Nógrád. 1975. október (31. évfolyam. 230-256. szám)

1975-10-22 / 248. szám

Megkezdődtek a hivatalos magyar-szovjet tárgyalások a Kremlben (Folytatás az 1. oldalról) A Vnukovói repülőtérről Lázár György,. valamint a kí­séretében levő magyar sze­mélyiségek fehér sisakos mo­toros rendőrök díszkíséretében hajtattak a városba, a ma­gyar kormányfőnek a Lenin- hegyen kijelölt szálláshelyére. A repülőtérről a városközpont felé vezető utakat, valamint a Lenin sugárutat ugyancsak magyar és szovjet zászlókkal díszítették fel erre az alka­lomra. Kedden délután a moszkvai Kremlben a Szovjetunió Mi­nisztertanácsának üléstermé­ben tárgyalásokra került sor Alekszej Koszigin, az SZKP Politikai Bizottsága tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsá­nak elnöke és Lázár György, az MSZMP Politikai Bizott­ságának tagja, a magyar kor­mány elnöke között. Szovjet részről a minisz­terelnök két oldalán foglalt helyet a tárgyalóasztalnál N. K. Bajbakov és M. A. Le- szecsko miniszterelnök-helyet­tes, N. Sz, Patolicsev külke­reskedelmi miniszter, N. N. Rogyiomov külügyminiszter- helyettes, V. J. Pavlov, a Szovjetunió magyarországi nagykövete és V. F. Grubja- kov, a szovjet külügyminisz­térium V., európai osztályá­nak vezetője. A magyar tárgyalóküldött­ség tagjai között volt Szekér Gyula, miniszterelnök-helyet­tes, Marjai József külügymi- nisztériumi államtitkár, He- tényi István országos tervhi­vatali államtitkár, Tordai Je­nő külkereskedelmi minisz­terhelyettes és Rapai Gyula, hazánk moszkvai nagykövete. Az ülésterembe lépő ma­gyar kormányfőt ismét Ko­szigin üdvözölte elsőként, s már a hivatalos eszmecsere első perceiben tolmácsolta Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának és Nyikolaj Podgornijnak, a Szov­jetunió Legfelső Tanácsa el­nökének üdvözletét. Koszigin hangoztatta, hogy hasznos eszmecserére, eredményes, gyors munkára számít, mivel a felek előre kijelölt és egyez­tetett munkaterv alapján lát­nak munkához. A magyar kormányfő tolmácsolta Ká­dár János, az MSZMP KB első titkára és Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke üd­vözletét a szovjet vezetőknek, majd köszönetét mondott a a szovjet kormány meghívá­sáért és a szívélyes fogadta­tásért. A megbeszélések további részében a testvéri barátság, a teljes és kölcsönös megér­tés légkörében a két ország közötti együttműködés meg­szilárdításának és elmélyíté­sének számos kérdését vitat­ták meg, különös tekintettel az időszerű gazdasági prob­lémákra, a IV. ötéves terv és a szovjet IX. ötéves terv vég­rehajtásával összefüggő fela­datokra. A két kormányfő egyetértett abban, hogy a szo­cialista integráció országaink gazdasági erősödéséhez meg­bízható és ígéretes alapot je­lent. A tárgyalópartnerek kife­jezésre juttatták azt a meg­győződésüket, hogy a népgaz­dasági tervek koordinálásának jelentősége egyre nagyobb lesz, a tervkoordináció a magyar—szovjet együttműkö­dés nagy fontosságú szilárdító tényezőjévé válik. A terme­lés szakosítása és kooperá­ciója az ipar és a mezőgazda­ság egész sor ágazatában szá­mottevő előnyöket hoz mind­két népnek. Koszigin és Lázár György, valamink a két tárgyalókül­döttség tagjai időszerű nem­zetközi kérdéseket is megvi­tattak. (MTI) ★ Kedden este a nagy Kreml palota Katalin-termében a Szovjetunió Minisztertanácsa estebédet adott Lázár György, az MSZMP Politikai Bizott­ságának tagja, hazánk minisz­terelnöke tiszteletére. Az estebéden jelen voltak: A. N. Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, A. A. Gromiko külügyminisz­ter, D. Sz. Poljanszkij mező- gazdasági miniszter, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagjai, M. Sz. Szolomencev, az OSZSZSZK miniszterelnöke, P. N. Gyemicsev kulturális miniszter, az SZKP KB Poli­tikai Bizottságának póttagja. Ott voltak A. A. Leszecsko, N. K. Bajbakov, I. V. Arhipov, Z. N. Nurijev, V. N. Novikov, I. T. Novikov, L. Sz. Szmir- nov és V. E. Dimsic, a szovjet Minisztertanács elnökhelyette­sei. Jelen volt a szovjet kor­mány több más tagja és szá­mos más hivatalos személyi­ség. Ott volt V. V. J. Pavlov, a Szovjetunió magyarországi nagykövete. Lázár György mellett, aki az asztalnál Alekszej Koszi- ginnal szemben foglalt helyet, ott voltak az estebéden a ma­gyar miniszterelnök kíséreté­nek tagjai, • valamint hazánk szovjetunióbeli nagykövetsé­gének, kereskedelmi kiren­deltségének és a KGST ma­gyar képviseletének vezető képviselői. Az estebéden Alekszej Ko­szigin és Lázár György be­szédet mondott. Az estebédet meleg, baráti légkör jellemezte. (MTI) ASeksaeei Koszigin: Népeink barátsága erősíti az összefogást A vacsorán Koszi gin mi­niszterelnök beszédet mon­dott: Igaz barátok Kedves Lázár elvtárs, elvtársak! Ma első alkalommal van módunk üdvözölni. önt Moszk­vában, Lázár elvtárs, a Magyar Népköztársaság kor­mányfőjét. Tolmácsolva ön­nek az SZKP Központi Bi­zottsága és a szovjet kormány üdvözletét, szeretném meg­jegyezni, hogy pártunk Köz­ponti Bizottsága és a Szov­jetunió Minisztertanácsa igen nagy figyelmet fordít a szo­cialista Magyarországhoz fű­ződő kapcsolatai fejlesztésé­nek kérdéseire. Mint Leonyid Iljlcs Brezsnyev mondotta egyik beszédében: „a szovjet emberek, pártunk nagyra be­csülik harcos, kipróbált szö­vetségünket a magyar kom­munistákkal, a magyar nép­pel. Mi igaz barátainknak te­kintjük önöket, akikkel egye­sítenek bennünket a közösen megtett út, mai nagy felada­taink és közös terveink a jö­vőre." Meggyőződésünk, hogy az ön látogatása az az eszme­csere, amelyet a kétoldalú kapcsolatok és a nemzetközi viszonyok egész sor kérdéséről folytattunk, újabb hozzájáru­lás lesz a szovjet és a magyar nép megbonthatatlan barátsá­gának további szilárdításához. ön olyan időszakban érke­zett hozzánk, amikor jelentős események történnek Magyar- ország és a Szovjetunió éle­tében. Az 1975-ös évnek, az ötéves terv befejező évének vége felé járunk. Magyaror­szágon és a Szovjetunióban egyaránt nagy sikerek jel­lemzik ezt az esztendőt. Or­szágaink gazdasága, akárcsak a szocialista közösség többi országainak gazdasága, gyors és egyenletes ütemben fejlő­dik. Ezzel létrejönnek a fel­tételek további előreha’adá- sunkhoz a szocialista és a kommunista építés útján. A szovjet do’gozók számára a küszöbönálló ötéves időszak a kommunista társadalom építésének úja''1 fontos sza­kasza. Nálunk országszerte napról napra növekednek az új szakasz feladatainak kije­lölésére hivatott XXV. párt- kongresszus méltó köszöntésé­re indított szocialista verseny- mozgalom méretei. A testvéri Magyarország dolgozói szá­mára a következő ötéves terv­időszak a nagyszabású alkotó munka időszaka, az MSZMP XI. kongresszusán megjelölt alapvető feladat, a fejlett szo­cialista társadalom építésé­nek időszaka. Bővül a kereskedelmi forgalom Népeink testvéri együttmű­ködése hozzájárul majd cél­jaink mielőbbi eléréséhez. A küszöbönálló ötéves tervidő­szak népgazdasági terveink koordinálásában elért ered­ményeink azt mutatják, hogy a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság gazdasági kap­csolatai tovább fejlődnek. Csaknem másfélszeresére bő­vül kereskedelmi forgalmunk, lényegesen szélesedik a ter­melési kooperáció. Szeret­ném biztosítani magyar ba­rátainkat: pártunk irányvo­nalával teljes összhangban ar­ra fogunk törekedni, hogy a szovjet—magyar együttmű­ködést még hatékonyabbá te­gyük, hogy az együttműködés