Nógrád. 1976. december (32. évfolyam. 284-309. szám)

1976-12-10 / 292. szám

Könyvkiadás a Bolgár Népköztársaságban és a bolgár szépirodalom Magyarországon BÜSZKÉK VAGYUNK, ták és olvassák. Itt köszönet- A nagy fejlődés a barátsági hogy a 32 szabad év alatt kü- tel tartozunk magyar baráta- és kulturális egyezmény meg- lönösen nagy sikereket értünk inknak. mert nem kis büszke- kötése utáni időkben, az ötve- el a könyvkiadás terén. Míg seggel állapíthatjuk meg: az nes években következett be. 1944. szeptember 9-e előtt az utóbbi időben, több mint egy Mindössze négy év alatt több akkori Bulgáriában egy főre évtized óta. valóban értékes mint kilencven bolgár szerző mindössze egy könyv jutott bolgár alkotások jelentek meg, nevét ismerte a magyar olva- évente. rhost már ez a szám nem kevésbé értékes magyar sótábor. Az első nagy siker a kiadott fordításban. Hriszto Botev volt. akinek versei és egyéb válogatott írá­A BOLGÁR SZÉPIRODAL- sa; Képes Géza gondos fordí­hat. Hazánkban könyvek évi példányszáma 52 millió. A kiadók száma 22, a ______r k önyvesboltoké, mintegy két- MAT' — amely a szocialista tása révén kerültek a magyar ezer. A mennyiségi növekedés forradalom győzelme előtt olvasótömegek kezébe. Magát, azonban az érem egyik olda- majdnem teljesen ismeretlen. a kötetet a bolgár nép felejt- la. Mert sikereink még na- — - most már világszerte hetetlen vezérének, Georgi Di­gyobbak, ha számba vesszük ismerik és szeretik. Harminc- mitrovnak, Botevről írt sorai azt az óriási, minőségi válto­zást, mely végbement az el­két év alatt 800 szerzőnk több vezették be mint 2500 könyve jelent meg A több mint 120 bolgár múlt három évtized alatt. Ma *>5 nyelven. A határainkon túl szerző után a bolgár népköl- már a felnőttek is lassan el- kiadott bolgár szépirodalom tés hódította meg a magyar felejtették azokat a rossz ízű, összpéldányszáma meghalad- olvasókat. S ez Nagy László- semmitmondó ponyvákat, me- ía a 60 milliót. Csak néhány nakj a kiváló magyar költő- lyeket a bolgár burzsoázia tö- adat: Szovjetunióban 1500, nek köszönhető. 1953-ban meg- meges fogyasztásra a piacra Csehszlovákiában 300, NDK- jelent a Szablyák és citerák, szokott dobni. Természetesen, ban 180, Lengyelországban és 1960-ban A sólymok vére. — ha nehezen is — de az ak- Magyarországon 130, Romániá- nemrégen pedig — Erdőn, me- kori bolgár olvasók kezébe ban pedig 100 bolgár mű je- zőn gyertya című bolgár nép­kerültek a haladó hazai és lent meS eddig. Ugyanakkor a költési antológia. Ezekért a szovjet szerzők könyvei, a vi- nyugati országokban is kerül- gyönyörű fordításokért, vala- lágirodalom egyes remekei is. tek kiadásra bolgár szépiro- mjnt a bolgár költők művéinek Felszabadulásunk után e ha- dalmi művek — Franciaor- mesteri átültetéseiért Nagy gyomány talaján szervezték szágban több mint 70, Olasz- Lászlót kitüntették a nemzet- meg a bolgár szocialista országban 60 stb. közi Botev-díjjal, melyet a kö­könyvkiadást. S a bolgár ol- Ahogy 32 évvel ezelőtt a bol- zelmúltban, szeptember 8-án, vasó elé egyre több szociális- gár—magyar „barátság” nem felszabadulásunk előestéjén, ta, forradalmi és haladó mű felelt meg a két testvéri nép személyesen Todor Zsivkov került, melyeknek eszmei érdekeinek, úgy nem fejlődtek adott át. mondanivalója, tartalma, esz- kapcsolataink sem. Horthyék NEHÉZ FELADAT LENNE tétikai értéke az emberi élet nemigen akarták népszerűsí- felsorolni, mindazokat a bol- jobbításának, az ember boldo- teni a bolgár irodalmat, hiszen gár műveket, mindazokat a gulásának egyetlen útját, a forradalmi hagyományai vi- műfordítókat, akik fáradha- holnapot mutatják be — a lágszerte ismertek. Az akkori tatlanul munkálkodtak és, szocializmust. Egész sor bolgár irodalmi társaság szláv „szak- munkálkodnak a művek fölött, író és költő elindult a szociális- értője” Bonkaló Sándor még hogy minél teljesebben mulas- ta realizmus útján, s magáévá messzebb ment, mint Bajza sák be a bolgár irodalom al­téve azt, maradandó művészi József, mivel éppen a bolgár kotásait, itt, Magyarországon, értékeket alkotott. Hozzájuk irodalom nagyjait pusztán Csak két, a napokban megje- csatlakozott az új nemzedék propagandistának nevezte, ta- lent művet említenék meg: is, mely felszabadulásunk után gadta a maradandó és a vi- Vera Muttaficseva „Cem szul- nőtt fel. Elegendő megemlíteni lágirodalomban is méltó helyet tán” és Anton Doncsev „Rodo- csak néhány nevet: Dimitar foglaló alkotásaikat. Valója- pei krónika” című regényeit. Dimov, Ljubomir Levcsev, ban testvéri népeinknek fel Bulgária török iga alóli fel- Georgi Dzsagarov, Jordan Ra- kellett szabadulni ok, hogy fel- szabadításának 100. évfordu- dicskov, Gencso Sztoev, Balga ismerjék: az irodalomban is lója alkalmából 1978-ban mint- Dimitrova, kiknek a műveit a igazi barátok voltunk, va- egy 10 újabb bolgár szépiro- magyar könyvbarátok olvas- gyünk s leszünk! dalmi mű jelenik meg magyar nyelven. S nagy öröm szá­munkra, hogy a bolgár iroda­lom műfordítóinak száma évről évre növekszik, hogy egyre több igaz barátunk van. Ahogy a magyar kultúrának, és irodalomnak egyre több tisztelője van hazánkban és egyre több magyar könyv je­lenik meg bolgár nyelven. Alexandr Gjnrov a Bolgár Kulturális Központ titkára As NDK kulturális életéből Harang formájú tető alatt áll amelyek nagy tudósok műveiből az NDK-beli Wismar régi hal- tártaim aznak részleteket, piacán a város világhírű szöko­kútja. A forrás fölé. amelv 1879- X lg az egész várost ellátta ivóvíz­zel, 1580-—1G02. között építették a összesen több mint W kilomé- holland reneszánsz stílusú szökő- tér hosszúak az NDK központi, kutat. A restaurátorok nemrési- állami archívumának polcai, amc Ivek a legutóbbi hét évszázad írásos és nyomtatott dokumentu­mait őrzik. Az archívum értékes és sokrétű segítséget nyújt az or­szág állami, tudományos és gaz­dasági szerveinek. Az itt őrzött ben megkezdték az értékes kul­turális emlék helyreállítását. X Rendkívül érdekes, 18 tudo­mányágat á fogó, régi kiadva- dokumentumokat felhaszn Ívik nyokból álló gyűjtemény talál- többek között a fasiszták által a ható az erfurti tudományos második világháború ideién elkö­lt ön vvtárban. A világ különböző vetett bűnök leleplezéséhez. Az részein élő tudósoktól, diákoktól, archívum anyagai pontos infor- irodalomkedvelőktől érkező kér- mációkat tartalmaznak például az désekre a könvvtár tudományos évszázadokkal ezelőtt feltárt ás- osztálva válaszol. Munkatársai ványkincs-lelőhel vekről. s ezzel évente csaknem 25 000 fotókópiát nagvmértékben megkönnyítik a és mikrofilmet indítanak útnak, geológusok munkáját. Társadalmi munka a hányavárosi iskolában Nagybátonyban a társadal­mi munkánaK régi szép ha­Nagy erőfeszítés árán a ne­velők, a szülők és a vállala­gyománya van. A települést tok közreműködésével úrrá szerető emberek százai vesz- lettek a helyzeten, s egyetlen nek részt egy-egy társadalmi tanítási óra sem maradt el a munkaakción, hogy ezzel is szerelés miatt Sokszor volt szépítsék, építsék a községet, úgy, hogy jóformán éjjel ta- Mégis, az utóbbi évek egyik karították ki azokat a tanter- legsikeresebb akciója az ál- meket, ahol elvégezték a sze- talános iskolánál végzett mun- relést. A szocialista brigádok a munka után az iskolába si- ahol ka volt. A FŰTÖBER-től, a gépüzemtől, a harisnyagyár- ettek, és ott segítettek, tói, az OTP-töl és a többi kellett. üzemtől szeptembertől nevem- nem kószítettek összesí­ber vegmg, sok-sok szoc.ahsta ^ « nem k brigád végzett arsadalm, elvégzett munka munkát az tskolaban hogy J mé| most do,_ ezzel biztosítsak az oktatás _____,______ __ f eltételeit. Az iskolában listákat mu­goznak. Igaz, már az utolsó „simításokat” végzik. Meszel- . , , nek a férfiak ás nők. festik a tatnak melyik uz^ melyiK folyosókat neveiők és KISZ- szociahsta brigád mivel segi- fia>aIok A tantermekben pe- tett. Felsoro.ni is sok lenne, fol ik a tanítás, s a sz£_ ki mindenki jeleskedett a * k ' , á ’ iob_ gyermekek érdekében. Több y J4, millió forintos költséggel fu- talán0B PIskola. tesszereles folyt az iskolában. A régi, elavult széntüzelésű A nagyközségi pártbizottság kazánt kicserélték, moderneb- és a tanács ezúton is külön bet kapott az intézmény. A köszönetét fejezi ki a szocia- jobbágyi ktsz késett a mun- lista brigádoknak, szülőknek, kával, rosszul szervezték, pedagógusoknak, s mindazok­anyag- és munkaerőhiány mi att a nyáron alig dolgoztak. nak, akiket illet. ey. NÓGRÁD — 1976. december 10., péntek Mai tévéajániaiunk ményt dolgoz fel, az áruló ós kivégzett Zichy Ödön elkob­zott tizenkilenc gyémántja el­tűnésének történetét. A gyé­mántokat Görgey adja át Ma­darász László jelenlétében Kossuthnak. A gyémántok cím erről a három emberi gyémántról is szól. A kalandos történet apro­pójából a szabadságharc leg­fontosabb problémái és leg­főbb alakjai bontakoznak ki. Kossuth. Görgey és a gyémán­tok eltulajdonításával gyanúsí­tott Madarász figurája és ál- - láspontja máig szóló történel­mi tanulságokat hordoz. Szereplők: Mensáros László, Tordy Géza. Lukács Sándor, 29.25: GYÉMÁNTOK Az 1848-as szabadságharc Csomós Mari, Mesz’ery Ju­Tévéjáték Mocsár Gábor— egyik izgalmas „krimije”, a 1 Szabó György: Gyémántper Zichy-féle gyémántok sorsa. A Képünkön: Jelenet a tévéfilm­című regénye nyomán. film valóban megtörtént ese- bői. UJ K A Kossuth Könyvkiadó zője „Az ENSZ helye a nem- lógatott kötete, Archimedes megjelentette az „Iratok az zetközi jogalkotásban” című a Rubrikán” címmel. A Szép­ellenforradalom történetéhez erdekes összefoglaló műnek, irodalmi Zsebkönyvtár új 1919—1945” című sorozat ötö- A magyar közigazgatás fej- kötete Bárány Tamás talán dik kötetét, amely bemutatja lődése a XVIIÍ. századtól a legsikeresebb regénye, a „Csi- a magyar ellenforradalmi tanácsrendszer létrejöttéig” galépcső”. A kiadó Kiskönyv­rendszer belpolitikáját és gaz- című, szintén dasági helyzetét az 1927. ja- jellegű munka szerzője Csiz- nuárja és 1931. augusztusa madia Andor. Az Irodalom- között.i időszakban. A összefoglaló tár sorozatában látott napvi­lágot egy kitűnő válogatás Ady Endre novelláiból, „Ré- Köz- történeti füzetek legújabb kö- gi tavaszi háború” címmel. A gazdasági és Jogi Kiadóval tete érdekes témával foglal- novelláskötetet Varga József közös gondozásban — újabb kozik; Sipos Lajos könyvé- rendezte sajtó alá. Az Olcsó kiadásban — jelentette meg nek címe „Babits Mihály és Könyvtár sorozatban jelent a Kossuth Bersnd T. Iván: a forradalmak kora”. A Ko- meg — Illyés Gyula utósza- „A szocialista gazdaság tör- runk tudománya sorozatban vával — Németh László hí- ténete Magyarországon 1945— látott napvilágot a „Moleku- rés regénye, a „Gyász”. Dérv 1968” című tanulmánykötetét, laóriások biofizikája”, Dam­janovich Sándor tollából. A polgári ideológia és a re vizionizmus bírálata »sorozat ban (amely közös vállalkozá­sa nyolc szocialista ország szét sorozatban megjelentette Tibor friss írásait tartalmaz­za a „Ky*vagiokén”, ameiy­A Képzőművészeti Alav nek műfajául az alkotó ere- Kiadója a Mai magyar művé- jében levő 80 esztendős író könyvkiadóinak), látott „A válság gazdaságta­cializmus és a nemzetek” cí mű tanulmánykötet, vaia mint