útról nincs visszafordulás” — jelentette ki a lengyel közgazdásztársaság ülésén. A politikai feszültség enyhülésével Lengyelországban kétségtelenül a gazdasági helyzet került, a közvélemény érdeklődésének előterébe. A sikeres választások után most mindenki a téli felkészülés — várhatóan korántsem probléma- mentes — munkálatain, s végül magán a téli energia- es élelmiszer-ellátáson méri majd le a kormány munkájának eredményességét. Ez a próbatétel pedig egyáltalán nem ígérkezik könnyebbnek, mint az állampolgárok bizalmáért vívott harc. A társadalom leherbíróképességének növekedését tanúsítja a hazafias nemzeti újjászületési mozgalom (PRON) vezetésének az a javaslata is, hogy bocsássák szabadon a nem visszaeső politikai elítélteket, illetve szüntessék meg a nyomozást, vagy a bírósági eljárást azok ellen, akik először követtek el politikai jellegű törvénysértést. Miután a kormány és a LEMP Központi Bizottsága is egyetértett az indítvánnyal, tegnap utasították az ügyészi szerveket az intézkedés megvalósítására. Egyelőre még nem tudni, hogy a Lengyelországban nyilvántartott 91 politikai elítélt és 277 előzetes letartóztatásban levő közül hányat érint ez a jószándékról, megbékélési törekvésekről tanúskodó döntés, de bizonyára nem marad visszhang nélkül a lakosság körében. A nyilatkozatok, események fényében nyilvánvaló: a mostani lengyelországi változások még csak kezdetei egy hosz- szú, nagyon nehéz útnak, a reformok útjának. Horváth Gábor