még inkább a legfontosabb ágazatok fejlesztését, a leg­időszerűbb feladatok megol­dását szolgálja. A sokoldalú szovjet—ma­gyar kapcsolatok bővítése nemcsak a mj országaink né­peinek érdekeivel vég egy­be. Növeli az egész szocialis­ta közösség erejét, segíti egy­ségének és összeforrottságá- •nak szilárdítását. A Szovjet­unió és Magyarország tevé­kenyen részt vesz a szocialis­ta gazdasági integráció prog­ramjának végrehajtásában, s meggyőződésünk, hogy a következő évek az úi sikerek évei lesznek a szocialista in­tegráció fejlesztésében, a KGST tagországok gazdasá­gának további közeledésében. A Szovjetunió és Magyar- ország együttműködésének, valamennyi szocialista ország 2 NÓGRAC 1975. wtóber 22., szerda f együttműködésének elsőren­dű fontosságú területe á nem­zetközi politika szférájá, ahol még nem kevés erőfeszítésre van szükség az európai biz­tonsági és együttműködési értekezlet ■ történelmi jelentő­ségű eredményeinek meg­szilárdítására. A szocialista országok kezdeményezték annak a programnak a kidol­gozását, amely konstruktív intézkedéseket tűzött ki az európai biztonság megbízható rendszerének létrehozására. Összehangolt politikai akció­ink, melyek e program meg­valósítását szolgálják, ked­vező hatást gyakorolnak az államközi kapcsolatokra' az egész európai helyzetre, a nemzetközi helyzet egészére. Közös a törekvés Meggyőződésünk, hogy a Szovjetunió és Magyarorszag, amelyek együttesen töreked­tek az európai tanácskozás összehívására együtt fognak törekedni a tanácskozás ered­ményeinek megszilárdítására, az enyhülés megszilárdításá­ra, a nemzetközi együttműkö­dés fejlesztésére. Pártunk Központi Bizottsá­ga a szovjet kormány nagy­ra becsüli a Magyar Népköz- társaság eredményeit a szoci­alista építésben, melyet Ma­gyarország dolgozói az MSZMP vezetésével folytat­tak. örömmel töltenek el ben­nünket a testvéri magyar nép sikerei, a szocialista Magyar- ország nemzetközi tekintélyé­nek szüntelen növekedése. Engedjék meg, hogy emel­jem poharam a Magyar Nép- köztársaság sikei-eire, a fej­lett szocialista társadalom építésére. Emelem poharam a meg­bonthatatlan szovjet—magyar barátságra, amely szilárdulni és fei’ődni. fog népeink javá­ra, az egész szocialista közös­ség n'ipei' javára. Emelem po­haram Kádár János elvtárs­ra. az MSZMP Központi Bi­zottságának első titkárára, Lázár elvtársnak, a magyar Minisztertanács elnökének és valamennyi jelenlevő ma­gyar elvtársnak az egészségé- n. Lázár György Politikánk biztosítja további sikereinket Lázár György, a Magyar tartott XI.- kongresszusa, Népköztársaság Miniszterta- mérlegelve a megtett utat, nácsának elnöke, a szovjet , __, „ , , m, .. \ megerősítette a gyakorlatiban kormány estebedien a kovet­kipróbált politikát, és meg­határozta a szocialista építés feladatait. A közvetlenül előt­tünk álló legfontosabb feladat most az, hogy kikérésén be­kezöket mondotta: Kedves Koszigin elvtárs! Kedves szovjet barátaink! Engedjék meg, hogy min- . ... denelcelőtt szívből jövő, őszin- ieJezzuk negyedik oteves tér­té köszönetünket fejezzem ki vünket, és megfelelő alapot a . Szovjetunió _ kormányának teremtsünk az elkövetkező ázért a meghívásért, amellyel ezt a mostani látogatást hetővé tette. le­ötödik ötéves tervhez. A téT Megbecsülésnek tekintjük nyekre alapozva megállapít­hatjuk. hogy a X. kongresz- szus határozataiban megjelölt vitát követve, noha nem várt nehézségekkel is meg kell küzdenünk, elérjük a negye­dik ötéves tervben magunk Mélyen meghat és jó érzé- elé tűzött legfontosabb cég­sekkel tóit el valamennyiün- . . , . . , ...................... k ét az a figyelem és vendég- kat’ s bizakodva nezunk a jor szeretet, amellyel Moszkvába vőbe. érkezésünk óta bennünket kö- . , „ , , ... rülvesznek. Mi ezt úgy te- A népgazdaság! apitomunka kintjük, mint a szocializmust eredményei tovább gyarapí- építő magyar nép iránti meg- tották nemzeti vagyonúnkat, becsülés és barátság meg- növelték népünk anyagi és nyilvánulását. Külön köszö- , ,, ... ,,,, ű , kulturális jólétét erősítettek nőm Koszigm elvtarsnak a , . . .. hozzánk intézett elvtársi, ha- az állami és a szövetkezeti ráti szavakat. tulajdont és társadalmunk Látogatásunk annak az ál- szocialista vonásait, landó bensőséges eszmecseré­nek a része, amely pártjaink, az mszmp és az szKp kö- Erőt és biztatást ad zött, személy szerint Kádár János és Leonyid Brezsnyev elvtársak, kormányaink, né- Biztosak vagyunk benne, peink között életünk napi hogy népünk szorgalmas mun- gyakorlatává vált. kájával, belső tartalékaink „ , ., , . tervszerűbb kihasználásával. Kedves elvtarsak. a szocialista országok nemzet­Élve a lehetőséggel, öröm. k„özi együttműködésében rej- mel teszek eleget annak a ^ lehetősegekre támaszkod- megbízatásomnak, hogy a va a jövőben is sikerrel Szovjetunió Kommunista Párt- megoldjuk a szocialista épí­jának, Legfelsőbb Tanácsá- tés feladatait, biztosítani tud­nak, a Szovjetunió Miniszter- juk népünk életszínvonalának tanácsának, az egész szovjet megalapozott emelését, mind népnek átadjam a Magyar közelebb jutunk célunkhoz- Szocialista Munkáspárt Köz- a fejlett szocialista társadalom ponti Bizottsága, a Magyar# felépítéséhez. Munkánkhoz Népköztársaság Elnöki Ta- erőt és biztatást ad, hogy mint nácsa és kormánya, egész dől- eddig, a jövőben is számítha- gozó népünk forró, testvéri tunk a Szovjetunió és a test­üdvözletét. véri szocialista országok tá­Népünk számon tartja, ál- »riogatására, a közös össze fo- landóan figyelemmel kíséri ép gás semmivel sem - pótolható őszinte szívből üdvözli azó- erejére, kát a hatalmas eredménye­ket, amelyeket a Szovjetunió Pártunk és kormányunk népei a kommunizmus építé- fontos feladatának tekinti, seben, a Szovjetunió Kommu- hogy olyan — az internacio- nista Pártja XXIV. kong- nalizmus szellemétől átha- resszusa határozatainak meg- tott — külpolitikát folytasson, valósításában elérnek. A ami megfelel az emberiség Szovjetunió társadalmi, gaz- érdekeinek, és kedvező felté- dasági építőmunkájának sí- teleket biztosít a szocialista kerei a kommunizmus épí- építőmunka számára. A jövő- tésének nagy eredményei biz- ben is következetesen 8íkra- tatást és támaszt jelentenek széliünk és küzdeni fogunk korunk valamennyi haladó azért, hogy a társadalmi ha- erői számára. Nagy örömünk- ladás, a nemzeti függetlenség, re szolgál, hogy a szovjet nép a béke hadállásai tovább szi- új munkagyőzelmekkel készül lárduljanak az egész világon, az SZKP XXV. kongresszusé' a béke megőrzésének nem- ra. zetközi feltételei, a Szov­A magyar nép képviselői, jetunió lenini békepoiitikájá- küldöttei mindig, amikor ar- nak, a szocialista világrend* ra alkalom nyílik, nagy vá- szer. vaiamennyi haladó erő rakozással és örömmel látó- .... , gatnak el a testvéri Szov- összefogásának eredménye- jetunióba. Még inkább így ként kedvezően alakulnak. A van ez ebben az esztendőben, szocialista világrendszernek. amikor felszabadulásunk 30. . . forradalm= M ereiének évfordulóját ünnepeljük. Né- Korunk forradalmi to erejenek pünk mély hálával és tiszte- hatására tért hódit a nemzet- lettel adózik azoknak a hős közi enyhülés és visszafordít- szovjet embereknek, akik tel- hatatlanná válik. jesítVe történelmi hivatásu­kat. a fasizmus ellen vívott Határozottan fellépünk győztes harcban elhozták szá- mindazokkal szemben, akik munkra a szabadságot. ’ ezt. megzavarni, akadályozni akarják. A Helsinkiben meg­Népünk hatalma tartott európai együttműkö­dési és biztonsági konferencia Szilárd jelentős állomása volt annak a küzdelemnek, amelyet az utít tSS:dUmeg. ÓpáS eur°pai szocialista országok veze1 ésével — a marxista—le- folytatnak fö.diészünk beké- ninista politika irányvonalát jéért. követve — kivívtuk a mun­kásosztály, a dolgozó nép hatalmát, megterem'ettük a szocialista Magyarországot. A párt és a nép összeforrott, dolgozó népünk hatalma szi­lárd. A Magyar Szocialista Mun­káspárt *• év tavaszán m«|- tönző példát »yújtanak a vi Az értekezlet megfelelt a kitűzött céloknak, győzött a józan ész. a népek békeak^- rata. Az elért eredmények kedvezően hatnak az egész nemzetközi helyzetre és öz­lág más térségeiben ig a még rendezetlen kérdések igazsá­gos megoldásához. Erőnk hatványozódik A Magyar Szocialista Mun­káspárt, a Magyar Népköz­társaság kormánya mindent megtesz egységünk és együtt­működésünk. közös szerveze­teink, a Varsói Szerződés Szervezete, a Kölcsönös Gaz­dasági Segítség Tanácsa erő­sítéséért, továbbfejlesztéséért.’ Erőinket megsokszorozza an­nak a tudata, hogy a közös célokért vállvetve, égvütt küzdünk osztálytestvéreinkkel,' legfőbb szövetségesünkkel, a Szovjetunióval. Kedves elvtársakíj Hazánk is, mint a Szovjet­unió és a többi testvéri szo­cialista ország, nagy felada­tok előtt áll. E feladatok megoldását hat­hatósan segíti, szilárdan megalapozza készülő ötéves tervünk sokoldalú és eredmé­nyes egyeztetése, feladataink összehangolása. Az elkövet­kező időszakban még inkább megnövekszik annak szükség- szerűsége, . hogy a KGST komplex programjának szel­lemében továbbfejlesszük és elmélyítsük a szocialista gaz­dasági integrációt, és népe­ink javára fokozott erőfeszí­téseket tegyünk erőforrásaink teljesebb kihasználására. A ml mostani látogatá­sunknak is az a célja, hogy tapasztalatainkat kicserélve megbeszéljük. egyeztessük együttműködésünk tovább­fejlesztésének feladatait, so­ron levő teendőit. Meggyőződé­sünk, hogy a Szovjetunióval való sokoldalú és egyre fejlő­dő együttműködésünk, amely eddig is gyümölcsöző eredmé­nyeket hozott, teljes mérték­ben megfelel népünk érdekei­nek, és egyben fontos hozzá­járulás a szocialista közösség erőinek gyarapításához is. Ez a szellem hatotta át és a tel­jes nézetazonosság jellemezte azokat a megbeszéléseket, amelyeket a mai napon Alek­szej Nyikolajevics Koszigin elvtárssal folytattunk. E megbeszélés ismét bi­zonyította, hogy terveink megvalósításában számítha­tunk a Szovjetunió Kommu­nista Pártjának és a Szovjet­unió kormányának megértő támogatására. segítőkész együttműködésére. Kedves Koszigin elvtárs! Elvtársak! Szeretném biztosítani önö­det, hogy pártunk és kprmá- nvunk. egész népünk fáradha­tatlanul azon munkálkodik, hogy tovább erősítse a Szov­jetunió Kommunista Pártjá­val, a Szovjetunió kormányá­val. a testvéri szovjet néppel való barátságot és együttmű­ködést. Mostani látogatásukkal is eh­hez kívánunk hozzájárulni. Még egyszer megköszönve a meg­hívást és a szívélyes, elvtársi fogadtatást önöknek és önö­kön keresztül az egész szovjet népnek sok sikert és boldog é’etet kívánunk. Éljen a kommunizmust épí­tő szovjet nép. annak élcsa­pata, a Szovjetunió Kommu­nista Pártja és a Leonyid Va jics Brezsnyev elvtárs vezette lenini Központi Bizottsága! Éljen testvéri szövetségünk, a magyar és a szovjet név megbonthatatlan, örök barát­sága ! Ürítem poharam Alekszej Nyikolajevics Koszigin elv­iére, az SZKP Központi Bi­zottsága és a szovjet kormány körünkben megjelent képvi­selői, valamennyi jelen levő egészségére. (MTI)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents