Nógrád. 1980. június (36. évfolyam. 127-151. szám)

1980-06-26 / 148. szám

Achille Campanile:

Pantomim

A szép szőke, kócos, tizennyolc éves pirospozsgás Angelica Ribaudi, zihálva a négyesével szedett lépcsők miatt, megállt egy pillanatra a fordulónál, hogy kifújja magát, majd szép lassan tette a kulcsot a zárba, óvatosan elfordította, zajtalanul belökte az ajtót, és mint egy tolvaj surrant be a házba.

Szeretett; vAna előbb érkezni, mint anyja, akit az utca végén látott leszállni a villamosról. Nem mintha zavarta volna, hogy későn ér haza a vacsorára, de ha legalább egyszer kevésbé későn érkezik a szokásosnál, köny- nyen elkerülheti anyja szemrehányásait, keserű szavait, és talán el is hiteti, hogy már jóval korábban érkezett. Még sosem fordult elő, hogy előbb érkezett volna haza anyjánál.

Lábujjhegyen futott végig a folyosón. Apja ajtaja előtt egy percre megállt, visszatartva lélegzetét; megnyitotta az ajtót, bekukkantott és föllélegzett: a szobában sötét volt. Apja még nem jött haza. Ami a bátyjait illeti, biztos Volt benne, hogy hajnal előtt nem térnek haza. A házvezetőnő meg mindig a konyhába zárkózva sohasem vette észre, ki jön, ki megy, s hogy mi történik a nagy házban.

Angelica bezárkózott a szobájába. Nem gyújtott lámpát, gyorsan levetkőzött, felkapta a hálóingét, és sötétben lefeküdt, mert azt akarta, hogy családtagjai, amikor hazajönnek, így találják* és azt gondolják, már régóta otthon van. Közben fülelt, hogy meghallja a kulcs fordulását a zárban, belépő anyja lépteit s hangját, amint a házvezetőnőtől kérdezi: „A kisasszony megjött már?” „Még nem” — felelné a házvezetőnő, és a mama panaszkodna az ő örökös késései miatt, aztán ott találná őt a szobában, amint alszik» Legalább egyszer: kis visszavágás lett volna. De nem hallatszott semmi nesz.

A még fiatalos és szemrevaló Iride Ribaudi asszony kissé kócosán és zihálva, mert futva jött föl a lépcsőn, szép lassan tette a kulcsot a zárba, óvatosan elfordította, zajtala. nul belökte az ajtót, és mint egy tolvaj surrant be a házba.

Előbb akart érkezni, mint a

férje, akit megpillantott az utca végén. Lábujjhegyen ment végig a folyosón. Mikor elhaladt a lánya szobája előtt, föllélegzett: a szobában sötét volt és csönd, Angelica még nem jött haza. No, nem mintha számot kellene adnia. De bizonyos esetekben feszélyez a gyermekek tanúskodása; s főleg egy ilyen lányé, mint Angelica!

Iride asszony bezárkózott a szobájába, villanygyújtás nél. kül gyorsan levetkőzött, felkapta a hálóingét, és sötétben lefeküdt, mert azt akarta, hogy családtagjai, mikor hazajönnek, azt higgyék, hogy már régóta otthon van.

Giovanni Ribaudi zihálva, mert' futva jött föl a lépcsőn, 'szép lassan tette a kulcsot a zárba, óvatosan elfordította, zajtalanul belökte az ajtót, és mint egy tolvaj surrant be a házba. Nem akarta, hogy családtagjai észrevegyék, hogy ilyen későn jött haza... Lábujjhegyen ment végig a folyosón, egy pillanatra megállt, s a tökéletes csöndet hallva fel- lélegzett: a nők alszanak.

Kis idő múlva hallotta a felesége hangját, amint a házvezetőnőtől kérdezi;

— Az úr megjött?

— Nem, asszonyom — mondta a házvezetőnő.

— Ki van itthon?

— Senki.

Giovanni kinézett a szobájából.

— De igen, kedvesem — mondta —, már egy órája itt vagyok. Minthogy láttam, hogy alszol, nem akartalak fölébreszteni.

— Persze — felelte Iride asszony —, két órája jöttem, és mivel senki nem volt itthon, hát lepihentem egy kicsit — sóhajtva hozzátette — Angelica még nem jött meg.

Hazug, gondolta Angelica, és sírni szeretett volna dühében.

De abban a pillanatban az apa kinyitotta Angelica szobájának ajtaját.

— Itt van — kiáltott fel.

— Ó — mondta Iride asz- szony —, nem tudtam.

Angelica úgy tett, mintha ébredne.

Egyáltalán nem mentem el itthonról — szólt —, egész délután aludtam.

Csöndben vacsoráztak.

Bongó Beáta fordítása

« i

KISEBB családi házat vennék Salgótarján területén. Benkő- né, Salgótarján, Dimitrov u. 60.

BUSZMEGÁLLÓ

mellett költözködés miatt Idegérben garázs eladó. Cím: a

kiadó telefonközpontjában.

SALGÓTARJÁN,

Damjanich úton Jó fekvésű építési telek építőanyagokkal vagy anélkül eladó. Érdeklődni: Salgótarján, Kilián krt. 88.

TOSTRAND mellett hétvégi ház eladó. Érdeklődni: július 6-ig minden nap 14—18 óráig Miricz Jánosné, Salgótarján, Lőwy

Sándor út. 2 (Vásártér).

PIROS 1200-as Zsiguli UP rendszámú eladó. Salgótarján, Lovász J. út 3. 11/18. Telefon: 10-476.

HAGYATÉKBÓL

származó IF-es Wartburg 353 Lim. sürgősen, olcsón eladó. Érdeklődni munkaidőben Pásztó ÁFÉSZ telefon: 147. Nagyné.

EGY 5 éves, jó állapotban levő 250-es TS motorkerékpár eladó. Mátramlndszent. Béke út 102.

WARTBURG ' de

Lux 3 éves, ZN-es eladó. Salgótarján, Kemerovo 98. Müller. Telefon: 13-245 egész

nap.

UV-s Wartburg de

Lux eladó. Megtekinthető : hétköznap

7—15 óra között a pavilonsor előtt. 16 órától S.-tarján, Néphadsereg út 49.

ELADÓ ZD rendszámú Wartburg de Lux. Ugyanott Wart- burg-motor, -generátor stb. Szőke Sándor. Nagyoroszi, Mikszáth út 4.

IR rendszámú 1200- as Zsiguli megkímélt állapotban eladó. Érdeklődni 17 órától 10-202 telefonon, vagy Salgótarján. Mali- novszklj út 14/A.

WARTBURG 353 W.

L. megkímélt állapotban eladó. Érdeklődni: Salgótarján, Tanács út 2/A 1/4. Telefon: 12-503 17 óra

után.

LADA 1200--as UE rendszámú eladó. Telefon: 11-983. Salgótarján.

FIAT 850-eshez alkatrészek eladó. Nagybá- tony (Maconka) Zrínyi út 36.

ÉRVÉNYES vizsgával rendelkező, jó állapotban levő Skoda Felicia eladó. Nagy- bátony, Petőfi út. 5. Sulyok István.

ZF-es Wartburg de Luxe eladó. Érdeklődni: péntek, szombat este Egyházasdenge- leg. Sport út 85. Váci.

KITŰNŐ állapotban levő Trabant Limousin eladó. Megtekinthető Salgótarján, Schuyer Ferenc út. 40. (8-as

autóbusszal) 15—17-ig Meződ! Ferenc.

UR rendszámú Trabant eladó. Salgótarján, Kemerovo-krt. 5, 1/4. Érdeklődni: egész nap.

ZB-s fehér Wartburg eladó. Mizserfa, Május 1. u. 3.

ÉfrTMTINUfc

ELŐNEVELT kacsa még kapható. Mohóra. Rákóczi út 31.

ELADÓ 2 darab ütés (hatéves fejős tehén családi betegség miatt. Cím: Mátraszőllős, Bognár István, Felszabadulás út. 106.

VÁLASZTOTT bikaborjú eladó. Pi- liny, Lenin út 27.

HÁROM és fél éves ló, fedeztetett eladó. Zagyvapálfalva, Csokonai út 115.

VApONATÜJ nyugatnémet sztereórádiós magnó 8000 Ft-ért eladó. Érdeklődni hétköznap este 7—8 óra között, dr. Papp Tamás, Nagybátony, Népköztársaság út 34.

VÁLLALATOK részére! Reklámfeliratok készítését, felszerelését valamint fénycsövek, lámpatestekhez szükséges műanyag búrák készítését, felszerelését vállalom. Révai László kisiparos, Salgótarján, Karancs út 44.

VÍZVEZETÉK- és

központifűtés-szere- lést és -javítást vállalok. Juhász András, Salgótarján, Arany János út 23.

Innen-onnan

A vietnami televízió

Hanoiban megkezdődött a színestévéprogramok kísérleti sugárzása. A vietnami televízió, amely mindössze hétéves, gyors ütemben fejlődik. Már öt városnak van televíziós központja. Á fővárosban új központ épül, amelyet szovjet, lengyel és csehszlovák berendezésekkel szerelnek majd fel. Hanoi közelében működik az NDK segítségével létesült átjátszó- állomás.

*

A mongol televízió

Mongóliában esténként 50 000 tévékészüléket kapcsolhatnak be.

Az első televízióközpontot Ulánbátorban 1967-ben szovjet pénzügyi és anyagi segítséggel építették, az első Orbita rendszerű átjátszóállomás pedig 1970-ben kezdett működni. A mongol televízió jelenleg hetente négy alkalommal jelentkezik, a programok teljes időtartama 16— 17 óra.

*

Aszpirinnel a szárazság ellen

_ Egy mexikói kutató új növényvédelmi módszert dolgo" zott ki. Aszpirinoldattal permetezi be a növényeket, ami védi őket a szárazság ellen. Az aszpirinoldat ugyanis úgy hat, hogy eltörni a levelejc mikroszkopikus; pórusait . és csökkenti a vízkipárolgást. Ez a módszer azonban túlságosan költséges lenne ahhoz, hogy nagy ültetvényeken alkalmazhassák.

A pásztói ÁFÉSZ-áruház

cipő-, kötött- és méteráruosztályán június 27-én

nyugdíjasvásárt

rendezünk

20 SZÁZALÉKOS

Árengedménnyel.

Szeretettel várjuk vásárlóinkat. i

A SÖRÖSÜVEGBEN PÉNZ VAN

Csak vissza kell váltani

Betéti dip 2 Ft

Űj indítómotorok

A korábbinál körülbelül

négyszer hosszabb élettartamú, Bosch licenc alapján készített indítómotor sorozatgyártását kezdték meg az autóvillámossági felszerelések gyárában. Az új típusú indítómotor, a szélsőséges éghajlati viszonyok között is, mindenkor lágyan, könnyen indít, amellyel nagymértékben megkíméli a gépjárművek legérzékenyebb részeit, a motort és az akkumulátort. Külön karbantartást nem igényel. A Bosch cég

a jövőben a továbbfejlesztések eredményeit folyamatosan átadja a magyar vállalatnak.

A 24 voltos, 5,5 kilowatt teljesítményű új indítómotorokat autóbuszokba, a többi között a világszerte ismert és vásárolt Ikarusokba, kamionokba és más haszonjárművekbe építik be. fokozatosan felváltva a régebbi, korszerűtlen típusokat Ezekből a hazai keresletet teljes mértékben kielégíti az Autóvill és máris nagy a külföldi érdeklődés irántuk.

Tudatlan posta

Egy egykori maiagai kereskedelmi képviselő levelet írt a spanyol királynak, hogy felhívja figyelmét e foglalkozási csoport nyugdíjasainak kétségbeejtő pénzügyi helyzetére. A „János Károly király őfelségének. Madrid” címmel ellátott levél azonban visszaérkezett a feladóhoz. Annak meglepetésére a posta a borítékra a következő megjegyzést vezette rá: „A címzett ismeretlen”.

Gyógynövényszaküzlet

A megyében csak egy helyen: a salgótarjáni VASÁRCSARNOKBAN.

Speciális árukkal áll a vásárlók rendelkezésére

— gyógyteák, teakeverékek,

— értágító coropátor,

— erősítő aktív tonicum-Buer Lecitin,

— vietnami gienzeng készítmények: gyökér, likőr, arc- j krém, tea,

— különleges import- és hazai fűszerek,

— gyógyszörpök, gyógyvizek,

— almaecet,

— patientia hajnövesztő szer,

— extra minőségű Bánfi-hajszesz,

— SKÁLA gyógyhabfürdők.

Tanácsadás — használati tájékoztatás!

Keresse fel a Salgótarján és Vidéke ÁFÉSZ szaküzletét

A városgazdálkodási üzeni

felvételre

keres;

— építőipari gyakorlattal és felsőfokú végzettséggel rendelkező belső ellenőrt,

valamint:

— növényvédő,

— autóvillamossági,

— adagolós,

— asztalos szakmunkásokat.

Jelentkezés a személyzeti Illetve munkaügyi vezetőnél. Salgótarján, Kertes? út 2.

Kevesebb gond, nagyobb hatékonyság

Háztáji állattartóknak

olcsó és fehérjetakarékos takarmányozási lehetőséget kínál a Bábolnai Mezőgazdasági Kombinát.

A nyugatnémet BOECBST cég licence alapján gyártott

NUTRAFOSZ

I

takarmánykiegészítők

1.5 kg-os, 3 kg-os és 25 kg-ós csomagolásban május l-től valamennyi szövetkezeti áruházban és boltban megrendelhetők, illetve megvásárolhatók.

A NUTRAFOSZ-készítmények tartalmazzák mindazokat az ásványt anyagokat, nyomelemeket és vitaminokat — abban az összetételben és mennyiségben —, amelyekre a? állatoknak naponta szükségük van.

NUTRAFOSZ 1 — a szarvasmarhák takarmányozásához NUTRAFOSZ 2 — a sertések takarmányozásához NUTRAFOSZ 3 — a baromfit takarmányozásához

A NUTRAFOSZ-készítmények alkalmazása rendkívül egyszerű. Közvetlenül beke- verbetők a megdarált gazdasági takarmányba, ezáltal teljes értékű tápot állíthatunk elő.

GYÁRTJA ES CSOMAGOLJA: A

FORGALMAZZA: A

SKALA-é@®P

Levélcím:

Mezőgazdasági Kombinát Bábolna, 2943 NUTRAFOSZ Szem Tel.: Bábolna 1/298 Teles: 27-211. 226-555

Levélcím:

SKALA-COOP

Élelmiszer-háztartási főosztály Budapest, Soroksári út 16. 1095 Tel.: 142-404 Telex: 22-5989

IS CENTRUM HET«S'SJe,

más-más árucsoport vásárolható!

CSÜTÖRTÖKÖN:

fehérnemű

(férfi, női, gyermek) ÉS DIVATCIKKEK — kivétel a kínai, indiai, pakisztáni áruk és Nomád ingek — 20 %.kal olcsóbbak.

CSÜTÖRTÖKTŐL — NADRAGVASAR — CSÜTÖRTÖKIG ÉS AKI VÄSÄROL, MÉG NYERHET IS.

VI. 26. — VII. 3.

Azok, akik ez idd alatt áruházunkban nadrágot vásárolnak, a kirakatunkban látható cikkeket nyerhetik meg. Külön árusítás a Rákóczi úti kirakatsorban.

Sorsolás: 1980. július 4-én 10 órakor az emeleten.

6

NÖGRAD - 1980. június 26., csütörtök