Nógrád. 1980. május (36. évfolyam. 101-126. szám)

1980-05-27 / 122. szám

Kochanowski jubileumi összkiadás

Négyszázötven éve, 1530- ban született Jan Kocha- nowski, a nagy lengyel humanista költő. Halálának 400-ik évfordulója pedig 1984-ben lesz. Kochanowskit az irodalomtörténet mint a lengyel költészet megalapozóját, a lengyel irodalomban elsőként anyanyelvén író poétát és mint egyetemes humanistát tartja számon. A lengyel parlament a méltó megemlékezésre hívta fel a figyelmet és határozatot hozott Kocha- nowski összes műveinek kiadásáról.

A 12 kötetesre tervezett jubileumi összkiadás első négy kötete még az idén az olvasókhoz kerül, az utolsó köteti« pedig 1934-ben látnak napvilágot Az előkészítő munkában irodalomtörténészek, nyelvészek, klasszikafilológusok vettek részt. A sorozat minden kötete az eredeti kéziratok fotókópiáit is tartalmazza majd.

A legnagyobb érdeklődésre a keletkezése korában is hatalmas népszerűségre szert tett „Dávid zsoltároskönyve” és a „Gyászdalok” tarthat számot. Kochanowski a zsoltá- roskönyvön tíz évig dolgozott- Nemcsak lefordította a skót humanista Buchanan latin fordítása alapján, hanem nagy művészettel át is költötte Dávid zsoltárait. A „Gyász- dalok”-at kétéves kislánya, Orsolya halálára írta. Ezekben a költeményekben megrázó drámaisággal fejezi ki az apa mélységes fájdalmát gyermeke elvesztésén.

Helyt kapnak a sorozatban Kochanowski fordításai is. A költő jól ismerte kora humanistáinak alkotásait, mint ahogy őt is jól ismerték a lengyel határokon túl. Lefordította például Janus Pannonius epigrammáit, amelyeket igen nagyra becsült. Munkássága nemcsak a lengyel, de a közép-európai költészetre is hatott. Elképzelhető, hogy ösztönzője volt Balassi Bálint zsoltárfordításainak.

Az évfordulókról a jelentős vállalkozás mellett tudományos tanácskozásokkal, emlék- emlékülésen több európai estekkel is megemlékeznek. A nemzet képviselői, köztük ma- „Jan Kochanowski és a rene- gyár irodalomtörténészek is szánsz” címmel meghirdetett részt vesznek munkáikkal.

APKOHIKKIiTIÜSE K

ÜRES szoba kiadó. Salgótarján, Micsurin út 63.

KULCSMASOLAS!

Mindenfajta kulcs készítése megvárható.

Postafordultával, utánvéttel is. Balassagyarmat, Táncsics 9.

ZB-s, 1200-as piros Zsiguli eladó. Balassagyarmat, Kossuth 14. Telefon. 250.

A TIT továbbképzési központja Gedőc- tetőn (Camping fölött) takarítónőket felvesz. Érdeklődni a helyszínen a gondnoknál vagy a ll-618-as telefonon lehet

MŰHELYNEK használható helyiséget bérelnék Balassagyarmaton. Ajánlatokat: Hirdetőiroda, Balassagyarmat, Luther utca 8.

A Salgótarjáni Ruhagyár középiskolát végzett fiúk és lányok jelentkezését várja mechanikai műszerész alapszakma megszerzésére. Leágazás: kötő- és varrógépműszerész. Az elméleti képzést a

217. sz. Szondy György Ipari Szakmunkásképző Intézet (Balassagyarmat) vég- $1, a gyakorlati foglalkoztatást pedig a

salgótarjáni, a jobbágyi és a balassagyarmati telepeinken biztosítjuk. Valamennyi telep korszerű gépekkel rendelkezik. A

javítási munka kiterjed á különböző varró- és szabászgépekre,

vasalóberendezésekre. Tiszta, könnyű munka. Képzési idő: 2

év. ösztöndíjat a tanulmányi eredménytől, évfolyamtól és a szakmai kategóriától függően — rendelet szerint — fizetünk. Kollégiumi elhelyezést, iskolai és üzemi étkezést biztosítunk. Várjuk a szakma iránt érdeklődő fiatalok jelentkezésit!

mm

ELADÖ SKODA S— 100-as US 27-54 rendszámmal. Csecse, Kodály Z. út 21.

TRABANT Combi, delflnszürke,. 3 éves ZM rendszámmal eladó. Érdeklődés: 17

óra után a 12-304 telefon számon.

Zj-s Lada Combi piros eladó Baglyasal- Ja, Petőfi út 21/B.

OLCSÖN eladó Polski 1500-as, 1981. novemberig vizsgáztatva. Érdeklődni: 10-977 telefonon.

ELADÓ Simson mo. ped pedálos motorkerékpár, alig használt állapotban, ugyanott hozzávaló több fajta alkatrész is kapható. Klagyivik József,

Zagyvapálfalva. Sugár út 78. Megtekinthető 14 órától.

GAZ 69-es utánfutóval, nem igényesnek, sürgősen eladó Megtekinthető : vasárnap, Balassagyarmat, Arany János út 11. Réti.

ELADÓ UD-s rendszámú Trabant Combi és UF-es Dacia. Érdeklődni: Balassagyarmat, Horváth, Régimalom utca 1. (AFIT mellett.)

1982-ig vizsgázott Zaporozsee IP rendszámú, személygépkocsi 15 000 Ft-ért eladó. Dudás Péter, Balassagyarmat, Szabó Lőrinc út 5. Díszhalüzlet.

IPOI.YVÉCÉN 2 SZO- bás-konyhás családi ház mellékhelyiségekkel, 570 négyszögöles kerttel, beköltözhetően eladó. Érdeklődni Petőfi utca 26- alatt.

KAZÁRON egy szo- ba-konyhás lakás 322 négyszögöles telekkel, azonnal beköltözhetően eladó Érdeklődni: Kazár, Kun

Béla út 21.

ELADÓ egy luxusnyaraló Börzsönyligeten, 250 négyszögöl telekkel. Érdeklődni: Vác, Tel.: 11-972.

MATRAVEREBÉLYBEN a postától nem messze egyszobás ház sürgősen eladó. Érdeklődni : telefonon,

17 óra után. Salgótarján, 13-179.

®Z22E®

OLAJBOJLER eladó. Érdeklődni 18 óra után, minden nap, 15-484-es telefonon.

KOMBINÁLT szekrény eladó és egy román kettes ablak, Salgótarján, József A út 43.

ELADÓ műanyag kerítés anyag vasoszlopokkal, faanyagokkal, íolytonérő eperpalánta 2 forint. Karancsalján, vízművektől 200 miéter bekerített kertészetben.

EGY db 16 hónapos csikó eladó. Érdeklőd, ni: Pásztó, József Attila út 20.

RAKTÁRKÉSZLETBŐL, azonnal KISZOLGÁLUNK

1,45 W/kg-os, 0,5x750x1500 mm-es TRANSZFORMATORLEMEZT

1,05 W/kg-os, 0,35x750x1500 mm-es TRANSZFORMATORLEMEZT 2,3 W/kg-os, 0,5x900 mm-es DINAMÓSZALAGOT

Címünk: Budapest IX., Drégely út 1—3.

Telefon: 334-946 és 343-513.

ÁRKEDVEZMÉNNYEL KÍNÁLUNK ,

25x2 mm-estől 112x4 mm-esig HOSSZHEGESZTETT DV KÖRSZELVÉNYEKET Címek:

Pécs — Mecsekalja — Cserkút vasútállomás, a 6. sz. fő közlekedési úton, a 205-ös km-kőnél, telefon: 13-571

Szabolcs-Szatmár megyei Iparcikk-kiskereskedelmi Vállalat, Nyíregyháza Vértesaljai ÁFÉSZ, Környe , Zala megyei Iparcikk Kiskereskedelmi Vállalat, Zalaegerszeg

Észak-Dunántúli TÜZÉP Vállalat, Győr AMÍG A KÉSZLET TART,

LEÉRTÉKELT ÁRON KAPHATOK

0,5—2 mm-es, hidegen hengerelt FINOMLEMEZEK

3 mm-estől, különböző vastagságú és táblaméretű

DURVALEMEZEK

0,5—4 mm-es

LEMEZTEKERCSEK

Cím: lemezdaraboló üzem

Budapest XX., Gubacsi hídfő 6.

Telefon: 279-430

Különböző méretű, II. és III. osztályú LAPOSACÉLOK ÉS KÖRACÉLOK HUZALOK

szabványtól eltérő táblaméretű DURVALEMEZEK

valamint elektromosan hegesztett, nyitott szerkezeti csövek és melegen vont csövek.

Cím: Vegyesáru-telep Budapest X., Maglódi út 16.

' Telefon: 573-899

FERROGLOBUS

VAS- ÉS ACÉL TEK VÄLLALAT

A VEGYÉPSZER salgótarjáni gyára a BNV-n

A VEGYÉPSZER salgótarjáni gyára évek óta rendszeresen kiállítja különböző termékeit a Budapesti Nemzetközi Vásáron. Ezzel alapvetően kettős célt kíván elérni: egyrészt megismertetni az érdeklődő partnervállalatokat saját termékeivel, másrészt bemutatni saját fejlődését.

Így van ez ebben az esztendőben is. Az elmúlt évben már kiállított termékek mellett, mint a lencsekompenzátor és dugattyús kompenzátor, ebben az évben újabb termékek kiállítására is sor került. A kedves látogatók a fentieken kívül megtekinthetik a szénacél és saválló csőíveket, gázmérőál- lomás-mérőfejet, és az olajipari mérőállomásokhoz kifejlesztett alacsony építésű

szűrőt. Ezeket a termékeket szeretnénk kissé részletesebben bemutatni.

A lencsekompenzátorok a különböző vezetékekben keletkező hőtágulások felvételére alkalmasak. Ezeket különböző hullámkialakítással tudják gyártani NA 800 milliméterig. A gyártmány- és gyártásfejlesztési tevékenység során meg kívánják oldani a nagyobb méretű kompenzátorok gyártását is.

Kompenzátoraikat az igények szerint szénacél vagy rozsdamentes, saválló kivitelben gyártják. Ezen gyártmányok fejlesztése során szoros kapcsolatban állnak a Vasipari Kutató Intézettel és a VEGYTERV-vel.

A dugattyús kompenzátorok szintén csővezetékek hőtágulásának a felvételére alkalmasak. Szemben a lencsekompenzátorokkal, itt az elmozdulást egy dugattyúszerű- en elmozduló elem veszi föl. Előnye a lencsekompenzátor-, ral szemben a nagyobb él- mozdulási lehetőség és a kisebb átmérő. Ezáltal a csővezeték építési költsége kisebb lehet. Gyártható méretek: NA 100—600 milliméter. Tervezik az NA 800 milliméter méretű dugattyús kompenzátor gyártását is.

Csőívek: a sajtolt csőívek szintén a gyártmányfejlesztési tevékenység során kerülték az állandó termékek sorába. Az ipar fejlődésével sok területen a nagyobb méretek, nagyobb súlyú egységek kerültek előtérbe. ‘ Így igény mutatkozott NA 350—700 milliméter méretű csőívekre, amelyeket a megrendelő hagyományosan, szeletes kivitelben kért. Újítás eredményeként született meg a sajtolt kivitel, ami fejlettebb, korszerűbb terméknek tekintendő, mivel a hegesztési varratok hossza mintegy negyed-ötöd részre csökkent. Ezzel a' közismerten szűk hegesztési kapacitást lehet növelni és a meglehetős költséges vizsgáA képen látható lencsekompenzátor 16 db-os egység tag* jaként Lengyelországban kerül beépítésre.

latokat csökkenteni. Az NA 350 és 400 milliméter méretű íveket 1,5 D, az NA 500,

600 és 700 milliméter méretűeket 1 D sugárral tudjuk gyártani.

Az 1978. évben már bemutatott olajipari mérőállomás szűrőit az eddiginél egyszerűbb kivitelben kívánjuk gyártani. Ezért született meg az alacsony építésű szűrő, amelynél a hagyományos karimakötés helyett egyszerűbben, olcsóbban gyártható kivitelt fejlesztettek ki közösen a VEGYTERV szakembereivel. Remélik, hogy ezzel a megoldással a mérőállomások önköltsége csökkenthető.

Egyik legújabb termékük a gázmérő állomás, amelynek berendezése nagy nyomáson (100 bar) áramló földgáz meny- nyiségének mérésére szolgál. A mérés egy speciálisan kiképzett mérpfejbe szerelt mérőperem segítségével történik.

A gázmérő állomás — 50 Celsius-fok hőmérsékletig ké- . . . .

pes működni Ezt a mérőfe- Gyorszaras szúró olajmero állomásokhoz, melyek nagy iet tekinthetik mee a kedves mennyiségben kerülnek kiszállításra a szocialista orszá- látogatók a Budapesti Ipari ^okba, W a Szovjetunióba, Lengyelországba, Csehszlova- Vásáron. kiába.

A gyár következetesen ke- kon tud megjelenni. Az el- és BNV nagydíjak. A jövőben resi azokat a termékeket, múlt évek ilyen tevékenységét is folytatódik ez a tevékeny- amelyekkel egyre újabb piaco- jelzik az eddig elnyert NIM ség, amelyben nem csak a

műszaki fejlesztési szervezet, de a gyár egész kollektívája is részt vesz.

A fejlesztés során az új gyártmányok bevezetése mellett a meglevőek továbbfejlesztésére is törekednek, ezzel a gyártmányaikat magasabb műszaki színvonalon és kisebb költséggel kívánják előállítani.

A különböző fejlesztések során a jövőben is az eddigiekhez hasonlóan kívánnak együttműködni a különböző tervező-, kutatóintézetekkel és a Nehézipari Műszaki Egyetem tanszékeivel.

Végül a gyár vezetősége ez- iton kéri meg a kedves olva- ókat, hogy kiállított terme- t a B pavilonban tekintsék nitg. (X)

A prototípus gázmérő állomás méröpereme, mely a Szovjetunióban kerül összeszerelésre