Pongrácz Zsuzsa: ,J lauzolásával. Ugyanebben a Arcok és vallomások soro- sorozatban látott napvilágot zatban látott napvilágot An­érdekes könyve, Fodor Józsefről, amely aíko­a „regényes életrajzot” ielöl- napvilágot a Szrogh György munkássá- tie meg. Ugyanez a kötet tar­gát bemutató kiskötetet, Túr- talmazza „A gyilkos és én” na”, Ripp Géza munkája. Kai- jányi-Papp Melinda értő ka- című „bűnügyi veszélyt”. Az már György könyve a „Gha­na útjai”. Megjelent „A szo­a Szenes Zsuzsa munkássá- tál Gábor gát ismertető kötet, szerző­je Kovalovszky Márta. Meg- tásai és vallomásai tükrében harmadik kor” című könyve, jelent egy pompás album is mutatja be a néhány éve el­amely az idősek problémái- a kiadó gondozásában: a ..Ma- hunyt írót. Megjelent Hege­val foglalkozik. gyár Nemzeti Galéria”. A kö­Az Akadémiai Kiadó donságai közül említsük meg mutatja be a galéria gyűjte­„A magyar nyelv történeti- ményéből az Üj magyar kép­etimológiai szótárát”, ame- tárat és a Nemzeti Galéria lyiet a kiadó a Tudományos festészeti gyűjteményét:. Akadémia nyelvtudományi A Szépirodalmi Könyvki­intézetével közös gondozás- adó újdonságai közül említ­ban jelentetett meg. A mos- sük meg Kellér Dezső: „Lel­tani harmadik kötettel teljes- tár, Naplómból” című kis ko­sé vált ez egész nyelvésze- tétét, amely az 1974—75 kö­tünk szempontjából úttörő zötti írásait tartalmazza, Meg­jelentőségű nagy munka. Bo- jelent a fiatalon elhunyt Ősz korné Szegő Hanna, a szer- Ferenc humoreszkjeinek vá­düs Géza: „Európa közepén” új- tét sok színes reprodukcióval című regényciklusa is. »ARABA9 TIBOR regénye nyomai irta CS HORVATH TIBOR. ral7olta: ZORAU BRNO Az egyik oldalon ötezer, szedett-vedett fegyver­zetű kuruc, a másikon másfél annyi jól felfegy- vérzett sorkatona. Egy­felől tizenkét ágyú, oda­át nagy tüzérségi erő Kétséges e mi lehet a csata kimenetele? Három kórus összefogón­Az amatőr kórusmosgalom fejlődésének egyik nagyon fontos záloga az együttesek megfelelő szerepeltetése, mert a fellépések alkalmával nyúj­tott produkciók mutatják leg­biztosabban, hol tartanak fel- készültségben. Minél gyako­ribb a fellépés, annál bizto­sabban mérhető a fejlődés. E cél érdekében szövetkezett a ceglédi, a hajdúszoboszlói és a salgótarjáni pedagógusok énekkara. Elhatározták, hogy meglátogatják egymást és kö­zös hangversenyeken, baráti találkozókon ismerkednek egymás munkájával, eredmé­nyeivel. Az első találkozásra Hajdú­szoboszlón került sor a közel­múltban a Béke üdülő szín­háztermében, szépszámú kö­zönség előtt. A háróm kórus hangversenyét dr. Molnár La- josné, a pedagógusok szak- szervezetének mérvéi titkára nyitotta meg. üdvözölte a nagyszerű kezdeményezést. A műsort a vendéglátó haj- dúszoboszlói pedagógusok nyi­tották meg Török Zoltán kar­nagy vezetésével. Szép és igé­nyes programjukból külön ki kel! emelni Kodály Fölszéllott a páva című kórusművének nagyszerű előadását. Ezután került sor a salgó­tarjániak fellépésére. Műsoru­kon madrigálok, romantikus és modern hangvételű művek, népdalfeldolgozások szerepel­tek. Különösen a Lassus- és Szokolay-művek előadásával váltotta ki a közönség elisme­rését az együttes és karna­gya, Virág László, valamint Virág Lászlóné zongorakísérő. A műsort a ceglédi énekkar zárta. Műsoruk hangulatos összeállításának csúcspontját a Béres Károly karnagy vezény­letével előadott. Bartók Négy szlovák népdal jelentette. Az egyes kórusok produkciói kö­zött a ceglédi zeneisko’a taná­rai ének-, zongora-, hegedű-és vibrafonművekkel színesítet-7 ték a hangversenyt. A kórustalálkozónak ta­vasszá’ folytatása lesz Salgó­tarjánban, majd Ceglédre is ellátogatnak a hangverseny résztvevői. — L —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents